شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

وقيل: في ذلك الوقت، قبض رجال الشرطة على تانغ نيو إير وأدخلوه إلى مقر المحكمة. فحين سمع حاكم المقاطعة بجريمة القتل، هرع إلى الخارج وصعد إلى قاعة المحكمة. فأحاط رجال الشرطة بتانغ نيو إير وقدموه أمام القاعة. فلما نظر الحاكم، رأى عجوزاً جاثيةً على اليسار، ورجلاً جاثياً على اليمين. فسأل الحاكم: "ما قضية القالت هذه؟" فأخبرته العجوز: "أنا امرأة اسمي يان. لي ابنة اسمها بو شي، أُعيرت لسونغ جيانغ، كاتب السجن، لتكون عشيقته. في الليلة الماضية، شربت ابنتي الخمر مع سونغ جيانغ، وجاء هذا تانغ نيو إير يخاصم ويصيح، وطرد خارجاً، وجيراننا يعرفون ذلك. اليوم الصباح خرج سونغ جيانغ ثم عاد وقتل ابنتي. فربطت نفسي إلى مقر المحكمة، وهذا تانغ إير ضرب سونغ جيانغ وخطفه. أطلب من السيد الحاكم أن يحكم لنا." فقال الحاكم: "يا هذا الرجل، كيف تجرؤ على ضرب القاتل وخطفه؟" فأخبره تانغ نيو إير: "لم أعلم بما حدث قبلاً أو بعداً. ذهبت الليلة الماضية أبحث عن سونغ جيانغ لأشرب كأساً منه، فطردتني هذه العجوز يان. اليوم الصباح ذهبت أبيع الزنجبيل المخمر، فرأيت العجوز يان قد ربطت سونغ جيانغ أمام المحكمة. فلما رأيته، لم ينبغي لي أن أنصحها، فهربت. ولم أعلم سبب قتلها لابنته." فصاح الحاكم: "هراء! سونغ جيانغ رجل شريف وصادق، كيف يقتل إنساناً عبثاً؟ قضية القتل حتماً عليك. أين الحراس؟" فاستدعى الموظفين الرسميين.

ففي الحال، حضر كاتب السجن تشانغ وين يوان، فلما سمع أن العجوز يان تدّعي أن سونغ جيانغ قتل ابنتها، وهي عشيقته، أخذ أقوال الجميع، وكتب للعجوز يان لائحة الاتهام، وجمع ملف القضية. ثم استدعى مفتش الجثث والمحققين ورؤساء الحي والقرية والجيران وغيرهم، وذهبوا إلى بيت العجوز يان، فتحوا الباب، وأخرجوا الجثة للفحص. كان بجانبها سكين القتل. فحصوها مراراً في ذلك اليوم، فتبيّن أنها خُنقت بالسكين على رقبتها وهي حية. بعد الانتهاء من الفحص، وضعوا الجثة في التابوت وأودعوها في المعبد، وأحضروا الجميع إلى مقر المحكمة.

كان الحاكم يحب سونغ جيانغ كثيراً، وكان ينوي تخليصه، فاستجوب تانغ نيو إير مراراً. فقال تانغ نيو إير: "لم أعلم بما حدث قبلاً أو بعداً." فقال الحاكم: "كيف ذهبت إلى بيته تخاصم بالأمس؟ حتماً لك علاقة بالقضية!" فأخبره تانغ نيو إير: "ذهبت بالصدفة لأشرب كأساً منه..." فقال الحاكم: "هراء! اضربوه!" فضرب الحراس تانغ نيو إير كالنمور، وأوثقوه وضربوه ثلاثين أو خمسين ضربة، وكان قوله واحداً. كان الحاكم يعلم أنه بريء، لكنه كان ينجو سونغ جيانغ، فاستمر في استجوابه. ثم أمر بوضع قيد وسجنه.

فصعد تشانغ وين يوان إلى القاعة وقال: "رغم ذلك، السكين هي سكين سونغ جيانغ، يجب القبض على سونغ جيانغ واستجوابه لنعرف الحقيقة." فلما ألح تشانغ وين يوان مراراً، لم يستطع الحاكم الإخفاء، فأرسل رجالاً للقبض على سونغ جيانغ. لكن سونغ جيانغ كان قد فرّ بالفعل. فأحضروا بعض الجيران الذين قالوا: "القاتل سونغ جيانغ فّر، لا نعلم أين ذهب."

فقال تشانغ وين يوان: "فرّ سونغ جيانغ، وأبوه سونغ تاي كونغ وأخوه سونغ تشينغ يسكنان في قرية سونغ، يمكن استدعاؤهما وتكليفهم بالبحث عن سونغ جيانغ وإحضاره." لم يكن الحاكم يريد ذلك، كان يريد إلصاق التهمة بتانغ نيو إير وتخليص سونغ جيانغ لاحقاً. لكن تشانغ وين يوان ألحّ وأمر العجوز يان بالاستمرار في الادعاء. فلما رأى الحاكم أنه لا يستطيع المنع، أمر بإرسال رجال إلى قرية سونغ لاستدعاء سونغ تاي كونغ وسونغ تشينغ.

