第024回
紅樓夢
第024回
上一回 回目录 下一回
第二十四回 醉金剛輕財尚義俠 痴女兒遺帕惹相思
話說林黛玉正自情思縈逗,纏綿固結之時,忽有人從背後擊了一掌,說道:“你作什麼一個人在這里?”林黛玉倒唬了一跳,回頭看時,不是別人,卻是香菱。林黛玉道:“你這個傻丫頭,唬我這麼一跳好的。你這會子打那里來?”香菱嘻嘻的笑道:“我來尋我們的姑娘的,找他總找不著。你們紫鵑也找你呢,說璉二奶奶送了什麼茶葉來給你的。走罷,回家去坐著。”一面說著,一面拉著黛玉的手回瀟湘館來了。果然鳳姐兒送了兩小瓶上用新茶來。林黛玉和香菱坐了。況他們有甚正事談講,不過說些這一個繡的好,那一個刺的精,又下一回棋,看兩句書,香菱便走了。不在話下。
如今且說寶玉因被襲人找回房去,果見鴛鴦歪在床上看襲人的針線呢,見寶玉來了,便說道:“你往那里去了?老太太等著你呢,叫你過那邊請大老爺的安去。還不快換了衣服走呢。”襲人便進房去取衣服。寶玉坐在床沿上,褪了鞋等靴子穿的工夫,回頭見鴛鴦穿著水紅綾子襖兒,青緞子背心,束著白縐綢汗巾兒,臉向那邊低著頭看針線,脖子上戴著花領子。寶玉便把臉湊在他脖項上,聞那香油氣,不住用手摩挲,其白膩不在襲人之下,便猴上身去涎皮笑道:“好姐姐,把你嘴上的胭脂賞我吃了罷。”一面說著,一面扭股糖似的粘在身上。鴛鴦便叫道:“襲人,你出來瞧瞧。你跟他一輩子,也不勸勸,還是這麼著。”襲人抱了衣服出來,向寶玉道:“左勸也不改,右勸也不改,你到底是怎麼樣?你再這麼著,這個地方可就難住了。”一邊說,一邊催他穿了衣服,同鴛鴦往前面來見賈母。
見過賈母,出至外面,人馬俱已齊備。剛欲上馬,只見賈璉請安回來了,正下馬,二人對面,彼此問了兩句話。只見旁邊轉出一個人來,”請寶叔安”。寶玉看時,只見這人容長臉,長挑身材,年紀只好十八九歲,生得著實斯文清秀,倒也十分面善,只是想不起是那一房的,叫什麼名字。賈璉笑道:“你怎麼發呆,連他也不認得?他是後廊上住的五嫂子的兒子芸兒。”寶玉笑道:“是了,是了,我怎麼就忘了。”因問他母親好,這會子什麼勾當。賈芸指賈璉道:“找二叔說句話。”寶玉笑道:“你倒比先越發出挑了,倒象我的兒子。”賈璉笑道:“好不害臊!人家比你大四五歲呢,就替你作兒子了?”寶玉笑道:“你今年十幾歲了?”賈芸道:“十八歲。”
原來這賈芸最伶俐乖覺,聽寶玉這樣說,便笑道:“俗語說的,`搖車里的爺爺,拄拐的孫孫'。雖然歲數大,山高高不過太陽。只從我父親沒了,這幾年也無人照管教導。如若寶叔不嫌侄兒蠢笨,認作兒子,就是我的造化了。”賈璉笑道:“你聽見了?認兒子不是好開交的呢。”說著就進去了。寶玉笑道:“明兒你閒了,只管來找我,別和他們鬼鬼祟祟的。這會子我不得閒兒。明兒你到書房里來,和你說天話兒,我帶你園里頑耍去。”說著扳鞍上馬,眾小廝圍隨往賈赦這邊來。
見了賈赦,不過是偶感些風寒,先述了賈母問的話,然後自己請了安。賈赦先站起來回了賈母話,次後便喚人來:“帶哥兒進去太太屋里坐著。”寶玉退出,來至後面,進入上房。邢夫人見了他來,先倒站了起來,請過賈母安,寶玉方請安。邢夫人拉他上炕坐了,方問別人好,又命人倒茶來。一鐘茶未吃完,只見那賈琮來問寶玉好。邢夫人道:“那里找活猴兒去!你那奶媽子死絕了,也不收拾收拾你,弄的黑眉烏嘴的,那里象大家子念書的孩子!”正說著,只見賈環,賈蘭小叔侄兩個也來了,請過安,邢夫人便叫他兩個椅子上坐了。賈環見寶玉同邢夫人坐在一個坐褥上,邢夫人又百般摩挲撫弄他,早已心中不自在了,坐不多時,便和賈蘭使眼色兒要走。賈蘭只得依他,一同起身告辭。寶玉見他們要走,自己也就起身,要一同回去。邢夫人笑道:“你且坐著,我還和你說話呢。”寶玉只得坐了。邢夫人向他兩個道:“你們回去,各人替我問你們各人母親好。你們姑娘,姐姐,妹妹都在這里呢,鬧的我頭暈,今兒不留你們吃飯了。”賈環等答應著,便出來回家去了。
