الفصل الرابع والعشرون

الفصل الرابع والعشرون

وقالت إن الثلاثة اخترقوا الغابة ودخلوها، فرأوا ذلك الغبي معلَّقاً على شجرة، ينادي بصوت عالٍ ويتأوه من الألم الذي لا يُطاق. اقترب شوانغ (行者) منه مبتسماً وقال: "يا صهراً عزيزاً، ألم يحن بعد وقت النهوض لشكر العريس، وعدم الذهاب إلى المعلم لإبلاغه بالخبر السار؟ ما زلت هنا تلعب وتستعرض نفسك. هيهات! أين أمك؟ أين زوجتك؟ يا له من صهر معلَّق ومشدود كالمشنقة!" فلما رأى الغبي أنه جاء يسخر منه ويُذلّه، عَضَّ على أسنانه وتحمل الألم ولم يجرؤ على الصراخ. فلما رآه شا وو جينغ (沙僧)، لم يطيق أن يتركه، فوضع متاعه وذهب إليه وحلّ الحبال وأنقذه. أما الغبي فقد اقتصر على السجود والركوع لهم، وكان في داخله يخجل خجلاً شديداً. وليدلل على ذلك قصيدة من نوع "شي شيانغ يويه" (西江月):

إن الشهوة سيف يُتلف الجسد، ومن طمع فيه لا بد أن يَلقى الهلاك.

فتاة في سن السادسة عشر حسنة الزينة، لكنها أشرس من الشياطين.

ليس سوى أصل واحد لا غير، ولا مَنفعة تُضاف إلى الخزينة.

فاحفظ رأس مالك بعناية، وتمسّك ولا تُفلت الزمام.

أما باجي (八戒) فقد جمع التراب وأوقد البخور وسجد نحو السماء. فقال شوانغ: "أتعرف أولئك البوذيساتفا؟" قال باجي: "قد أغمي عليّ وتيهت وضاع بصري، فكيف أعرف من كان؟" فناوله شوانغ الرقعة الصغيرة. فلما رأى باجي أنها قصيدة تمجيدية، زاد خجلاً. فضحك شا وو جينغ وقال: "يا أخي الثاني، لك هذا الفضل العظيم، حتى إن أربعة بوذيساتفا جئن ليزوجنك!" قال باجي: "يا أخي، لا تذكر هذا الموضوع بعد اليوم، إنه أمر لا يليق بالإنسان. من الآن فصاعداً لن أجرؤ على فعل أي عمل طائش مرة أخرى. حتى ولو تكسرت عظامي، فسأحمل الأمتعة على كتفي مع المعلم ونتوجه إلى أرض الغرب." قال سان تسانغ (三藏): "ما دمت تقول هذا، فهذا هو الصحيح."

ثم قاد شوانغ المعلم إلى الطريق الكبير. وساروا وقتاً طويلاً، فظهرت أمامهم جبال عالية تسد الطريق. فأوقف سان تسانغ حصانه وقال: "يا تلاميذي، أمامنا جبل واحد، يجب أن نحذر، فقد يكون فيه شياطين تؤذينا." قال شوانغ: "أمامنا نحن الثلاثة، فماذا نخاف من الشياطين؟" وبذلك طمأن الشيخ وسار قدماً. فلما نظروا إلى ذلك الجبل، كان جبلاً رائعاً حقاً:

جبل شاهق وعظيم، وهيبته مهيبة. جذوره تمتد إلى جبال كونلون، وقمته تلمس السماء والهاء. تأتي طيور الكركي لتحط على أشجار السرو، وتعلّق القرود السوداء على النباتات المتسلقة. تشرق الشمس على الغابة الصافية، فتتشابك آلاف الخطوط من الضباب الأحمر؛ ويهب الريح من الأودية المظلمة، فتتطاير عشرات الآلاف من الخطوط من السحب الملونة. عصافير وحشية تزقزق بين الخيزران الأخضر، وديوك ملونة تتقاتل بين الزهور البرية. هناك قمم الألف عام، وقمم الخمس نعم، وقمم الفلور، كلها شديدة الوهج تشع نوراً؛ وحجارة عشرة آلاف عام، وحجارة ناب النمر، وحجارة الأيام الثلاثة، كلها بارزة تلمع ببركة خيّرة. أمام الجرف الأعشاب مزدهرة، وعلى القمة رائحة البحلبة زكية. الأشواك كثيفة وغامقة، والسحلبيات نقية وشفافة. في الغابة العميقة تجتمع النسور والعنقاء مع آلاف الطيور، وفي الكهوف القديمة يحكم الع Fenix آلاف الوحوش. مياه الجدول حنونة، تلتف وتتعرّج مراراً وتكراراً؛ القمم لا تنقطع، متتالية ومتراكمة تعود على نفسها. وهناك أيضاً الصفصاف الأخضر، والخيزران المبرقش، والصنوبر الأزرق، كلها تتنافس على الجمال منذ ألف عام؛ والبرقوق الأبيض، والخوخ الأحمر، والصفصاف المخضر، كلها تتنافس على الروعة في فصل الربيع. تنين يزمجر ونمر يزأر، ورقص الكركي وصرخ القرود. الغزلان تخرج بين الزهور، وطائر الفينيق الأخضر يغني للشمس. إنه جبل الخلاود الحقيقي والجنة الطيبة، كجزيرة蓬莱 وحدائق阆苑. وأيضاً مشهد الزهور تتفتح وتذبل على قمم الجبال، والسحب تأتي وتذهب فوق القمم.