ذهب رجال الشرطة إلى قرية سونغ إلى مزرعة سونغ تاي كونغ. فاستقبلهم تاي كونغ وأجلسهم في القاعة. فأخرج الرجال الورقة وسلّموها لتاي كونغ فقرأها. فقال سونغ تاي كونغ: "اجلسوا، اسمحوا لي أن أخبركم: أعمل بالزراعة منذ أجيال، وأعيش من هذه الأرض. ابني غير البار سونغ جيانغ كان عاصياً منذ صغره، لا يعمل بجد، أراد أن يكون موظفاً ولم أستطع إقناعه. لذلك، قبل سنوات، أبلغت حاكم المقاطعة بعصيانه وأزلته من سجل العائلة. هو يسكن في المقاطعة وأنا وابني سونغ تشينغ في هذه القرية النائية نعيش من بعض الأراضي. لا علاقة بيننا وبينه وبين الطعام والشراب. كنت أخاف أن يفعل شيئاً يضرني، لذلك أبلغت الحاكم السابق وحصلت على وثيقة تثبت ذلك محفوظة هنا. سأخرجها لتروها." كان رجال الشرطة يحبون سونغ جيانغ ويعلمون أن هذا طريق مهيأ مسبقاً، فرفضوا أن يكونوا أعداء. فقالوا: "بما أن عندك الوثيقة، أخرجها لنراها وننسخها لنعود بها إلى المحكمة." فذبح تاي كونغ بعض الدجاج والبط، وقدم لهم طعاماً وشراباً، وأعطاهم عشرات الأونصات من الفضة، وأخرج الوثيقة وأراهم إياها. فغادر رجال الشرطة سونغ تاي كونغ وعادوا إلى المحكمة ليبلغوا الحاكم: "سونغ تاي كونغ أخرج سونغ جيانغ من سجل العائلة قبل سنوات وحصل على وثيقة، عندنا نسخة منها، لا يمكن القبض عليه." وكان الحاكم يريد تخليص سونغ جيانغ، فقال: "بما أن عنده الوثيقة وليس له أقارب آخرين، سنضع مكافأة ألف جوان ونرسل أوامر للقبض عليه في كل مكان."

فعزّز تشانغ سان يان بو لترفع أمرها إلى القاعة بشعرها المنكوش ووجهها المكشوف، قائلة: "إن سونغ جيانغ يخفيه سونغ تشينغ فعلاً في بيته ولا يُخرجه للسلطات. لماذا لا تتدخل أنت يا سيدي القاضي وتقبض على سونغ جيانغ من أجلنا؟" فصاح حاكم المقاطعة: "لقد أعلن والده قبل ثلاث سنوات تمرده لدى السلطات وأُخرج من السجلات، وهناك وثيقة رسمية مصدّقة تثبت ذلك. فكيف يمكن أن نقبض على والده أو أخيه للمساءلة؟" فقالت يان بو: "يا سيدي القاضي، من لا يعرف أنه يُلقب بـ'الابن الأسود الثالث الوفي العاقّ'؟ إن هذه الوثيقة مزورة، وعليك أنت أن تتدخل يا سيدي القاضي!" فقال حاكم المقاطعة: "هراء! إنها وثيقة رسمية مختومة من قبل المسؤول السابق، فكيف تكون مزورة؟" فنادت يان بو في القاعة بشكوى وبكاء، وصرخت وهي تبكي: "حياة الإنسان أثقل من السماء! إن لم تتدخل من أجلنا يا سيدي، فلن نجد أمامنا سوى رفع القضية إلى حاكم الولاية. لكن ابنتي ماتت في غاية الأسى!" ثم صعد تشانغ سان إلى القاعة وبلغ نيبة عنها: "إن لم تُرسل مذكرة لجلب الرجل يا سيدي القاضي، فإن يان بو ستلجأ إلى السلطات الأعلى لرفع القضية، وهذا أمر خطير. وإن جاء تحقيق من هناك، فسيكون من الصعب عليّ الرد." أدرك حاكم المقاطعة صحة كلامه، فأمر بإصدار وثيقة رسمية، وأرسل قائدَي الحراس جو تونغ ولي هنغ فوراً، قائلاً: "خُذوا معكم عدداً من الرجال وتوجهوا إلى مزرعة السيد سونغ في قرية سونغ للبحث عن المتهم سونغ جيانغ والقبض عليه." وللشاهد، هناك هذه الأبيات: لا يكترث لأمر الناس مهما يكن، فمن على الطريق يشكو من قطف الزهر؟ لكن من أجل زهرة كزهرة بو شي التي ماتت، أصبح الحبيب الجميل عدواً شرساً.