寶玉笑道:“可是姐姐們都過來了,怎麼不見?”邢夫人道:“他們坐了一會子,都往後頭不知那屋里去了。”寶玉道:“大娘方才說有話說,不知是什麼話?”邢夫人笑道:“那里有什麼話,不過是叫你等著,同你姊妹們吃了飯去。還有一個好玩的東西給你帶回去玩。”娘兒兩個說話,不覺早又晚飯時節。調開桌椅,羅列杯盤,母女姊妹們吃畢了飯。寶玉去辭賈赦,同姊妹們一同回家,見過賈母,王夫人等,各自回房安息。不在話下。且說賈芸進去見了賈璉,因打聽可有什麼事情。賈璉告訴他:“前兒倒有一件事情出來,偏生你嬸子再三求了我,給了賈芹了。他許了我,說明兒園里還有幾處要栽花木的地方,等這個工程出來,一定給你就是了。”賈芸聽了,半晌說道:“既是這樣,我就等著罷。叔叔也不必先在嬸子跟前提我今兒來打聽的話,到跟前再說也不遲。”賈璉道:“提他作什麼,我那里有這些工夫說閒話兒呢。明兒一個五更,還要到興邑去走一趟,須得當日赶回來才好。你先去等著,後日起更以後你來討信兒,來早了我不得閒。”說著便回後面換衣服去了。
賈芸出了榮國府回家,一路思量,想出一個主意來,便一徑往他母舅卜世仁家來。原來卜世仁現開香料舖,方才從舖子里來,忽見賈芸進來,彼此見過了,因問他這早晚什麼事跑了來。賈芸道:“有件事求舅舅幫襯幫襯。我有一件事,用些冰片麝香使用,好歹舅舅每樣賒四兩給我,八月里按數送了銀子來。”卜世仁冷笑道:“再休提賒欠一事。前兒也是我們舖子里一個伙計,替他的親戚賒了幾兩銀子的貨,至今總未還上。因此我們大家賠上,立了合同,再不許替親友賒欠。誰要賒欠,就要罰他二十兩銀子的東道。況且如今這個貨也短,你就拿現銀子到我們這不三不四的舖子里來買,也還沒有這些,只好倒扁兒去。這是一。二則你那里有正經事,不過賒了去又是胡鬧。你只說舅舅見你一遭兒就派你一遭兒不是。你小人兒家很不知好歹,也到底立個主見,賺幾個錢,弄得穿是穿吃是吃的,我看著也喜歡。”
賈芸笑道:“舅舅說的倒乾淨。我父親沒的時候,我年紀又小,不知事。後來聽見我母親說,都還虧舅舅們在我們家出主意,料理的喪事。難道舅舅就不知道的,還是有一畝地兩間房子,如今在我手里花了不成?巧媳婦做不出沒米的粥來,叫我怎麼樣呢?還虧是我呢,要是別個,死皮賴臉三日兩頭兒來纏著舅舅,要三升米二升豆子的,舅舅也就沒有法呢。”
卜世仁道:“我的兒,舅舅要有,還不是該的。我天天和你舅母說,只愁你沒算計兒。你但凡立的起來,到你大房里,就是他們爺兒們見不著,便下個氣,和他們的管家或者管事的人們嬉和嬉和,也弄個事兒管管。前日我出城去,撞見了你們三房里的老四,騎著大叫驢,帶著五輛車,有四五十和尚道士,往家廟去了。他那不虧能幹,這事就到他了!”賈芸聽他韶刀的不堪,便起身告辭。卜世仁道:“怎麼急的這樣,吃了飯再去罷。”一句未完,只見他娘子說道:“你又糊涂了。說著沒有米,這里買了半斤面來下給你吃,這會子還裝胖呢。留下外甥挨餓不成?”卜世仁說:“再買半斤來添上就是了。”他娘子便叫女孩兒:“銀姐,往對門王奶奶家去問,有錢借二三十個,明兒就送過來。”夫妻兩個說話,那賈芸早說了幾個“不用費事”,去的無影無蹤了。不言卜家夫婦,且說賈芸賭氣離了母舅家門,一徑回歸舊路,心下正自煩惱,一邊想,一邊低頭只管走,不想一頭就碰在一個醉漢身上,把賈芸唬了一跳。聽那醉漢罵道:“臊你娘的!瞎了眼睛,碰起我來了。”賈芸忙要躲身,早被那醉漢一把抓住,對面一看,不是別人,卻是緊鄰倪二。原來這倪二是個潑皮,專放重利債,在賭博場吃閒錢,專管打降吃酒。如今正從欠錢人家索了利錢,吃醉回來,不想被賈芸碰了一頭,正沒好氣,掄拳就要打。只聽那人叫道:“老二住手!是我沖撞了你。”倪二聽見是熟人的語音,將醉眼睜開看時,見是賈芸,忙把手松了,趔趄著笑道:“原來是賈二爺,我該死,我該死。這會子往那里去?”賈芸道:“告訴不得你,平白的又討了個沒趣兒。”倪二道:“不妨不妨,有什麼不平的事,告訴我,替你出氣。這三街六巷,憑他是誰,有人得罪了我醉金剛倪二的街坊,管叫他人離家散!”