قال سان تسانغ على حصانه بفرح: "يا تلاميذي، منذ أن جئت إلى الغرب، مررت بكثير من الأنهار والجبال، كلها كانت وعرة وخطيرة، لكن لا شيء يشبه هذا الجبل منظره الجميل، إنه مكان جميل حقاً. إذا كنا قريبين من طريق رايين (雷音)، فلنُهيئ أنفسنا ونُظهر الاحترام لرؤية البوذا." ابتسم شوانغ وقال: "لا يزال بعيداً، لا يزال بعيداً، لا نزال لم نصل بعد." قال شا وو جينغ: "يا أخي، كم تبعد رايين؟" قال شوانغ: "مائة ألف وثمانمائة لي، ولم نقطع حتى عُشر الطريق." قال باجي: "يا أخي، كم سنة نحتاج لنصل؟" قال شوانغ: "هذه المسافة، إذا مشى عليها أخواكما الاثنان، يمكن الوصول إليها في عشرة أيام؛ أما إذا مشيتها أنا، فأستطيع قطعها خمسين مرة في اليوم وأرى ضوء الشمس؛ أما إذا مشى عليها المعلم، فلا تفكر، لا تفكر." قال تانغ سانغ (唐僧): "يا ووكونغ (悟空)، متى يمكننا أن نصل؟" قال شوانغ: "أنت من صغرك حتى كبرك، ثم تكبر وتصغر ألف مرة، لن تصل؛ ما دمت أدركت طبيعتك وصدق نيتك، وكلما تلفت إلى الوراء، فهناك جبل الروح." قال شا وو جينغ: "يا أخي، هذا المكان ليس رايين، لكن بالنظر إلى هذا المنظر، لا بد أن فيه شخصاً طيباً يسكنه." قال شوانغ: "هذا القول صحيح. هنا لا يمكن أن يكون فيه شياطين، لا بد أنه مكان قديس أو حكيم، فلنتجول ببطء." وسكت.

وقيل إن اسم هذا الجبل هو جبل عشرة آلاف عام (萬壽山). وفي الجبل معبد، اسمه معبد الخمس مزارع (五莊觀). وفي المعبد إله واحد، لقبه "تشن يوان زي" (鎮元子)، وكنيته "رب العالم" (與世同君). وفي المعبد يوجد كنز عجيب، وهو أن في بداية الخلق، عندما انفصل الكون وتشكلت المادة، وقبل أن تتفتح السماء والأرض، نبتت هذه الشجرة الروحية. في أقاليم العالم الأربعة الكبرى، لا يوجد إلا في معبد الخمس مزارع في أرض الثور الغربي (西牛賀洲). يُسمى "حبوب العودة" (草還丹)، وأيضاً "فاكهة الجنسنغ" (人參果). تزهر مرة كل ثلاثة آلاف سنة، وتثمر مرة كل ثلاثة آلاف سنة، ثم تنضج بعد ثلاثة آلاف سنة أخرى، أي أن دورة كاملة تستغرق عشرة آلاف سنة لتُؤكل. في هذه العشرة آلاف سنة، لا تنتج سوى ثلاثين حبة. شكل الحبة يشبه طفلاً لم يكمل ثلاث سنوات، أطرافه كاملة وأعضاؤه مكتملة. إذا كان للشخص حظ، فشمّ الحبة مرة واحدة يمنحه 360 سنة من العمر، وأكلها تمنحه 47,000 سنة من العمر.

# ترجمة من "رحلة إلى الغرب" (الفصل 24)

---

في ذلك اليوم، تلقى الخالد تشن يوان العظيم رسالة من يوان شي تيان تسون (الأسمى الأعظم)، يدعوه فيها إلى قصر مي لو في سماء شانغ تشينغ للاستماع إلى شرح "ثمرة الطريق المختلط". لم يُحصَ عدد الخالدين النازلين الذين تخرّجوا من تلاميذه، واليوم لا يزال لديه ثمانية وأربعون تلميذاً، كلهم من أتباع الطريق الكامل المتحققين. في ذلك اليوم، اصطحب ستة وأربعين تلميذاً إلى الأعلى للاستماع إلى الشرح، وترك اثنين صغيرين جداً لحرمة البيت: أحدهما يُدعى تشينغ فنغ، والآخر يُدعى مينغ يويه. كان عمر تشينغ فنغ ألف وثلاثمئة وعشرين عاماً، وكان عمر مينغ يويه قد بلغ للتو ألف ومئتين عام. أوصى تشن يوان تسي الطفلين قائلاً: "لا تخالفا رسالة الأسمى الأعظم، فإني ذاهب إلى قصر مي لو للاستماع إلى الشرح، وأنتما ابقيا في البيت واحذرا. بعد أيام سيمرّ من هنا صديق قديم لي، فلا تسيئا استقباله. اقطعا لي ثمرتي من فاكهة الجنسنغ البشري واعطياه اثنتين ليأكلهما، على سبيل التكريم لمودة الأيام الغابرة." قال الطفلان: "من هو صديق المعلم القديم؟ أخبرنا لنحسن استقباله." قال الخالد العظيم: "إنه الراهب المقدس في بلاط تانغ العظيم في أرض الشرق، لقبه سان تسانغ، وهو راهب يتجه إلى الأرض الغربية لعبادة البوذا وطلب النصوص." ابتسم الطفلان وقالاً: "قال كونفوشيوس: 'من يختلف طريقه لا يتشاور مع غيره'. نحن من مدرسة تاي يي للبوابة الغامضة، فكيف نعرف هذا الراهب؟" قال الخالد العظيم: "من أين لكما أن تعلما؟ ذلك الراهب هو تجسيد لزيزوانغ تسي، التلميذ الثاني لبوذا شينغ لاو رولاي في الغرب. قبل خمسمئة سنة، تعرّفت عليه في حوض لان بن. لقد قدّم لي الشاي بيده، وأكرمني ابن البوذا، لذلك هو صديق قديم لي."