تسلّم القائدان جو ولي الوثيقة الرسمية، وجمّعا أكثر من أربعين جندياً محلياً، وانطلقا مباشرة إلى مزرعة عائلة سونغ. عندما علم سونغ تاي غونغ بذلك، هرع خارجاً لاستقبالهما. فقال جو تونغ ولي هنغ: "لا تؤاخذنا يا سيدي القاضي، إن أوامر السلالعليا لا نملك إزاءها خياراً. أين يوجد ابنك سونغ جيانغ حالياً؟" فأجاب سونغ تاي غونغ: "أيها القائدان، إن ذلك الابن العاقّ سونغ جيانغ لا علاقة لي به. لقد أعلن المسؤول السابق انفصاله، والوثيقة المثبتة لذلك موجودة هنا. منذ أكثر من ثلاث سنوات وهو في سجل منفصل عنّي، ولا يعيش معي كعائلة واحدة، ولم يعد إلى المزرعة." قال جو تونغ: "مع ذلك، نحن نعمل بموجب أمر رسمي، ولا يمكن أن نكتفي بقولك إنه ليس في المزرعة. دعنا نبحث بأنفسنا لنتمكن من الرد على رؤسائنا." فأمر الجنود الأربعين بحصر المزرعة، وقال: "أنا أحرس الباب الأمامي، فادخل أنت يا قائد لي وابحث." دخل لي هنغ إلى الداخل وفحص المزرعة من الأمام إلى الخلف، ثم خرج وقال لجو تونغ: "إنه فعلاً ليس هنا." فقال جو تونغ: "لا أزال غير مطمئن. يا قائد لي، أنت وإخوانك احرسوا الباب، وسأبحث بنفسي بتفصيل." قال سونغ تاي غونغ: "أنا رجل يعرف القانون، فكيف أجسر على إخفائه في المزرعة؟" قال جو تونغ: "هذا أمر يتعلق بحياة إنسان، فلا تؤاخذنا." قال تاي غونغ: "افعل ما تشاء أيها القائد، ابحث كما تريد." فقال جو تونغ: "يا قائد لي، راقب السيد الكبير هنا ولا تدعه يتحرك."

دخل جو تونغ المزرعة، ووضع السكين ذات اليد العريضة على الحائط، وأغلق الباب من الداخل. ثم دخل قاعة البوذا، وأزاح طاولة القرابين جانباً، ورفع تلك اللوحة من الأرض. كان تحت اللوحة حبل، فبسحب طرف الحبل دُقر جرس نحاسي، وظهر سونغ جيانغ من القبو تحت الأرض. عندما رأى جو تونغ، أصابه ذعر شديد. قال جو تونغ: "يا أخي غونغ مينغ، لا تؤاخذني على مجيئي اليوم للقبض عليك. كنت دائماً أقرب الناس إليك، ولا أخفي عنك شيئاً. ذات يوم ونحن نشرب، ذكرت لي أن تحت قاعدة البوذا في بيتك قبواً، وفوقه تمثال بوذا للأجيال الثلاثة، وفي قاعة البوذا لوحة خشبية تغطيه، وفوقها طاولة قرابين. وقلت: 'إن وقعك موقف ضيق، يمكنك أن تأتي إلى هنا لتختبئ.' تذكرت ذلك حينها. اليوم أرسلني حاكم المقاطعة أنا ولي هنغ للقبض عليك، ولم يكن أمامنا خيار سوى إخفاء الأمر عن العيون. إن حاكم المقاطعة نفسه يتعاطف معك، لكن تشانغ سان وتلك المرأة ألحّا في القاعة، قائلين إن حاكم المقاطعة إن لم يتدخل فسيرفعان القضية إلى الولاية، لذلك أرسلنا أيضاً للبحث في مزرعتك. ما كان يقلقني هو أن لي هنغ قد يكون صارماً ولا يراعي الظروف، فإن رآك لما استطاع أن يجد مخرجاً. لذلك خدعته ليبقى أمام المزرعة، وجئت أنا مباشرة لأتحدث معك. هذا المكان وإن كان جيداً، لكنه ليس مكاناً آمناً للإقامة. فإن اكتشف أحد أمرك وأتى للبحث هنا، فماذا سنفعل؟" قال سونغ جيانغ: "كنت أفكر في ذلك نفسي. ولولا رعايتك الكريمة يا أخي لكنت وقعت في قيد السجن." قال جو تونغ: "لا تقل ذلك. إلى أين تنوي الذهاب يا أخي؟" قال سونغ جيانغ: "فكرت في ثلاثة أماكن ألجأ إليها: الأولى مزرعة تشاي جين الملقبـ'الإعصار الصغير' في مقاطعة كانغتشو بمنطقة بحيرة هنغهاي. والثانية إلى حصن تشينغفنغ في تشينغتشو عند هوا رونغ الملقب بـ'لي غوانغ الصغير'. والثالثة مزرعة كونغ تاي غونغ على جبل النمر الأبيض. لديه اثنان من الأبناء: الابن الأكبر يُدعى 'نجمة الشعر' كونغ مينغ، والابن الأصغر يُدعى 'المارّة المنفردة' كونغ ليانغ، وكلاهما زارني مرات عديدة في المقاطعة. لم أقرر بعد من بين هذه الأماكن الثلاثة إلى أين أذهب." قال جو تونغ: "فكر بسرعة يا أخي، ومتى عزمت فتحرك. يمكنك أن ترحل الليلة، ولا تتأخر فتضرب بنفسك." قال سونغ جيانغ: "إن كل ما يتعلق بأمر السلطات أتوكّل عليك يا أخي، وإن احتجت إلى المال أو الهدايا فخذ ما تشاء." قال جو تونغ: "لا تقلق من هذا الأمر، إنه كله على عاتقي. اهتم أنت بترتيب طريق رحيلك." شكر سونغ جيانغ جو تونغ، ثم عاد إلى القبو تحت الأرض.