賈芸道:“老二,你且別氣,聽我告訴你這原故。”說著,便把卜世仁一段事告訴了倪二。倪二聽了大怒,“要不是令舅,我便罵不出好話來,真真氣死我倪二。也罷,你也不用愁煩,我這里現有幾兩銀子,你若用什麼,只管拿去買辦。但只一件,你我作了這些年的街坊,我在外頭有名放帳,你卻從沒有和我張過口。也不知你厭惡我是個潑皮,怕低了你的身分,也不知是你怕我難纏,利錢重?若說怕利錢重,這銀子我是不要利錢的,也不用寫文約,若說怕低了你的身分,我就不敢借給你了,各自走開。”一面說,一面果然從搭包里掏出一卷銀子來。
賈芸心下自思:“素日倪二雖然是潑皮無賴,卻因人而使,頗頗的有義俠之名。若今日不領他這情,怕他臊了,倒恐生事。不如借了他的,改日加倍還他也倒罷了。”想畢笑道:“老二,你果然是個好漢,我何曾不想著你,和你張口。但只是我見你所相與交結的,都是些有膽量的有作為的人,似我們這等無能無力的你倒不理。我若和你張口,你豈肯借給我。今日既蒙高情,我怎敢不領,回家按例寫了文約過來便是了。”倪二大笑道:“好會說話的人。我卻聽不上這話。既說`相與交結'四個字,如何放帳給他,使他的利錢!既把銀子借與他,圖他的利錢,便不是相與交結了。閒話也不必講。既肯青目,這是十五兩三錢有零的銀子,便拿去治買東西。你要寫什麼文契,趁早把銀子還我,讓我放給那些有指望的人使去。”賈芸聽了,一面接了銀子,一面笑道:“我便不寫罷了,有何著急的。”倪二笑道:“這不是話。天氣黑了,也不讓茶讓酒,我還到那邊有點事情去,你竟請回去。我還求你帶個信兒與舍下,叫他們早些關門睡罷,我不回家去了,倘或有要緊事兒,叫我們女兒明兒一早到馬販子王短腿家來找我。”一面說,一面趔趄著腳兒去了,不在話下。
且說賈芸偶然碰了這件事,心中也十分罕希,想那倪二倒果然有些意思,只是還怕他一時醉中慷慨,到明日加倍的要起來,便怎處,心內猶豫不決。忽又想道:“不妨,等那件事成了,也可加倍還他。”想畢,一直走到個錢舖里,將那銀子稱一稱,十五兩三錢四分二厘。賈芸見倪二不撒謊,心下越發歡喜,收了銀子,來至家門,先到隔壁將倪二的信捎了與他娘子知道,方回家來。見他母親自在炕上拈線,見他進來,便問那去了一日。賈芸恐他母親生氣,便不說起卜世仁的事來,只說在西府里等璉二叔的,問他母親吃了飯不曾。他母親已吃過了,說留的飯在那里。小丫頭子拿過來與他吃。
那天已是掌燈時候,賈芸吃了飯收拾歇息,一宿無話。次日一早起來,洗了臉,便出南門,大香舖里買了冰麝,便往榮國府來。打聽賈璉出了門,賈芸便往後面來。到賈璉院門前,只見幾個小廝拿著大高笤帚在那里掃院子呢。忽見周瑞家的從門里出來叫小廝們:“先別掃,奶奶出來了。”賈芸忙上前笑問:“二嬸嬸那去?”周瑞家的道:“老太太叫,想必是裁什麼尺頭。”正說著,只見一群人簇著鳳姐出來了。賈芸深知鳳姐是喜奉承尚排場的,忙把手逼著,恭恭敬敬搶上來請安。鳳姐連正眼也不看,仍往前走著,只問他母親好,“怎麼不來我們這里逛逛?”賈芸道:“只是身上不大好,倒時常記挂著嬸子,要來瞧瞧,又不能來。”鳳姐笑道:“可是會撒謊,不是我提起他來,你就不說他想我了。”賈芸笑道:“侄兒不怕雷打了,就敢在長輩前撒謊。昨兒晚上還提起嬸子來,說嬸子身子生的單弱,事情又多,虧嬸子好大精神,竟料理的周周全全,要是差一點兒的,早累的不知怎麼樣呢。”
鳳姐聽了滿臉是笑,不由的便止了步,問道:“怎麼好好的你娘兒們在背地里嚼起我來?”賈芸道:“有個原故,只因我有個朋友,家里有幾個錢,現開香舖。只因他身上捐著個通判,前兒選了雲南不知那一處,連家眷一齊去,把這香舖也不在這里開了。便把帳物攢了一攢,該給人的給人,該賤發的賤發了,象這細貴的貨,都分著送與親朋。他就一共送了我些冰片,麝香。我就和我母親商量,若要轉買,不但賣不出原价來,而且誰家拿這些銀子買這個作什麼,便是很有錢的大家子,也不過使個幾分幾錢就挺折腰了,若說送人,也沒個人配使這些,倒叫他一文不值半文轉賣了。因此我就想起嬸子來。往年間我還見嬸子大包的銀子買這些東西呢,別說今年貴妃宮中,就是這個端陽節下,不用說這些香料自然是比往常加上十倍去的。因此想來想去,只孝順嬸子一個人才合式,方不算遭塌這東西。”一邊說,一邊將一個錦匣舉起來。
鳳姐正是要辦端陽的節禮,采買香料藥餌的時節,忽見賈芸如此一來,聽這一篇話,心下又是得意又是歡喜,便命丰兒:“接過芸哥兒的來,送了家去,交給平兒。”因又說道:“看著你這樣知好歹,怪道你叔叔常提你,說你說話兒也明白,心里有見識。”賈芸聽這話入了港,便打進一步來,故意問道:“原來叔叔也曾提我的?”鳳姐見問,才要告訴他與他管事情的那話,便忙又止住,心下想道:“我如今要告訴他那話,倒叫他看著我見不得東西似的,為得了這點子香,就混許他管事了。今兒先別提起這事。”想畢,便把派他監种花木工程的事都隱瞞的一字不提,隨口說了兩句淡話,便往賈母那里去了。賈芸也不好提的,只得回來。因昨日見了寶玉,叫他到外書房等著,賈芸吃了飯便又進來,到賈母那邊儀門外綺霰齋書房里來。只見焙茗,鋤藥兩個小廝下象棋,為奪“車”正拌嘴,還有引泉、掃花、挑雲、伴鶴四五個,又在房檐上掏小雀兒玩。賈芸進入院內,把腳一跺,說道:“猴頭們淘氣,我來了。”眾小廝看見賈芸進來,都才散了。賈芸進入房內,便坐在椅子上問:“寶二爺沒下來?”焙茗道:“今兒總沒下來。二爺說什麼,我替你哨探哨探去。”說著,便出去了。