بعد أن سمع الخالدان الصغيران ذلك، أطاعا أمر المعلم بإجلال. وقبل رحيل الخالد العظيم، أوصى مرّة أخرى قائلاً: "ثماري معدودة، لا تعطياه سوى اثنتين، ولا تسرفا." قال تشينغ فنغ: "عند فتح البستان، أكل الجميع اثنتين، وبقيت ثمانية وعشرون ثمرة على الشجرة، ولن نُسرف." قال الخالد العظيم: "رغم أن تانغ سان تسانغ صديق قديم، يجب الحذر من مشاغبة رفاقه، ولا تُعلماه." تلقّى الطفلان الأمر، ثم ارتقى الخالد العظيم مع تلاميذه وطار نحو عالم السماء.

---

أما الراهب تانغ سانزانغ ورفاقه الأربعة فكانوا يتجولون في الجبل، وفجأة رفعوا رؤوسهم، فرأوا مجموعة من أشجار الصنوبر والسرو، وطبقات من القصور. قال الراهب تانغ: "ووكونغ، انظر إلى أين هذا المكان؟" نظر المتسول وقال: "هذا المكان إما معبد طاوي أو دير بوذي. لنمَشِ قليلاً، وعندها نعرف الحقيقة." وبعد قليل، وصلوا إلى الباب ونظروا، فرأوا:

منحدرات الصنوبر باردة، وممر الخيزران هادئ. طيور الكرك البيضاء تأتي وتذهب حاملة الغيوم العائمة، والقرود في الأعلى والأسفل تُقدّم الثمار بين الحين والآخر. أمام الباب بركة واسعة وظلال الأشجار طويلة، وصخور متشققة ونباتات الحزاز متكسرة. القصور متراصة عالية في البنفسجي الأسمى، والأبراج شامخة تتهاوى عليها السحب القرمزية. حقاً إنه أرض مباركة ومنطقة مقدسة، كهف سحاب بونغ لاي. شؤون البشر النقيين قليلة، وينشأ قلب الطريق في السكون. الطائر الأزرق ينقل دائماً رسائل الملكة الأم، والطائر البنفسجي يحمل دائماً نصوص لاو جون. لا يمكن استيعاب عظمة ريح الطريق الأخلاقية، إنه حقاً مسكن الخالدين الصامت.

نزل الراهب تانغ عن حصانه، ثم رأى إلى يسار باب الجبل نصبًا عليه عشرة أحرف كبيرة، وهي: "أرض مباركة جبل وان شو، منطقة مقدسة معبد وو تشوانغ". قال الراهب: "يا تلاميذي، إنه حقًا معبد طاوي." قال الراهب الرمال: "يا معلم، هذا المنظر ناصع، فلا بد أن سكان المعبد أناس صالحون. لنذهب وننظر، وإذا أتممنا رحلتنا وعُدنا إلى الشرق، فهذا المكان سيكون منظرًا جميلاً." قال المتسول: "أحسنت." فدخلوا جميعاً، ثم رأوا على الباب الثاني زوجًا من اللافتات الرأسية: "قصر الخالدين الذين لا يهرمون ولا يموتون؛ أسرة أتباع الطريق الذين يعمرون مع السماء." ضحك المتسول وقال: "هذا الراهب الطاوي يبالغ في الكلام ليُخيف الناس. أنا سون ووكونغ، قبل خمسمئة سنة عندما أحدثت الشغب في قصر السماء، عند باب تاي شانغ لاو جون نفسه، لم أرَ مثل هذا الكلام." قال آثم الثمانية: "لا تكترث، لنذهب، لعل هذا الراهب الطاوي له فضيلة، لا نعلم."

ولما وصلوا إلى الباب الثاني، رأوا من الداخل يخرج طفلان صغيران مسرعين. انظر كيف كان مظهرهما:

عظام نقية وروح منعشة، وجمال في الوجه، وشعر قصير مُربط في ضفيرتين. رداء الطريق يلتف حولهما كالضباب طبيعياً، والرداء الريشي أكمامه تتطاير كالريح. حزام مُحكم مربوط بعقدة رأس التنين، وحذاء من القش ملفوف بخيوط دودة القز الناعمة. مهيبان بشكل استثنائي ليسا من عامة الناس، إنهما بالفعل الخالدان الصغيران تشينغ فنغ ومينغ يويه.

سجد الطفلان وخرجا للاستقبال قائلين: "أيها المعلم الجليل، نعتذر عن التقصير في الاستقبال، تفضل بالجلس." فرح الراهب ودخل مع الطفلين إلى القاعة الرئيسية للنظر. كانت خمس قاعات رئيسية تواجه الجنوب، كلها مزخرفة بنقوش شفافة من الأعلى ومظلمة من الأسفل. فتح الخالدان الصغيران النقوش، ودعيا الراهب تانغ للدخول إلى القاعة، فرأى على الجدار في الوسط حرفان كبيران مزيّنان بخمسة ألوان هما "السماء والأرض"، وعلى طاولة حمراء مطلية بالورنيش وُضعت مبخرة ذهبية ومزهرية، وبجانب المبخرة أداة لتعبئة البخور.

