唐詩三百首

宮詞 (薛逢)

十二樓中盡曉妝，望仙樓上望君王。

鎖銜金獸連環冷，水滴銅龍晝漏長。

雲髻罷梳還對鏡，羅衣欲換更添香。

遙窺正殿簾開處，袍袴宮人掃御床。

في القصور الاثني عشر اكتملت زينةِ الفجر، ومن بُرجِ التوقِ إلى الإلهِ ينظرنَ إلى الملك.

الأقفالُ تُخفي وحوشَ الذهب، وحلقاتُ البردِ متصلةٌ، والماءُ يقطرُ من التنينِ النحاسي، والساعةُ النهاريةُ تطول.

نَكَّسنْنَ ضفائرَ السحابِ بعدَ التسريحِ ثم عادنَ إلى المرآة، وأرادنَ تبديلَ ثيابِ الحريرِ فازدَدْنَ العطر.

من بعيدٍ تتسللُ أنظارهنَّ نحوَ حيثُ سُدائلُ القصرِ الرئيسيِّ تُفَتَّح، وخدمُ القصرِ بملابسِهمِ الرسميةِ ينظفونَ سريرَ الإمبراطور.

In the twelve towers, all adorn themselves at dawn;

From the Tower of Immortal Hope they gaze toward the king.

The chain is cold upon the gilded beast's locked jaws;

Drip by drip, the bronze dragon marks the long day's hours.

Cloud-coiffed, she sets down her comb and faces the mirror once more;

Her silk robe to be changed, she adds yet another layer of incense.

From afar she watches where the main hall's curtains part—

Trousers-clad palace women sweeping the imperial bed.