這里賈芸便看字畫古玩,有一頓飯工夫還不見來,再看看別的小廝,都頑去了。正是煩悶,只聽門前嬌聲嫩語的叫了一聲”哥哥”。賈芸往外瞧時,看是一個十六七歲的丫頭,生的倒也細巧乾淨。那丫頭見了賈芸,便抽身躲了過去。恰值焙茗走來,見那丫頭在門前,便說道:“好,好,正抓不著個信兒。”賈芸見了焙茗,也就赶了出來,問怎麼樣。焙茗道:“等了這一日,也沒個人兒過來。這就是寶二爺房里的。好姑娘,你進去帶個信兒,就說廊上的二爺來了。”
那丫頭聽說,方知是本家的爺們,便不似先前那等回避,下死眼把賈芸釘了兩眼。聽那賈芸說道:“什麼是廊上廊下的,你只說是芸兒就是了。”半晌,那丫頭冷笑了一笑:“依我說,二爺竟請回家去,有什麼話明兒再來。今兒晚上得空兒我回了他。”焙茗道:“這是怎麼說?”那丫頭道:“他今兒也沒睡中覺,自然吃的晚飯早。晚上他又不下來。難道只是耍的二爺在這里等著挨餓不成!不如家去,明兒來是正經。便是回來有人帶信,那都是不中用的。他不過口里應著,他倒給帶呢!”賈芸聽這丫頭說話簡便俏麗,待要問他的名字,因是寶玉房里的,又不便問,只得說道:“這話倒是,我明兒再來。”說著便往外走。焙茗道:“我倒茶去,二爺吃了茶再去。”賈芸一面走,一面回頭說:“不吃茶,我還有事呢。”口里說話,眼睛瞧那丫頭還站在那里呢。
那賈芸一徑回家。至次日來至大門前,可巧遇見鳳姐往那邊去請安,才上了車,見賈芸來,便命人喚住,隔窗子笑道:“芸兒,你竟有膽子在我的跟前弄鬼。怪道你送東西給我,原來你有事求我。昨兒你叔叔才告訴我說你求他。”賈芸笑道:“求叔叔這事,嬸子休提,我昨兒正後悔呢。早知這樣,我竟一起頭求嬸子,這會子也早完了。誰承望叔叔竟不能的。”鳳姐笑道:“怪道你那里沒成兒,昨兒又來尋我。”賈芸道:“嬸子辜負了我的孝心,我并沒有這個意思。若有這個意思,昨兒還不求嬸子。如今嬸子既知道了,我倒要把叔叔丟下,少不得求嬸子好歹疼我一點兒。”
鳳姐冷笑道:“你們要揀遠路兒走,叫我也難說。早告訴我一聲兒,有什麼不成的,多大點子事,耽誤到這會子。那園子里還要种花,我只想不出一個人來,你早來不早完了。”賈芸笑道:“既這樣,嬸子明兒就派我罷。”鳳姐半晌道:“這個我看著不大好。等明年正月里煙火燈燭那個大宗兒下來,再派你罷。”賈芸道:“好嬸子,先把這個派了我罷。果然這個辦的好,再派我那個。”鳳姐笑道:“你倒會拉長線兒。罷了,要不是你叔叔說,我不管你的事。我也不過吃了飯就過來,你到午錯的時候來領銀子,後兒就進去种樹。”說畢,令人駕起香車,一徑去了。
賈芸喜不自禁,來至綺霰齋打聽寶玉,誰知寶玉一早便往北靜王府里去了。賈芸便呆呆的坐到晌午,打聽鳳姐回來,便寫個領票來領對牌。至院外,命人通報了,彩明走了出來,單要了領票進去,批了銀數年月,一并連對牌交與了賈芸。賈芸接了,看那批上銀數批了二百兩,心中喜不自禁,翻身走到銀庫上,交與收牌票的,領了銀子。回家告訴母親,自是母子俱各歡喜。次日一個五鼓,賈芸先找了倪二,將前銀按數還他。那倪二見賈芸有了銀子,他便按數收回,不在話下。這里賈芸又拿了五十兩,出西門找到花兒匠方椿家里去買樹,不在話下。
如今且說寶玉,自那日見了賈芸,曾說明日著他進來說話兒。如此說了之後,他原是富貴公子的口角,那里還把這個放在心上,因而便忘怀了。這日晚上,從北靜王府里回來,見過賈母,王夫人等,回至園內,換了衣服,正要洗澡。襲人因被薛寶釵煩了去打結子,秋紋、碧痕兩個去催水,檀雲又因他母親的生日接了出去,麝月又現在家中養病,雖還有幾個作粗活聽喚的丫頭,估著叫不著他們,都出去尋伙覓伴的玩去了。不想這一刻的工夫,只剩了寶玉在房內。偏生的寶玉要吃茶,一連叫了兩三聲,方見兩三個老嬤嬤走進來。寶玉見了他們,連忙搖手兒說:“罷,罷,不用你們了。”老婆子們只得退出。
寶玉見沒丫頭們,只得自己下來,拿了碗向茶壺去倒茶。只聽背後說道:“二爺仔細燙了手,讓我們來倒。”一面說,一面走上來,早接了碗過去。寶玉倒唬了一跳,問:“你在那里的?忽然來了,唬我一跳。”那丫頭一面遞茶,一面回說:“我在後院子里,才從里間的後門進來,難道二爺就沒聽見腳步響?”寶玉一面吃茶,一面仔細打量那丫頭:穿著幾件半新不舊的衣裳,倒是一頭黑鬒鬒的好頭髮,挽著個䰖,容長臉面,細巧身材,卻十分俏麗乾淨。