تقدم تانغ سينغ، وقرّب بيده اليسرى البخور إلى المبخرة، وسجد ثلاث مرات. وبعد أن أتم صلاته، التفت وقال: "أيها الطفل الخالد، إن صومعة ووتشوانغ حقاً عالم الخالدين في الغرب. لماذا لا تقدّمون القرابين للثلاثة الطاهرات، والأباطرة الأربعة، وجميع حكام السماوات، وتكتفون بتقديم الطمأنينة والبخور لكلمتي 'السماء والأرض' فقط؟" ابتسم الطفل الخالد وقال: "لا أخفيك أيها المعلم، فالكلمتان هاتان، ما هو أعلاه يستحق التبجيل؛ أما ما هو أدناه فلا يستقبل بخورنا، إنهما من اختلاق معلمتنا المتملق." قال تانغ سانزانغ: "وما معنى التملق؟" قال الطفل الخالد: "الثلاثة الطاهرات أصدقاء معلمتنا، والأباطرة الأربعة معارفها؛ والكواكب التسعة من صغارها، ورؤساء الأوقات من ضيوفها الأدنى." فلما سمع المتولٍ ذلك، انفجر ضاحكاً حتى كاد يسقط. قال تشانغباي: "يا أخي، لماذا تضحك؟" قال المتولٍ: "كنت أظن أنني الوحيد الذي يجيد الخداع، 没想到 هذا الطفل الخالد يجيد نفخ الرياح." قال تانغ سانزانغ: "أين معلمك؟" قال الطفل الخالد: "معلمُنا تلقى رسالة من يوانشي تيانزون، ودُعي إلى قصر ميلوو في سماء شانغتشينغ للاستماع إلى محاضرة عن 'ثمرة الطريق البدائي'، وهو ليس في البيت." فلما سمع المتولٍ ذلك، لم يتمالك نفسه فصاح: "هذا الطفل الخالد النتن، لا يعرف الناس، يخدع أمام من وماذا يبني هذه الهياكل الفارغة؟ من في قصر ميلووو هو إله من تبة تاييي؟ من يدعو هذا الحافر الثور الهمجي ليحاضر عن ماذا؟"

فلما رآه تانغ سانزانغ غاضباً، خشي أن يرد الطفل الخالد فينشأ نزاع، فقال: "ووكونغ، لا تجادل، لقد دخلنا وعلينا أن نخرج، فهذا يدل على قلة الأدب. وكما يقال: 'البلشون لا يأكل لحم البلشون.' ما دام معلمُهم غائباً، فلماذا نُزعجه؟ اذهب إلى بوابة الجبل لترعى الحمار، وشاشنغ يحرس الأمتعة، واطلب من تشانغباي أن يفك الرزعة ويأخذ بعض الأرز والحبوب، واستعير منهم الموقد لنجعل وجبة طعام، وعند المغادرة نعطيهم بضع نقود ثمن الحطب، وانتهى الأمر. كلٌّ يؤدي واجبه، ودعني أستريح هنا، وحين ينتهي الطعام ننطلق." فانطلق الثلاثة كلٌّ يؤدي واجبه على التوالي.

فأخذ مينغيوي وتشينغيوه يثنون في سرّهما قائلين: "يا له من راهب صالح، حقاً إنه قدسية المحبة من الغرب المتجسد في البشر، نقيّ الجوهر الأصلي. أمرنا معلمُنا باستقبال تانغ سانغ، وأن نعطيه فاكهة الجينسنغ لنقدمها كدليل على مودة القديم؛ وأمرنا بالحذر من شغب رفاقه. وفعلاً كان الثلاثة ذوي وجوه شرسة وطباع فظة. لحظٌ سعيد أن استطعنا صرفهم بعيداً؛ فلو كانوا قريبين، هل كنا سنُريهم فاكهة الجينسنغ؟" قال تشينغيوه: "يا أخي، لا ندري هل هذا الراهب من معارف معلمُنا. اسأله لنرى، كي لا نخطئ." فتقدم الطفلان الخالدان وقالا: "نسألك أيها المعلم، هل أنت تانغ سانزانغ الذي يسافر من تانغ العظيمة إلى السماوات الغربية لجلب الكتب المقدسة؟" رد الراهب بالتحية وقال: "أنا هو. كيف عرفتم اسمي المتواضع؟" قال الطفل الخالد: "أوصانا معلمُنا قبل مغادرته أن نستقبلك من بعيد. لم نتوقع وصولك بهذه السرعة، فلم نحظَ بشرف استقبالك. تفضل بالجلوس أيها المعلم، سآتيك بالشاي." قال تانغ سانزانغ: "لا أجرؤ." فأسرع مينغيوي إلى غرفته وأحضر كوباً من الشاي العطر وقدمه للراهب. وبعد الشاي، قال تشينغيوه: "يا أخي، لا نخالف أمر معلمُنا، هبنا نذهب لنحضر الفاكهة."

ودّع الطفلان تانغ سانزانغ، وذهبا إلى الغرفة، أحدهما أخذ مطرقة الذهب، والآخر أخذ الطبق القرمزي، وأضافا نسيجاً أخضر تحت الطبق، وسارا مباشرة إلى بستان الجينسنغ. تسلق تشينغيوه الشجرة واستخدم مطرقة الذهب لقرع الفاكرة. أما مينغيوي فكان تحت الشجرة يستقبلها بالطبق القرمزي. وبعد لحظات، سقطت فاكهتان واستُقبلتا في الطبق، وسارا مباشرة إلى القاعة الأماما وقدماهما قائلين: "أيها المعلم تانغ، إن صومعتنا ووتشوانغ في أرض جبلية نائية، ليس لدينا ما نقدمه، فهذه فاكهتان من تربتنا المتواضعة، نقدمهما لإرواء العطش." فلما رآهما الراهب، ارتجف خوفاً وتراجع ثلاثة أقدام قائلاً: "يا للجمال! يا للجمال! هذا العام عام خصب وفير، لماذا تتقوتون في هذه الصومعة بالبشر؟ هذا طفل لم يكمل ثلاثة أشهر بعد، كيف يُقدّم لإرواء عطشي؟" قال تشينغيوه في سرّه: "هذا الراهب في بحر الكلام ومحيط النميمة، جعلته عينه المادية الدنيوية لا يعرف كنزنا الخالد العجيب." تقدم مينغيوي وقال: "أيها المعلم، هذا الشيء يسمّى فاكهة الجينسنغ، لا بأس أن تأكل واحدة." قال تانغ سانزانغ: "هراء، هراء. كم عانت أمه وأبوه من المشقّة حتى حملته وولده. لم يمضِ عليه ثلاثة أيام، كيف يُقدّم كفاكهة؟" قال تشينغيوه: "حقاً إنها تثمر على الشجرة." قال الراهب: "كلام فارغ، كلام فارغ. كيف للشجرة أن تثمر بشراً؟ ابعيداها، هذا لا يليق بإنسان."