ما زال Zhu Tong يغطي بلاط الأرضية، ويضع فوقه سرير القرابين، ثم يفتح الباب ويمسك فأسه الثقيلة ويخرج قائلاً: "فعلاً ليس في البيت." ثم نادى: "يا Lei Heng، ماذا لو أخذنا Song Jianggong فقط؟" فعندما سمع Lei Heng أنه يريد القبض على Song Jianggong، فكر في نفسه: "Zhu Tong ذلك الرجل هو الأقرب إلى Song Jiang، فكيف يوافق على القبض على Song Jianggong؟ ... هذا الكلام بالتأكيد عكس المعنى. إن كرر هذا الطلب، سأكون قد قدمت له معروفاً."

دعا Zhu Tong و Lei Heng الجنود المحليين للدخول إلى القصر. فسرعان ما أعد Song Jianggong وليمة للترحيب بهم. قال Zhu Tong: "لا داعي لإعداد الطعام والشراب. أرجو أن تذهب أنت وابنك الرابع معي إلى المحافظة." قال Lei Heng: "أين الابن الرابع؟" قال Song Jianggong: "أرسلته إلى قرية قريبة لشراء بعض الأدوات الزراعية، وهو ليس في البيت. أما Song Jiang ذلك المحتال، منذ ثلاث سنوات مضت، فقد قدم بلاغاً ضد هذا الابن العاق، وهناك وثيقة رسمية محفوظة هنا كدليل." قال Zhu Tong: "كيف يمكنك تبرير ذلك! نحن نحمل تعليمات من حاكم المحافظة للقبض عليك وعلى ابنك، اذهبا إلى المحافظة للإجابة على الأسئلة." قال Lei Heng: "يا Zhu Tong، اسمع ما أقوله: Song Yasi ارتكب جريمة، ولكن لا بد أن هناك سبباً، ولا ينبغي أن يُحكم عليه بالإعدام. وبما أن لديك وثيقة رسمية مختومة من الجهات الرسمية، وليست مزورة، فدعونا نأخذ بعين الاعتبار الصداقة السابقة مع Song Yasi، ونساعده قليلاً، ونأخذ الوثيقة فقط للإجابة على الأسئلة." فكر Zhu Tong: "أنا أقول عكس ما أريد لكي لا يشك." قال Zhu Tong: "بما أنك قلت هذا يا أخي، فليس لدي سبب لأكون شريراً." شكرهما Song Jianggong قائلاً: "أشكركما على مساعدتكما." ثم أعد وليمة وقدمها للجميع. وأحضر عشرين تايل من الفضة ليقدمها للقائمين. لكن Zhu Tong و Lei Heng رفضا بحزم، ووزعاها على الجنود الأربعين. ثم أخذوا نسخة من الوثيرة الرسمية، وودعوا Song Jianggong، وغادروا Song Jia Village. عاد Zhu Tong و Lei Heng مع رفاقهما إلى المحافظة.