寶玉看了,便笑問道:“你也是我這屋里的人么?”那丫頭道:“是的。”寶玉道:“既是這屋里的,我怎麼不認得?”那丫頭聽說,便冷笑了一聲道:“認不得的也多,豈只我一個。從來我又不遞茶遞水,拿東拿西,眼見的事一點兒不作,那里認得呢。”寶玉道:“你為什麼不作那眼見的事?”那丫頭道:“這話我也難說。只是有一句話回二爺:昨兒有個什麼芸兒來找二爺。我想二爺不得空兒,便叫焙茗回他,叫他今日早起來,不想二爺又往北府里去了。”剛說到這句話,只見秋紋,碧痕嘻嘻哈哈的說笑著進來,兩個人共提著一桶水,一手撩著衣裳,趔趔趄趄,潑潑撒撒的。那丫頭便忙迎去接。那秋紋,碧痕正對著抱怨,”你濕了我的裙子”,那個又說”你踹了我的鞋”。忽見走出一個人來接水,二人看時,不是別人,原來是小紅。二人便都詫异,將水放下,忙進房來東瞧西望,并沒個別人,只有寶玉,便心中大不自在。只得預備下洗澡之物,待寶玉脫了衣裳,二人便帶上門出來,走到那邊房內便找小紅,問他方才在屋里說什麼。小紅道:“我何曾在屋里的?只因我的手帕子不見了,往後頭找手帕子去。不想二爺要茶吃,叫姐姐們一個沒有,是我進去了,才倒了茶,姐姐們便來了。”
秋紋聽了,兜臉啐了一口,罵道:“沒臉的下流東西!正經叫你去催水去,你說有事故,倒叫我們去,你可等著做這個巧宗兒。一里一里的,這不上來了。難道我們倒跟不上你了?你也拿鏡子照照,配遞茶遞水不配!”碧痕道:“明兒我說給他們,凡要茶要水送東送西的事,咱們都別動,只叫他去便是了。”秋紋道:“這麼說,不如我們散了,單讓他在這屋里呢。”二人你一句,我一句,正鬧著,只見有個老嬤嬤進來傳鳳姐的話說:“明日有人帶花兒匠來种樹,叫你們嚴禁些,衣服裙子別混晒混晾的。那土山上一溜都攔著幃幙呢,可別混跑。”秋紋便問:“明兒不知是誰帶進匠人來監工?”那婆子道:“說什麼後廊上的芸哥兒。”秋紋,碧痕聽了都不知道,只管混問別的話。那小紅聽見了,心內卻明白,就知是昨兒外書房所見那人了。原來這小紅本姓林,小名紅玉,只因“玉”字犯了林黛玉、寶玉,便都把這個字隱起來,便都叫他“小紅”。原是榮國府中世代的舊僕,他父母現在收管各處房田事務。這紅玉年方十六歲,因分人在大觀園的時節,把他便分在怡紅院中,倒也清幽雅靜。不想後來命人進來居住,偏生這一所兒又被寶玉占了。這紅玉雖然是個不諳事的丫頭,卻因他有三分容貌,心內著實妄想痴心的往上攀高,每每的要在寶玉面前現弄現弄。只是寶玉身邊一干人,都是伶牙利爪的,那里插的下手去。不想今兒才有些消息,又遭秋紋等一場惡意,心內早灰了一半。正悶悶的,忽然聽見老嬤嬤說起賈芸來,不覺心中一動,便悶悶的回至房中,睡在床上暗暗盤算,翻來掉去,正沒個抓尋。忽聽窗外低低的叫道:“紅玉,你的手帕子我拾在這里呢。”紅玉聽了忙走出來看,不是別人,正是賈芸。紅玉不覺的粉面含羞,問道:“二爺在那里拾著的?”賈芸笑道:“你過來,我告訴你。”一面說,一面就上來拉他。那紅玉急回身一跑,卻被門檻絆倒。要知端的,下回分解。
上一回 回目录 下一回
الفصل 24
الملف السابق العودة إلى فهرس الفصول الملف التالي
الفصل الرابع والعشرون: المجنون المخمور الذي يقدّر العدالة على المال / الفتاة الساذجة التي تترك منديلها فتثير الشوق والحنين
قيل إن لين دايوي كانت منشغلة بأحزانها وأشواقها المتشابكة، إذ فجأة ضربها أحدهم على كتفها من الخلف وقال: "ماذا تفعلين وحدكِ هنا؟" فارتعبت لين دايوي ارتباً شديداً، والتفتت لترى فإذا هو ليس غير شيانغ لينغ. فقالت لين دايوي: "أيتها الخادمة الساذجة، لقد أفزعتني حقاً. من أين أتِ الآن؟" فابتسمت شيانغ لينغ وقالت: "جئت أبحث عن سيدتي، لكنني لم أجدها أينما ذهبتِ. وزوجكِ تسويوان تبحث عنكِ أيضاً، تقول إن السيدة ليان الثانية أرسلت لكِ بعض الشاي. هيّا، لنعد إلى البيت ونجلس." وحين قالت هذا، سحبت يد لين دايوي وعادت معها إلى قاعة شياو شيانغ. وفعلاً كانت وانغ شيفنغ قد أرسلت قارورتين صغيرتين من الشاي الجديد المخصص للبلاط. فجلست لين دايوي وشيانغ لينغ. وما كان لديهما أمر مهم يتحدثان عنه، بل كانا لا يزيدان على أن يمدح أحدهما رقة هذا التطريز وإتقان ذلك التوشية، ثم يلعبان لعبة شطرنج، ويقرآن سطرين من كتاب، وبعدها انطلقت شيانغ لينغ. ولا داعي للإطالة.