ولم يزل الطفلان يدفعان ويرفضان الأكل، فأخذا الطبقا وعادا إلى غرفتهما. وكانت الفاكهة عجيبة فعلاً، لا تُترك طويلاً؛ فإن تُركت زماناً تصلبت وأصبحت غير صالحة للأكل. فوصلا إلى الغرفة، كل واحد أخذ فاكهة، وجلسا على حافة السرير، وأخذا يأكلان بلا قيد.

آه! إذن كان الأمر هكذا! فغرفة الرهبان والمطبخ متجاوران بجدار واحد، فكل كلام خافت يُقال هنا يُسمع هناك فورًا. كان با جيي (الثامن) في المطبخ يُحضّر الطعام، وقد سمع آنفًا حديثهم عن أخذ "مطرقة الذهب" وصينية الخيمياء، فأثّر ذلك في نفسه؛ ثم سمع قولهم إن الراهب تانغ سانزانغ لم يتعرّف على أنها فاكهة الجينسنغ البشري، فأخذها إلى غرفتها وأكلها بنفسه. لم يتمالك ريقه فسال وقال: "لو حصلتُ على واحدة لأتذوقها!" لكنه كان ثقيل الجسد عاجزًا عن الحركة، فانتظر وصول شينغ شو (الووكونغ) ليتدبّرا الأمر معًا. وقف عند باب الموقد ولم يعد يهتم بإشعال النار، بل كان يُخرج رأسه ويتلصّت من حين لآخر ليرى ما يجري. وبعد قليل، رأى شينغ شو يقود الحصان ويعقله في شجرة الصفصاف، ثم يمضي مباشرةً نحو الخلف. أشار با جيي بيده بهرجًا وقال: "تعال إلى هنا، تعال إلى هنا!" استدار شينغ شو ووصل إلى باب المطبخ وقال: "أيها الأحمق، ما الذي تصيح به؟ أليس الطعام يكفيك؟ دعنا نترك الراهب العجوز يأكل حتى يشبّع، ثم نذهب نحن إلى بيت كبير في الأمام لنطلب المزيد." قال با جيي: "ادخل، ليس الأمر قلة الطعام. هذا الدير فيه شيء ثمين، أتعرف ما هو؟" قال شينغ شو: "أي شيء ثمين؟" ابتسم با جيي وقال: "لو أخبرتك به لما رأيته من قبل، ولو أعطيته لك ما عرفتَه." قال شينغ شو: "هذا الأحمق يسخر منّي، منّي سون ووكونغ. قبل خمسمائة عام، حين كنت أطلب طريق الخلود، جُلتُ على أطراف الأرض، فهل هناك شيء لم أره؟" قال با جيي: "يا أخي، هل رأيتَ فاكهة الجينسنغ البشري من قبل؟" ارتعد شينغ شو وقال: "هذا فعلًا لم أره. لكنني سمعت دائمًا أن فاكهة الجينسنغ البشري هي حبّة العودة إلى الأصل، ومن أكلها يُطال عمره كثيرًا. أين يمكن الحصول عليها اليوم؟" قال با جيي: "إنها موجودة هنا. ذلك الغلام أعطى اثنتين للراهب ليأكلهما، لكن الراهب العجوز لم يتعرّف عليها وقال إنها طفل لم يكمل ثلاثة أشهر، فلم يجرؤ على أكلها. ذلك الغلام كان كسولًا جدًا، ولمّا لم يأكلها الراهب كان ينبغي أن يعطينا إيّاها، لكنه أخفى الأمر عنّنا وأكلها هو في غرفته المجاورة، واحدة لكل منهما، وأكلها وخرج. فارتوى فمي شهيقًا. كيف أحصل على واحدة لأتذوقها؟ أظنك ماكرًا، فهل تذهب إلى بستانه وتسرق بضعة منها لنأكلها؟" قال شينغ شو: "هذا سهل، سأذهب أنا وآخذها دون عناء." وانطلق مسرعًا إلى الأمام، فجذبه با جيي من ثوبه وقال: "يا أخي، سمعتهم في الغرفة يتحدثون عن أخذ مطرقة ذهبية ليضربوا بها. يجب أن نفعل ذلك بحذر وألا يتسرّب الخبر." قال شينغ شو: "أعلم، أعلم."