كان حاكم المحافظة في قاعة الاجتماعات عندما عاد Zhu Tong و Lei Heng، فسألهما عن سبب عودتهما. أبلغاه: "بحثنا مرتين في البيت وحوله وفي جميع القرى المجاورة، فعلاً لم نجد هذا الرجل. Song Jianggong مريض طريح الفراش، لا يستطيع التحرك، وقد يواجه الخطر في أي وقت؛ أما Song Qing فقد غادر منذ شهر ولم يعد. لذلك أخذنا نسخة من الوثيقة الرسمية." قال الحاكم: "إذا كان الأمر كذلك، فلنقدم تقريراً إلى المحافظة العليا، ولنصدر أمراً بالقبض عليه في كل مكان." ... لن نتطرق إلى هذا الآن. كان هناك في المحافظة بعض الأشخاص المقربين من Song Jiang، الذين ذهبوا جميعاً إلى Zhang San للدفاع عنه. لم يستطع Zhang San مقاومة ضغوط الجميع، خاصة أن زوجته قد توفيت، وكان قد تلقى من Song Jiang مساعدات في الماضي، فاضطر إلى التوقف عن الشكوى. جمع Zhu Tong بعض المال وأعطاه لـ Yan Po، وطلب منها عدم رفع شكوى إلى المحافظة العليا. حصلت Yan Po على بعض المال، ولم يكن أمامها خيار سوى الموافقة. كما أعطى Zhu Tong بعض الفضة لشخص ليذهب إلى المحافظة العليا لاستخدامها، حتى لا يتم رفض الوثيقة. وبفضل دعم حاكم المحافظة، تم إصدار مكافأة ألف جوان، وأمر بالقبض عليه في كل مكان، وتم الحكم على Tang Niu'er بتهمة "تسهيل فرار المجرم"، وعشرين جلدة، ونفيه لمسافة خمسمائة لي. تم الإفراج عن جميع المتورطين بكفالة. هذه قصة لاحقة. وهناك قصيدة تشهد على ذلك:

هارب من الفضيعة كالزهرة الدخانية، حتى مخبأه تحت الأرض يمكن العثور عليه.

عند الوداع أوصاه بالحذر، ذو اللحية يستحق حقاً اسم عائلة Zhu.

أما Song Jiang، فهو من عائلة زراعية، فكيف له مثل هذا المخبأ تحت الأرض؟ في الواقع، في عهد سلالة Song القديمة، كان من السهل أن تكون مسؤولاً، لكن الأصعب أن تكون موظفاً. لماذا كان من السهل أن تكون مسؤولاً؟ لأن البلاط كان يسيطر عليه وزراء فاسدون، وكانت السلطة في أيدي المقربين والمفسدين، ولم يتم تعيين أحد إلا إذا كان قريباً، ولم يتم قبول أحد إلا إذا كان ثرياً. لماذا كان الأصعب أن تكون موظفاً؟ لأن أي موظف يرتكب جريمة، فإن العقوبة الخفيفة هي النفي إلى منطقة نائية، والعقوبة الشديدة هي مصادرة الممتلكات والقتل. لذلك، أعد مثل هذا المكان للاختباء مسبقاً. وخوفاً من إشراك والديه، طلب من والديه تقديم بلاغ ضد ابنهم العاق، وإخراج اسمه من السجلات، والعيش في منزل منفصل، مع الاحتفاظ بوثيقة رسمية كدليل، وعدم التواصل معهما، لكنه أعد ممتلكاته في البيت. كان هناك الكثير من مثل هذه الحالات في عهد Song.

بعد أن خرج Song Jiang من المخبأ تحت الأرض، تشاور مع والده وأخيه: "هذه المرة، لولا مساعدة Zhu Tong، لكنا واجهنا مشاكل قانونية، ويجب ألا ننسى هذا المعروف. الآن، لنذهب أنا وأخيه هرباً من المشاكل. إن شاء الله، إن حدث عفو عام، فسنعود ونلتقي مع والدنا. يمكن لوالدنا أن يرسل سراً بعض الذهب والفضة إلى Zhu Tong ليستخدمها، ويعطي Yan Po قليلاً من المال لكي لا ترفع شكوى إلى المحافظة العليا."

قال الوالد: "لا تقلق بشأن هذا الأمر. اهتم أنت وأخيك Song Qing بالحذر في الطريق. وعندما تصلون إلى هناك، أرسلوا رسالة مع شخص موثوق به."

في تلك الليلة، حزم الأخوان أمتعتهما، واستيقظا في الساعة الرابعة، واغتسلا وتناولتا الفطور، ثم استعدا للرحيل. ارتدى Song Jiang قبعة من اللباد الأبيض، وقميصاً أبيض من الحرير، وحزاماً أحمر من الحرير، وحذاءً من القنب بأذنين كثيرتين. أما Song Qing فارتدى ملابس الخادم، وحزم حقيبته، وخرجا إلى القاعة لوداع والديهما Song Jianggong. ذرف الثلاثة دموعاً كثيرة. قال الوالد: "أنتما ذاهبان في رحلة طويلة، فلا تحزنا." أما Song Jiang و Song Qing فطلبا من خدم البيت الاعتناء بالمنزل، والعناية بالوالد، وعدم التقصير في إطعامه. حمل الأخوان سيوفاً على خصورهما، وأمسكا بفأسين ثقيلين، وغادرا Song Jia Village.

انطلق الاثنان في طريقهما، فصادفا طقس أواخر الخريف وأوائل الشتاء. وما يُرى إلا:

سيوف اللوتس ذابلة ذبولًا، وأوراق الدلب متساقطةً تساقطًا.