والآن لنرجع إلى حديث باويو الذي عاد إلى غرفته بعد أن جاءته شي رين تبحث عنه، فوجد يوان يانغ ملتفة على السرير تنظر إلى خياطة شي رين. فلما رأت باويو قالت: "إلى أين ذهبت؟ العجوز بانتظرك، وأرسلتك لتذهب هناك وتسلّم على السيد الكبير. هيا لا تتأخر في تغيير ملابسك والذهاب." فدخلت شي رين لتحضر الملابس. وجلس باويو على حافة السرير، وخلع حذاءه ينتظر أن يلبس حذاءه الطويل، فالتفت فرأى يوان يانغ ترتدي سترة من الحرير الأحمر المائي، ومعطفاً من الحرير الأزرق، مربوطة بمنديل من الحرير الأبيض المجعد، ووجهها منحنٍ إلى الجانب تنظر إلى الخياطة، وعلى عنقها ربطة ملابس مزخرفة. فقرّب باويو وجهه من عنقها يشم رائحة الزيت العطري، ولم يكفّ عن ملامستها بيده، فوجد بياضها ونعومته لا يقل عن بياض شي رين، فتسلق عليها بهيئة القرد وقال بلسان لعج: "يا أختي الحبيبة، أعطيني من أحمر شفتيك لآكله." وحين قال هذا، التصق بها كالعلق. فنادت يوان يانغ: "شي رين، تعالي انظرِ. ستعيشين معه طوال العمر ولا تنصحيه؟ ما زال هكذا." فخرجت شي رين حاملة الملابس، وقالت لباويو: "لا النصيحة من اليمين تُصلحه ولا من اليسار، فما الذي تريده بالضبط؟ إن استمررت هكذا، فسيكون البقاء هنا أمراً عسيراً." وحين قالت هذا، عجلت عليه بلبس ملابسه، وذهبت مع يوان يانغ إلى الأمام لمقابلة جيا مو.
بعد أن سلّم على جيا مو، خرج إلى الخارج، وكانت الخيول والرجال قد تأهبوا جميعاً. وبينما هم بالركوب، إذ عاد جيا ليان من تقديم السلام، وكان ينزل عن حصانه، فالتقى الاثنان وجهاً لوجه، وتبادلا بعض الكلمات. وإذا بشخص يبرز من الجانب ويقول: "أقدّم سلامي لك يا عمي باويو." فنظر باويو فرأى هذا الرجل ذا وجه طويل وقامة ممشوقة، لا يتجاوز الثامنة عشرة أو التاسعة عشرة، وسيم الوجه أنيق المظهر، بدا مألوفاً جداً، لكنه لم يستطع تذكر إلى أي فرع ينتمي ولا ما اسمه. فضحك جيا ليان وقال: "لماذا تحدق؟ ألم تتعرّف عليه؟ هذا هو يونر، ابن الخامسة التي تسكن في الممر الخلفي." فقال باويو ضاحكاً: "أجل، أجل، كيف نسيت!" ثم سأل عن حال أمه وماذا يفعل الآن. فأشار جيا يون إلى جيا ليان وقال: "جئت أريد أن أكلم عمي الثاني." فقال باويو ضاحكاً: "لقد أصبحت أنضج مما كنت من قبل، تبدو كابني." فقال جيا ليان ضاحكاً: "ما أكثر وقاحتك! هو أكبر منك بأربع أو خمس سنوات، فيصبح ابناً لك؟" فقال باويو ضاحكاً: "كم عمرك هذه السنة؟" قال جيا يون: "ثمانية عشر عاماً."
كان جيا يون في غاية الفطنة والذكاء، فلما سمع باويو يقول هذا، ابتسم وقال: "كما يقول المثل: 'جد في المهد وحفيد على العكاز'. وإن كان العمر كبيراً، فالجبل لا يعلو على الشمس. منذ أن مات والدي قبل سنوات لم يهتم بي أحد ولم يرشدني. إن لم يبغض عميّ بي غباء ابن أخيه واعترف به ابناً، فذلك هو حظي العظيم." فقال جيا ليان ضاحكاً: "سمعت؟ الاعتراب بالأبوة ليس أمراً سهلاً." وحين قال هذا دخل. فقال باويو ضاحكاً: "غداً إن كان لديك وقت فراغ، فتعال إليّ، ولا تكن متسللاً معهم. أما الآن فليس لديّ وقت. غداً تعال إلى المكتبة، سأحكي لك أحاديث طويلة، وسآخذك لألعب معي في الحديقة." وحين قال هذا، أمسك بلجام الحصان وركبه، وتبعه الغلمان الصغار إلى جهة جيا شه.
# ترجمة من "حلم القصور الحمراء" - الفصل 24
عندما رأى جيا شيه، لم يكن مصاباً بأكثر من نزلة برد خفيفة، فذكر أولاً ما سأله عنه جيا مو، ثم طلب بنفسه أن يطمئن على صحته. فنهض جيا شيه أولاً ورد على سؤال جيا مو، ثم نادى على الخدم: "خذوا الولد إلى غرفة السيدة لتجلس هناك." فخرج باو يو، وجاء إلى الخلف، ودخل الغرفة الرئيسية. فلما رأته شينغ فو رن، نهضت هي أيضاً، وسألت عن صحة جيا مو، وعندئذ فقط سأل باو يو عن صحتها. فأخذت شينغ فو رن بيده وأجلسته على السرير، ثم سألت عن حال الآخرين، وأمرت الخدماً بإحضار الشاي. ولم يكد ينهي كوباً واحداً حتى جاء جيا كونغ يسأل عن باو يو. فقالت شينغ فو رن: "من أين جئت بقرد صغير كهذا؟ إن مرضعتك لم تمت فحسب، بل لم تنظفيك أيضاً، حتى صرت بملامح سوداء قاتمة، لا تشبه أبناء الأسر الكبيرة الذين يدرسون!" وبينما كانت تتكلم، جاء جيا هوان وجيا لان، العم الصغير وابن أخيه، وسألوا عن الصحة، فأمرتهم شينغ فو رن بالجلوس على الكراسي. فلما رأى جيا هوان باو يو يجلس مع شينغ فو رن على نفس الوسيدة، وهي تداعبه وتلاطفه بكل طريقة، امتلأ قلبه بالضيق، ولم يمكث طويلاً حتى ألقى نظرة على جيا لان يريد أن ينصرفا. فاضطر جيا لان إلى الانصياع له، ونهضا معاً ليستأذنا بالانصراف. فلما رأى باو يو أنهما ينصرفان، نهض هو أيضاً يريد أن يعود معهما. فقالت شينغ فو رن مبتسمة: "اجلس، عندي ما أقوله لك." فلم يسع باو يو إلا أن يجلس. فقالت شينغ فو رن للاثين: "ارجعا، وقولا لكل منكما إن تسألا عن صحة أمكما. إن أخواتكن وبناتكن كلهن هنا، وقد أصابتني بصداع، فلن أطعمكما اليوم." فأجاب جيا هوان وغيره، وخرجا إلى البيت.