استخدم العظيم القدّيس حيلة التخفي وانسلّ إلى غرفة الرهبان، فوجد أن الغلامين أكلَا الفاكهة وذهبا إلى القاعة ليتحدثا مع تانغ سانزانغ، فليسا في الغرفة. تفحّص شينغ شو المكان بحثًا عن مطرقة الذهب، فلم يرَ سوى قضيب من ذهب أحمر معلّق على النافذة، طوله ذراعان وسُمكه كالإصبع؛ أسفله رأس كحبة الثوم؛ وفوقه ثقب مربوط بخيط من الحرير الأخضر. قال: "لا بد أن هذا هو ما يسمّونه مطرقة الذهب." أخذها وخرج من غرفة الرهبان ومضى إلى الخلف، فدفع بابين ورفع رأسه لينظر، يا إلهي! إنه حديقة! فوجد:

أحواض مزخرفة ودرابزين من اليشم، وممرات متعرّجة تشبه الجبال. أزهار نادرة تتنافس مع شمس الربيع في الجمال، وخيزران أخضر يغالب السماء الزرقاء في اللون. خارج جناح الكأس الجاري، صف من الصفصاف الأخضر كالدخان الممتدّ؛ أمام شرفة تأمّل القمر، مجموعات من الصنوبر العالية كالنيلج المسكوب. حمراء فاتنة، رمان كالأعشاش المطرزة؛ خضراء ناعمة، أعشاب كالكراسي المطرزة؛ خضراء زغبية، أوركيد الرمل الأخضر؛ متمايلة مع النسيم، مجاورة لمياه الجدول. أوسمانثوس قرمزي ينعكس مع الصفصاف الذهبي بئر البئر، وأكاسيا مطرزة بجانب الدرابزين اليشمي الأحمر. هناك خوخ بألف بتلة أحمر أو أبيض، وأقحوان الخريف التاسع عطرية أو صفراء. دغل العجوز يواجه جناح الفاوانيا، وروزا الصباح متّصل بحديقة الفاوانيا. لا تُكاد تنتهي رؤية خيزران النبيل المتعالي على الصقيع، وصنوبر السيّد المتحدي للثلج. وأيضًا مزارع البط ومساكن الغزلان، وبرك مربّعة وأحواض مستديرة؛ ينابيع تجري ككسور اليشم، وأرض تتراكم عليها الأزهار كالذهب. ريح الشمال تُزهر البرقوق أبيضًا، والربيع يُفتق تفّاح القرم أحمرًا. حقًّا إنها المشهد الإنسي الأول، ورائدة مجاميع الزهور في الغرب.

لم يكتفِ شينغ شو بالنظر، ثم رأى بابًا آخر، فدفعه ونظر، فإذا هي حديقة خضروات:

تزرع خضروات الفصول الأربعة: السبانخ والكرفس والسلق والزنجبيل والبراعم. جوز الهند والبطاطا والقرع والقلقاس، والبصل والثوم والكزبر والكراث. القرع الأخضر والشمر والمرار، والقرع والباذنجان تُغرس. اللفت والجزر مدفونة، والخمّد الأحمر والملفوف الأخضر والبنفسجي.

ابتسم شينغ شو وقال: "إنه أيضًا راهب يزرع ويأكل من زرعه."

مرّ بحديقة الخضروات، ثم رأى بابًا آخر. دفعه ونظر، يا إلهي! رأى في الوسط شجرة عظيمة، أغصانها فاحمة وأوراقها الخضراء ظليلة، والأوراق تشبه أوراق الموز، ترتفع ألف ذراع إلى الأعلى، وجذورها يبلغ محيطها سبعة أو ثمانية أذرع. اتّكأ شينغ شو على الشجرة ونظر إلى الأعلى، فرأى على الغصن المتّجه جنوبًا فاكهة جينسنغ بارزة، تشبه طفلًا حقًّا. كان في أسفلها سويّة، تراها معلّقة على الغصن تحرّك يديها ورجليها وتومئ برأسها وتحرّكها، وعند مرور الريح يبدو وكأنها تُصدر صوتًا. امتلأ شينغ شو فرحًا وقال مفتخرًا في سرّه: "يا له من شيء رائع! فعلًا نادر، فعلًا نادر!" اتّكأ على الشجرة، فانقضّ إلى الأعلى بصوت خافت. كان القرد بارعًا في تسلّق الأشجار وسرقة الثمار. ضرب مطرقة الذهب مرة واحدة، فسقطت الفاكثة دفعة واحدة. قفز هو أيضًا إلى الأسفل يبحث عنها، فلم يجدها؛ بحث في الحشيش من حوله فلم يعثر لها على أثر.

قال الراهب المتجول: "عجيب، عجيب. لا بد أن ذا الأقدام يستطيع المشي، فحتى لو مشى لا يستطيع تجاوز الجدار. فهمتُ، لا بد أن أرض الحديقة تمنعني من سرقة ثمارها، وقد استردتها." فثنى أصابعه وقرأ تعويذة "أوم"، واستحضر إله أرض الحديقة، فجاء وسلّم على المتجول قائلاً: "أيها العظيم المقدس، ما الذي تريد من إله صغير؟" قال المتجول: "أنت لا تعرف أن الشيخ المتجول هو أشهر زعيم لصوص تحت السماء. في الماضي سرقتُ الخوخ الإلهي، وسرقتُ نبيذ القصر الإمبراطوري، وسرقتُ الحبوب الروحية، ولم يجرؤ أحد على مشاركتي فيها. كيف اليوم وأنا أسرق ثمرة واحدة، تأخذ نصيبي منها؟ هذه الثمرة تنمو على الشجرة، حتى الطائر المار في السماء له نصيب منها، وأنا آكل واحدة منها، ما الضرر العظيم؟ كيف حالما أسقطتها، أخذتها أنت؟" قال إله الأرض: "أيها العظيم المقدس، لقد ظلمتني. هذه الثمرة العجيبة هي ملك لإله أرضي، وأنا إله شبح صغير، كيف لي أن آخذها؟ حتى شمها لا أحظى بشرفه."

