唐詩三百首

鹿柴 (王維)

空山不見人，但聞人語響。

返景入深林，復照青苔上。

الجبال الفارغة لا تُرى فيها بشر، ولكن يُسمع صوت حديثهم.

أشعة الشمس العائدة تدخل الغابة العميقة، ثم تُضيء على الطحالب الخضراء.

Empty hills, no one in sight,

only the sound of someone's voice echoing.

Sunlight returning, entering the deep woods,

shining again upon the green moss.