زيز الصرير يغني في الحشائش البالية، والإوز يهبط على الرمال المسطحة.

مطر خفيف يبلل غابة القيقب، وصقيل ثقيل في طقس بارد قرس.

ليس المرء مسافرًا إلا ذاق مرارة طعم الخريف.

يُحكى أن سونغ جيانغ وأخاه سارا عدة مراحل في الطريق، وكان سونغ جيانغ يتفكر في نفسه ويقول: "إلى من نلجأ؟" فأجابه سونغ تشينغ: "سمعت الناس في عالم المغامرات يذكرون اسم تشاي دا قوان رن في كانغتشو، مقاطعة هنغهاي، يقولون إنه من ذرية الإمبراطور لسلالة تشو الكبرى، لكنني لم ألقه قط، فلِم لا نذهب إليه؟ الجميع يقول إنه شجاع وعادل وسخي، يختص بمعرفة أبطال العالم أجمع، ويساعد المنفيين، إنه منغ تشانغ جون في عصرنا هذا. فلنذهب إليه نحن الاثنان." قال سونغ جيانغ: "هذا ما يدور في خلدي أيضًا. هو وإن كان يراسلني مرارًا وتكرارًا، إلا أنني لم أحظَ بفرصة لقائه." وبعد أن تشاورا، انطلقا مباشرة في طريق كانغتشو. وفي الطريق لا بد من قطع الجبال وعبور الأنهار، واجتياز المقاطعات والعواصم. وكل تاجر في الطريق يحتاج في المساء والصباح إلى استراحة، ولا بد له من أمرين: أن يأكل في أوانٍ متشققة، وأن ينام على أسرة الموتى.

ودعنا الأحاديث الجانبية، ولنتحدث في صلب الأمر. لم يمضِ سونغ جيانغ وأخوه سوى أيام قليلة حتى بلغا حدود كانغتشو، فسألوا الناس: "أين مزرعة تشاي دا قوان رن؟" وبعد أن عرفوا المكان، انطلقا مباشرة نحو المزرعة، وسألا أحد خدم المزرعة: "هل تشاي دا قوان رن موجود في المزرعة؟" فأجاب الخادم: "السيد موجود في المزرعة الشرقية يحصّل أجرة الأرز، وليس في المزرعة." فسأل سونغ جيانغ: "كم المسافة من هنا إلى المزرعة الشرقية؟" قال الخادم: "نحو أربعين ليًّا." قال سونغ جيانغ: "من أي طريق نذهب؟" قال الخادم: "لا أجسر على سؤالكما عن اسميكما الكريمَين." قال سونغ جيانغ: "أنا سونغ جيانغ من مقاطعة يونتشنغ." قال الخادم: "ألست أنت سونغ يا سا سي، 'مطر التوقيت'؟" قال سونغ جيانغ: "نعم أنا." قال الخادم: "السيد يذكر اسمك العظيم دائمًا، ويتأسف فقط على أنه لا يستطيع لقاءك. وبما أنك سونغ يا سا سي، فسأقودك إليه." فأخذ الخادم سونغ جيانغ وسونغ تشينغ على عجل وقادهما مباشرة إلى المزرعة الشرقية. وما إن مضت ثلاث ساعات حتى بلغا المزرعة الشرقية. ونظر سونغ جيانغ فإذا هي مزرعة رائعة، أنيقة تمامًا. وما يُرى إلا:

أمامها ميناء واسع، وخلفها قمة شامخة.

آلاف أشجار الصفصاف والحور تشكل غابة، وثلاثة أو خمسة أجنحة لاستقبال الضيوف.

في زوايا الأفنية بقر وغنام تملأ الأرض، وفي ساحات الدريس إوز وبط أسرابًا.

طعامهم الفاخر يفوق ضيوف منغ تشانغ جون،

وعمّال مزارعهم لا يقلّون عددًا عن خدم تشنغ تشنغ.

هذا هو بيت الوفرة حيث تشبع الدجاج والكلاب، وأسرة لا تكلفة فيها يستراح فيها الأبناء والأحفاد.

عندئذ قال الخادم: "أيها السيدان، اجلسا هنا في هذا الكوخ قليلاً، حتى أذهب وأبلغ السيد ليخرج ليستقبلكما." قال سونغ جيانغ: "حسنًا." وجلس هو وسونغ تشينغ في كوخ الجبل ووضعا جانبي سيفيهما، وخلعا سيفيهما الوسطين، وأخفيا حقائبهما، وجلسا على الكوخ. وما إن مضى الخادم قليلاً حتى انفتح باب المزرعة الأوسط، وخرج تشاي دا قوان رن مسرعًا ومعه ثلاثة أو خمسة من رفاقه، وهرول إلى الكوخ ليلتقي بسونغ جيانغ.