قال باو يو مبتسماً: "لكن الأخوات جميعهن جئن، فلماذا لا أراهن؟" قالت شينغ فو رن: "جلسن قليلاً، ثم ذهبن إلى الخلف لا أدري إلى أي غرفة." قال باو يو: "كانت تقولين قبل قليل إن عندك ما تقولينه، فما هو؟" قالت شينغ فو رن مبتسمة: "ليس هناك شيء، إنما أريدك أن تنتظر، وتأكل الطعام مع أخواتك. وهناك شيء ممتع سأحضره لك لتأخذه وتلعب به." وبينما كان الأم وابنها يتحدثان، مر الوقت حتى جاء موعد العشاء. فنُشرت الموائد والسفرة، ورُتبت الأواني والصحون، وأكلت الأم والبنات والأخوات طعامهن. فذهب باو يو ليستأذن جيا شيه، ثم عاد مع أخواته إلى البيت، ورأى جيا مو ووانغ فو رن وغيرهما، ثم عاد كل منهم إلى غرفته ليرتاح. ولا داعي لسرد ذلك. أما جيا يون فقد دخل ورأى جيا lian، وسأله إن كان هناك أي عمل. فأخبره جيا lian: "كان هناك عمل قبل أيام، لكن عمتِ ألحّت عليّ مراراً، فأعطيته لجيا كين. وقد وعدني أنه إذا خرجت أعمال لزراعة الأشجار في الحديقة غداً، فسيعطيني إياها بالتأكيد." فلما سمع جيا يون ذلك، قال بعد تردد: "إذا كان الأمر كذلك، فسأنتظر. ولا داعي أن تذكر عمتِ أولاً أنني جئت اليوم أستعلم عن الأمر، يمكنك أن تخبرها عندما يحين الوقت." قال جيا lian: "لماذا أذكرها؟ ليس لدي وقت للثرثرة. غداً في الخامسة قبل الفجر سأذهب إلى شينغيي، ويجب أن أعود في نفس اليوم. فانتظر أولاً، وبعد غداً في أول الليل تعال لتستعلم، وإن جئت مبكراً فلن أكون فارغاً." ثم ذهب إلى الخلف ليغير ملابسه.
خرج جيا يون من قصر قوه رونغ، وهو يفكر طوال الطريق، حتى خطرت له فكرة، فتوجه مباشرة إلى بيت خاله بو شي رن. كان بو شي رن يملك محل عطور، وكان قد جاء لتوه من المحل، فلما رأى جيا يون يدخل، تسلما وسأله عن سبب مجيئه في هذا الوقت. قال جيا يون: "عندي طلب أريدك أن تساعدني فيه. أحتاج إلى بعض البورنيول والمسك، أسألك أن تقرضني من كل واحد أربع أونصات، وسأعطيك ثمنها في الشهر الثامن." قال بو شي رن بسخرية: "لا تذكر الإقراض مجدداً. قبل أيام أقرض أحد رفاقنا في المحل قريبه بضعة أونصات من البضائع، ولم يسددها بعد، لذلك دفعنا جميعاً الخسارة، ووضعنا عقداً بعدم الإقراض للأقارب والأصدقاء. ومن يقترض يغرّم عشرين أونصة فضة. علاوة على ذلك، البضاعة ناقصة الآن، حتى لو جئت بفضة نقداً لتشتريها من محلنا غير المعتبر هذا، ليس لدينا ما يكفي، بل سنضطر للبحث عنها في مكان آخر. هذا أولاً. وثانياً، هل عندك عمل جدي؟ إنما تريد أن تقترضها لتهدرها في العبث. اعلم أنك كلما رأيتك ألومك على شيء. أنت صغير ولا تعرف ما ينفعك، كان عليك أن تتخذ قراراً، وتكسب بعض المال، حتى تلبس وتأكل بشكل لائق، وأنا أفرح بذلك."
قال جيا يون مبتسماً: "كلامك جميل يا خالي. حين مات والدي كنت صغيراً لا أفهم شيئاً. ثم سمعت أمي تقول إنما بفضلكم أنتم أشرتمم في بيتنا ونظمتم أمر الجنازة. أفلا تعرف أنه لم يبق لي حتى قطعة أرض أو غرفتين، أفنيتهما أنا؟ حتى المرأة الذكية لا تستطيع أن تصنع حساء بدون أرز، فماذا أفعل؟ حسناً أنني أنا، أما غيري لكان يلتصق بك يومياً ويطلب ثلاثة لترات أرز ولترين فول، لما كان لك حيلة."
