وليمة مع الأدباء في المقر الإداري تحت المطر
郡齋雨中與諸文士燕集 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
وليمة مع الأدباء في المقر الإداري تحت المطر
حراس مرسومون بالحراب المرسومة، وغرف الاستراحة تنضح بعطر أثير.
هبت رياح البحر مصحوبة بالمطر، فعمّ البرد الحدائق والأجنحة.
تلاشت العلل المتعبة، وعاد الضيوف الكرام يملأون القاعة.
أشعر بالخجل من عظمة مسكني، إذ لم أرَ رخاء عامة الناس.
حين تُدرك المبادئ تتلاشى الخطايا، وحين ينبلج الجوهر تُنسى المظاهر.
اللحوم الشهية محظورة في هذا الموسم، لكن الحظ يسعدنا بتذوق الفاكهة والخضر.
أخفض رأسي لأشرب كأساً، وأرفعه لأصغى إلى درر الشعر ونفائس النثر.
بالروح المنشرحة يخف الجسد، وكأنما أريد أن أجوب الأعماق كعاصف السحاب.
وادي وو يزخر بالآداب والتاريخ، وعلماء اليوم كالبحر الفيّاض.
حينها علمت أن هذه الديار العظيمة ليست مجرد أرض للثروة والخراج.
郡齋雨中與諸文士燕集
兵衛森畫戟，燕寢凝清香。
海上風雨至，逍遙池閣涼。
煩疴近一作「正」消散，嘉賓復滿堂。
自慙居處崇，未覩斯民康。
理會是非遣，性達形迹忘。
鮮肥屬時禁，蔬果幸見嘗。
俯飲一杯酒，仰聆金玉章。
神歡體自輕，意欲凌風一作「雲」翔。
吳中盛文史，羣彥今汪洋。
方知大藩地一作「盛」，豈曰財賦疆一作「彊」。