فلما رآه تشاي دا قوان رن، خرّ على الأرض ساجدًا وقال: "لقد أردتك حتى كدت أجن، والحمد لله اليوم أرسلت ريحًا أتت بك، فارحت غليل شوقي طوال عمري. ما أسعدني! ما أسعدني!" وسجد سونغ جيانغ هو الآخر على الأرض وأجاب: "سونغ جيانغ موظف صغير جاهل، جئت اليوم خصيصًا أستجير بك." فنهض تشاي جين سونغ جيانغ وقال: "أمس أزهار المصباح بشرتني، واليوم العصافير بشرتني، لم أكن أعلم أنك يا سيدي العزيز ستأتي." وغمر وجهه بالابتسامات. ولما رأى سونغ جيانغ أن تشاي جين يستقبله بهذا الاحترام، فرح فرحًا شديدًا، فدعا أخاه سونغ تشينغ ليأتي ويُقدَّم له. فصرخ تشاي جين في رفاقه يأمرهم بحزم أمتعة سونغ يا سا سي ووضعها في غرفة الاستراحة في الجناح الغربي من القاعة الخلفية. وأمسك تشاي جين بيد سونغ جيانغ، ودخلا إلى القاعة الكبرى الداخلية، فجلسا السيد والضيف كل في مكانه. قال تشاي جين: "لا أجسر على السؤال، لكنني سمعت أنك تعمل في مقاطعة يونتشنغ، كيف وجدت الفراغ لتأتي إلى هذه القرية المتواضعة؟" أجاب سونغ جيانغ: "سمعت باسمك العظيم منذ زمن، كالرعد في أذني. ورغم أنني تلقيت رسائلك عدة مرات، إلا أنني كنت مشغولاً فلم أستطع اللقاء. اليوم أنا سونغ جيانغ لست بشيء، ارتكبت فعلة لم أستطع التهرب منها، فتشاورت مع أخي، ولم نجد مكانًا نأوي إليه، فتذكرت أنك شجاع وعادل وسخي، فجئنا نستجير بك." فلما سمع تشاي جين ذلك، ضحك وقال: "يا سيدي العزيز، اطمئن. حتى لو ارتكبت أشنع الذالع العشر، فما دمت وصلت إلى مزرعتي، فلا داعي للقلق. لا أبالغ حين أقول إن جنود مطاردة اللصوص أنفسهم لا يجسرون على النظر إلى مزرعتي الصغيرة." فحكى سونغ جيانغ لتشاي جين قصة قتله ليان بو شي كاملة. فضحك تشاي جين وقال: "يا سيدي العزيز، اطمئن. حتى لو قتلت مسؤولًا من الحكومة أو نهبت خزينة المقاطعة، لأخبأتك تشاي جين في مزرعتي." وبعد قال ذلك، دعا سونغ جيانغ وأخاه للاستحمام. فأحضر فورًا بدلتين من الملابس وعمامة وحذاءً حريريًا وجوارب نظيفة، وأمر سونغ جيانغ وأخاه بخلع ملابسهما القديمة وارتداء الجديد بعد الاستحمام. فاستحما الاثنان ولبسا الملابس الجديدة. وحمل الخادم ملابس سونغ جيانغ وأخاه القديمة ووضعها في غرفة الاستراحة. ودعا تشاي جين سونغ جيانغ إلى أعماق القاعة الخلفية، حيث أُعِدّ الطعام والشراب، فأجلس سونغ جيانغ في المقعد الشرفي، وجلس تشاي جين مقابلًا له. وسونغ تشينج بما أن سونغ جيانج كان في الصدارة، جلس إلى جانبه.

استقرّ الثلاثة في أماكنهم، وقد تناوب حوالي عشرة من ضيوف الإقامة الأقرب وعدد من المشرفين على تقديم الأكواب وخدمتهم وحثّهم على الشرب. ما انفكّ تشاي جين يحثّ سونغ جيانغ وأخاه مرارًا على الانشراب وشرب بضع كؤوس، وسونغ جيانغ لم يكفّ عن الشكر والامتنان. ولما بلغ الشرب منتصف مساره، أخذ كلٌّ من الثلاثة يبوح بما في صدوره من شوق متبادل يومًا بعد يوم. ولما رأوا أن اللون قد مال إلى الاصفرار، أُشعلت المصابيح والشموع. نهض سونغ جيانغ وقال: "أمسكوا عن الشراب." لكن كيف لتشاي جين أن يُطلق سراحه؟ بل إنهم استمروا في الشرب حتى يسار الغرة الأولى من الليل. عندها نهض سونغ جيانغ ليغتسل يديه.