قال المتجول: "إن لم تأخذها أنت، فكيف حالما أسقطتها اختفت؟" قال إله الأرض: "أيها العظيم المقدس، أنت تعرف أن هذه الثمرة العجيبة تطيل العمر، لكنك لا تعرف أصلها." قال المتجول: "ما أصلها؟" قال إله الأرض: "هذه الثمرة العجيبة تزهر مرة كل ثلاثة آلاف سنوات، وتثمر مرة كل ثلاثة آلاف سنوات، وتستغرق ثلاثة آلاف سنة أخرى لتنضج. بالمجمل عشرة آلاف سنوات، ولا تنتج إلا ثلاثين ثمرة. من له حظ، يشمها فيعيش ثلاثمئة وستين سنة، ويأكلها فيعيش أربعة آلاف وسبعمئة سنة. لكنها لا تتوافق إلا مع العناصر الخمسة." قال المتجول: "كيف لا تتوافق مع العناصر الخمسة؟" قال إله الأرض: "هذه الثمرة تسقط عند ملامسة المعدن، وتيبس عند ملامسة الخشب، وتذوب عند ملامسة الماء، وتحترق عند ملامسة النار، وتغوص في التراب عند ملامسة التراب. عند القطف لا بد من استخدام أداة ذهبية لأسقطها. وعند إسقاطها، لا بد من وضعها على صينية مبطنة بمنديل حريري. إن مسها شيء خشبي تيبست، ولا تصلح لإطالة العمر. عند أكلها لا بد من استخدام أواني خزفية وتذويبها في ماء نقي. إن مست النار احترقت وأصبحت بلا فائدة. أما دخولها التراب، فأيها العظيم المقدس، عندما أسقطتها على الأرض للتو، غاصت في التراب. هذا التراب عمره أربعة آلاف وسبعمئة سنة، حتى المثقاب الفولاذي لا يستطيع خدشه شيئاً، وهو أصلب من الحديد الخام بثلاث أو أربع درجات. من أكله يعيش طويلاً. إن لم تصدق أيها العظيم المقدس، اضرب هذا التراب تحت الأرض لتتأكد."

فأخذ المتجول عصاه العصا الذهبية وضربها ضربة، فصوت ارتجاج وارتدت العصا، ولم يبق على التراب أي أثر. قال المتجول: "فعلاً، فعلاً. عصا تضرب الصخور فتسحقها، وتصطدم بالحديد الخام فتترك أثراً، كيف هذه الضربة لم تؤذِ شيئاً؟ بناءً على ذلك، فقد ظلمتك، ارجع." فعاد إله الأرض إلى معبده.

لكن العظيم المقدس كان يدبّر حيلة: تسلق الشجرة، وبيده اليسرى استخدم مطرقة القطف، وبيده اليمنى رفع طرف ردائه الحريري ليجعله ككيس يجمع فيه، ثم تسلق الأغصان وفصل الأوراق وقطف ثلاث ثمار، وجمعها في طرف ردائه. ثم نزل من الشجرة ومضى مباشرة إلى المطبخ. قال الراهب باجي ضاحكاً: "يا أخي، هل حصلت على شيء؟" قال المتجول: "أليس هذا؟ حصل عليها الشيخ المتجول بسهولة تامة. هذه الثمرة العجيبة، لا تخفِ عن الراهب شاسنغ، ادعُه." فاستدعى باجي قائلاً: "يا ووجينغ، تعالَ." فأنزل شاسنغ الأمتعة وركض إلى المطبخ قائلاً: "يا أخي، ماذا تريد؟" ففتح المتجول كيس ملابسه قائلاً: "يا أخي، انظر ما هذا الشيء؟" فلما رآه شاسنغ قال: "هذه ثمرة الجينسنغ البشري." قال المتجول: "ممتاز! أنت تعرفه، أين أكلته من قبل؟" قال شاسنغ: "يا أخي، لم آكله قط، لكنني في الماضي كنت جنرال الستارة الملفوفة، وكنت أخدم العربة الإلهية في ولائم الخوخ. رأيت آلهة البحار الخارجية يقدمون هذه الثمرة كهدية لبعيدة وانغمو بمناسبة عيد ميلادها. رأيتها لكن لم آكلها قط. يا أخي، هل تعطيني قليلاً لأتذوقها؟" قال المتجول: "لا داعي للكلام، إخوتنا واحد لكل واحد."

فأكل الثلاثة الثلاث ثمار، كل واحد أكل واحدة. كان باجي أكولاً، وفمه كبيراً، فعندما سمع الصبي يأكل تحركت فيه دودة الشهوة، وحالما رأى الثمرة أخذها وفمه مفتوح وابتلعها دفعة واحدة كالبكرة. ثم حدّق بعينيه وادعى كاذباً قائلاً للمتجول وشاسنغ: "ماذا أكلتما أنتما؟" قال شاسنغ: "ثمرة الجينسنغ البشري." قال باجي: "كيف طعمها؟" قال المتجول: "يا ووجينج، لا تهتم به. أنت أكلت أولاً، ثم جئت تسأل؟" قال باجي: "يا أخي، أكلت بسرعة، لم أتذوقها ببطء كما فعلتما. لا أعرف إن كان لها نواة أم لا، فابتلعتها. يا أخي، افعل الشيء على وجهه. لقد تحركت دودة الشهوة عندي، ابحث عن واحدة أخرى لأأكلها ببطء وأتذوقها." قال المتجول: "يا أخي، أنت لا تعرف القناعة. هذا الشيء ليس كالأرز والخبز، تأكل حتى تشبع. مثل هذه تنتج ثلاثين ثمرة فقط كل عشرة آلاف سنوات، نحن نأكل واحدة منها وهذا حظ عظيم، ليس بالأمر الهيّن. حسناً، حسناً، يكفي." فنهض وأخذ مطرقة القطف الذهبية وألقاها من نافذة إلى غرفة الرهبان الصبيين، ولم يهتم به.