نادى تشاي جين أحد ضيوف الإقامة وحمل مصباحًا، وقاد سونغ جيانغ إلى نهاية الرواق الشرقي ليغتسل يديه. وقال سونغ جيانغ: "سأختبئ لتجنيب نفسي كأسًا." ثم خرج متجهًا عبر الرواق الأمامي. ومشى متثاقلًا، حتى التفت إلى مقدمة الرواق الشرقي. كان سونغ جيانغ قد بلغ ثمانية أعشار السُكر، فترنّت خطواته، ولم يكفّ عن السير. كان تحت الرواق رجل ضخم، أصابه الملاريا فلم يستطع احتمال البرد، فوضع مجمرة نار هناك ليتدفأ بها. رفع سونغ جيانغ رأسه ولم يكفّ عن السير، فوطئ بقدمه مباشرة على مقبض المجمرة، فنثر فحم المجمرة كله على وجه ذلك الرجل. فزع ذلك الرجل فزعًا شديدًا، وخرجت منه كل عرقه دفعة واحدة.

غضب ذلك الرجل وقام وأمسك بمجمع قميص سونغ جيانغ وصاح بصوت عالٍ: "من أنت أيها الطائر الوقح؟ أجئت لتستهزئ بي!" وفزع سونغ جيانغ أيضًا.

وبينما لم يكونا ليتكلما، هرع ضيف الإقامة الذي يحمل المصباح ونادى: "لا تقسُ في قولك! هذا الضيف أعزّ ضيوف السيد العظيم." فقال الرجل: "ضيف، ضيف! عندما جئت لأول مرة كنت أيضًا 'ضيفًا'، وقد أُكرمتُ أيضًا. أما الآن فهأنذا أسمع ضيوف الإقامة يتكلمون فتُقصيَ عني، إنه حقًا 'ليس للإنسان حسن يدوم ألف يوم، ولا للزهرة حُمرة تدوم مئة يوم'." وهمّ أن يضرب سونغ جيانغ، فطرح ضيف الإقامة المصباح وأسرع ليعترض الطريق. وبينما كان يحاول الفصل بينهما دون جدوى، إذا بثلاثة مصابيح أُسرعت كأنها تطير. ووصل تشاي العظيم بنفسه وقال: "لم أكن أستقبلك أيها المبعوث، فكيف تتجادل هنا؟"

فأخبر ضيف الإقامة بما حدث مع المجمرة. فقال تشاي جين ضاحكًا: "أيها الرجل الضخم، ألا تعرف هذا المبعوث العظيم؟" قال الرجل: "عظيم، عظيم! أيظن أنه يقلّ عن مبعوث يونتشنغ سونغ بشيء؟" ضحك تشاي جين كثيرًا وقال: "أيها الرجل الضخم، أتعرف المبعوث سونغ؟" قال الرجل: "مع أنني لم أعرفه قط، فقد سمعت عنه منذ زمان طويل في عالم المغامرات أنه 'مطر التوقيت' سونغ غونغ مينغ. وهو أيضًا نصير البرّ منفقًا للمال، مغيثًا الملهوف ناصرًا المكروب، إنه بطل ذائع الصيت في أرجاء الأرض." سأله تشاي جين: "كيف علمت أنه بطل ذائع الصيت في أرجاء الأرض؟" قال الرجل: "كنت أقول ذلك لتوّي، إنه الرجل الحقيقي، له بداية ونهاية، وله أوّل وآخر! أما أنا فما عليّ إلا أن أنتظر حتى يُشفى مرضي ثم أسعى إليه." قال تشاي جين: "أتريد أن تراه؟" قال الرجل: "إنني لأرغب في رؤيته!" قال تشاي جين: "أيها الرجل الضخم، بعيدًا كان أم مئات الآلاف من الأميال، قريبًا فهو أمامك مباشرة." وأشار تشاي جين إلى سونغ جيانغ وقال: "هذا هو 'مطر التوقيت' سونغ غونغ مينغ." قال الرجل: "أهو حقًا؟" قال سونغ جيانغ: "المتواضع هو سونغ جيانغ." حدّق الرجل مليًا ثم خرّ ساجدًا وقال: "لست في حلم؟ أأخاطب سيدي؟" قال سونغ جيانغ: "لماذا هذا الإكرام؟" قال الرجل: "كنت وقحًا للتوّ، أرجو أن تسامحني. إني لم أكن أعرف جبل تاي!" وبقي جاثيًا على الأرض لا ينهض. فأسرع سونغ جيانغ ليحمله وقال: "ما اسمك يا سيدي؟"

أشار تشاي جين إلى ذلك الرجل وأخبر باسمه وكنّاه. وحدث ما يستحقّ أن يُروى: النمر الجبلي، حين يراه تذوب روحه وتتبدد أحشاءه؛ وقاطع الطريق تحت الأشجار، حين يصطدم به تخفق أحشاؤه ويتفطّر كبده. حقًا كأنما قيل: حين تُكشف النجوم والقمر تفقد بهاءها، وحين يُفصح عن النهر ينقلب ماءه. أما ما إذا كان تشاي العظيم سيخبر عن ذلك الرجل ومن هو، فاستمعوا إلى المقبل من الرواية.