واصل الأحمق ثرثرته وتذمره. وبينما كان الرهبان الصبيان يدخلان الغرفة مجدداً لأخذ الشاي وتقديمه، سمعا باجي لا يزال يشكو قائلاً: "ثمرة الجينسنغ البشري لم أستمتع بها، لو حصلت على واحدة أخرى لأأكلها لكان أفضل." فلما سمع تشينغفنغ ذلك، شكّ في نفسه قائلاً: "يا مينغيويه، هل سمعت ذلك الراهب ذو الفم الطويل يقول: 'ثمرة الجينسنغ البشري أريد واحدة أخرى لأكلها.' أوصانا المعلم عند وداعه أن نحذر من أتباعه المزعجين، هل يكون قد سرق ثمرتنا العجيبة؟" فالتفت مينغيويه قائلاً: "يا أخي، هذا سيئ، هذا سيئ، كيف سقطت مطرقة القطف الذهبية على الأرض؟ لنذهب لنرى الحديقة."

انطلقا في عجلة من أمرهما، فوجدا باب الحديقة مفتوحًا. قال تشينغ feng: "أنا من أغلق هذا الباب، فكيف فُتح؟" ثم عاد مسرعًا إلى الحديقة، فوجد باب بستان الخضروات مفتوحًا أيضًا. فدخلا مسرعين إلى بستان الجنسنغ، واستندا إلى شجرة، وأخذوا يُحصون الثمار من أعلى، يذهبون ويجيئون، فوجدوا اثنين وعشرين ثمرة فقط. قال مينغ يو: "هل تجيد الحساب؟" قال تشينغ فنغ: "نعم، أسمعني أنت." قال مينغ يو: "كان عدد الثمار ثلاثين، حين فتح المعلم البستان أكل منها اثنتين، فبقي ثمانية وعشرون؛ ثم أخذنا اثنتين وأعطيناهما لراهب تانغ ليأكلهما، فبقي ست وعشرون؛ والآن لم يبقَ سوى اثنتين وعشرين، أليست أربع ثمار ناقصة؟ لا داعي للكلام، لا داعي للكلام، لا بد أن أولئك الأشرار سرقوها، لنذهب ونشتم راهب تانغ."

خرج الاثنان من باب البستان، ومضيا مباشرة إلى القاعة، وأشارا إلى راهب تانغ، شتماه من أمامه ومن خلفه، وأغرقاه في الألفاظ البذيئة والكلام القبيح بلا انقطاع؛ يتطاولان عليه بوقاحة، ويصيحان بفظاظة بلا سبب. لم يحتمل راهب تانغ أكثر من ذلك فقال: "أيها الطفلان المُقدسان، ما هذا الذي تفعلانه؟ كفاكما هياجًا، إن كان لديكما كلام فقولاه بهدوء، ولا تتكلما عبثًا." قال تشينغ فنغ: "هل أصمبتَ؟ أنا أتكلم بوضوح، ألا تفهم؟ أنت سرقتَ ثمر الجنسنغ وأكلته، فكيف لا تسمح لي بالكلام؟" قال راهب تانغ: "ما شكل ثمر الجنسنغ؟" قال مينغ يو: "لقد للتو أحضرناهما لك لتأكلهما، أليس قلتَ إنهما يشبهان الأطفال؟" قال راهب تانغ: "اللهم احمِ! حين رأيتُ ذلك الشيء ارتجف قلبي وخفتُ، فكيف أجرؤ على سرقته وأكله؟ حتى لو أصبتُ بالجوع الشديد، ما كنتُ لأفعل هذا الفعل المشين. لا تظلموني." قال تشينغ فنغ: "ربما أنت لم تأكل، لكن أتباعك قد يكونون هم من سرقوا وأكلوا." قال الراهب سانزانغ: "هذا قول معقول أيضًا، لا تصيحا، دعني أسألهم. إن كانوا هم من سرقوا، سأجعلهم يعوضانكم." قال مينغ يو: "يعوضوننا؟! حتى لو كان لديهم المال، أين يشترون مثله؟" قال الراهب سانزانغ: "حتى لو كان لديهم مال ولا مكان للشراء، فالمثل يقول: 'الإحسان والعدل يساويان ألف قطعة ذهب.' فليردا إليكما بالاعتذار ويكفي. ولا أدري بعدُ إن كانوا هم أم لا." قال مينغ يو: "كيف لا يكونون هم؟ إنهم هناك يتشاجرون فيما بينهم على التوزيع غير المتساوي." نادى الراهب سانزانغ: "يا تلاميذي، تعالوا جميعًا." سمع الراهب شا فقال: "هذا سيء، لقد انكشف الأمر. ينادينا المعلم العجوي، ويشتمنا الطفلان المقدسان، لا بد أن الخبر القديم قد تسرب، فما الأمر إذن؟" قال ووكونغ: "هذا مما يخجل المرء حتى الموت. هذا لا يعدو أن يكون طعامًا وشرابًا، فإن كُشف الأمر سيُقال إننا نحن من أكلنا خفية، فلننكر فقط." قال باجي: "بالضبط، بالضبط، لنُمسك ألسنتنا." فاضطر الثلاثة إلى الخروج من المطبخ والمضي إلى القاعة.

أما كيف سينكرون ذلك أمامهم، فذلك في المقبل من القصة.