قال بو شي رين: "يا بني، لو كان عندي شيء فهو حقك وأنا أقول لخالتك كل يوم إنني لا أخشى إلا أن تفتقر إلى الحيلة. لو كنت تقف على قدميك وتذهب إلى بيت عمك الكبير، حتى لو لم تقابل الآباء والأبناء هناك، فتنفس الصعداء وتتودد إلى مدبري أمورهم أو القائمين على شؤونهم، لوجدت عملاً تديره. خرجت من المدينة قبل أيام فصادفت الرابع من بيتكم الثالث، يركب حماراً كبيراً ويسوق خمس عربات، ومعه أربعون أو خمسون راهباً وراهباً طاوياً، في طريقهم إلى معبد العائلة. لم يخب ذكاؤه، فقد آل إليه هذا الأمر!" استمع جيا يون إلى ثرثرته التي لا تُطاق، فنهض ليستأذن بالرحيل. قال بو شي رين: "لماذا هذا العجلة؟ كل طعامك ثم انطلق." وما إن أتم جملته حتى سمع صوت زوجته تقول: "لقد عدت إلى غبائك مرة أخرى. قلت إنه لا يوجد أرز، فاشتريت هنا نصف رطل من الطحين لنطبخه لك، والآن تتظاهر بالشبع؟ هل تترك ابن أختك يجوع؟" قال بو شي رين: "سأشتري نصف رطل آخر وأضيفه." فنادت زوجته الفتاة: "يا يين جييه، اذهبي إلى السيدة وانغ في البيت المقابل واسأليها أن تقرضنا عشرين أو ثلاثين قطعة نقود، وسنعيدها غداً." وبينما كان الزوجان يتحدثان، كان جيا يون قد كرر عدة مرات "لا تتعبوا أنفسكم" ثم غاب عن الأنظار. لنترك الزوجين بو، ولنقل إن جيا يون غادر بيت خالته وهو يضيق ذرعاً، وسلك طريقه القديمة عائداً، وقلبه مثقل بالهموم. كان يمشي ورأسه منكساً يفكر في أمره، وإذا به يصطدم برجل سكران أفزعه. سمع السكران يشتم: "اللعنة! أعميت عيناك حتى تصطدم بي؟" حاول جيا يون التراجع، لكن السكران أمسك به بقوة، ونظرا إلى بعضهما، فإذا به ليس غير الجار ني إير. كان ني إير من الصعاليك، يقترض بالربا الفاحش، يعيش من أموال القمار، ويتصدى للشجار ويشرب الخمر. كان قد عاد لتوه من جمع فوائد من رجل مدين، سكران ثمل، فلما اصطدم به جيا يون لم يكن في مزاج جيد، ورفع قبضته ليضربه. لكن جيا يون صاح: "يا إير، أمسك يدك! أنا من صدمتك." سمع ني إير صوتاً مألوفاً، ففتح عينيه السكرانتين وإذا بجيا يون أمامه، فأطلق يده وقال وهو يترنم: "إذا كان السيد جيا إير، أنا أستحق الموت، أستحق الموت. إلى أين تذهب الآن؟" قال جيا يون: "لا أستطيع أن أخبرك، لقد تعرضت لموقف محرج دون سبب." قال ني إير: "لا بأس، لا بأس، أخبرني ما يزعجك وسأنتقم لك. في هذه الأحياء كلها، مهما كان الشخص، إن أساء إلى جار ني إير السكران المتين، سأفرق بينه وبين أهله وشتت شملهم!"
قال جيا يون: "يا إير، لا تغضب، دعني أخبرك السبب." وحكى له قصة بو شي رين كلها. غضب ني إير غضباً شديداً وقال: "لولا أنه خالك لما تكلمت بكلمة طيبة، لقد قتلني غيظاً. حسناً، لا تقلق، عندي هنا عدة تاونات من الفضة، إن احتجت شيئاً فخذها واشتر ما تريد. لكن شرطاً واحداً: نحن جيران منذ سنوات، وأنا معروف بإقراض المال في الخارج، لكنك لم تطلب مني شيئاً قط. لا أدري أكنت تكرهني لأنني صعلوك فأحط من قدرك، أم كنت تخاف مني لأنني أطارد المدينين بفوائد ثقيلة؟ إن كنت تخاف من الفوائد الثقيلة، فهذه الفضة أقرضها لك بلا فائدة ولا حاجة لكتابة عقد. أما إن كنت تخاف أن أحط من قدرك، فلا أجرؤ على إقراضك، وليمض كل منا في سبيله." وبينما كان يتكلم، أخرج فعلاً من كيسه صرة من الفضة.
فكر جيا يون في نفسه: "ني إير رغم أنه صعلوك مارق في العادة، إلا أنه يصنع المعروف لمن يستحق، وله سمعة طيبة في المروءة والشجاعة. إن لم أقبل معروفه اليوم ربما استاء وأحدث مشاكل. الأفضل أن أستلف منه وأضعفه له لاحقاً." ثم ابتسم وقال: "يا إير، أنت فعلاً رجل شجاع، لم أنساك قط ولم أتردد في أن أطلب منك. لكنني رأيت أن الذين تخالطهم هم رجال ذوو جرأة وفعل، أما أمثالنا العاجزون الضعفاء فلا تكترث لهم. لو طلبت منك لما أقرضتني. واليوم منذ أكرمتني بمعروفك، كيف لي ألا أقبله؟ سأعود إلى البيت وأكتب العقد المعتاد وأعود به." ضحك ني إير وقال: "يا لك من فصيح! لكنني لا أسمع هذا الكلام. إن قلت كلمة 'المخالطة والمعاشرة'، كيف أقرضه آخذ فائدته؟ إن أقرضته الفضة طمعاً في فائدتها، فهذه ليست مخالطة ومعاشرة. لا داعي للكلام. ما دمت تنظر إليّ بعين الرضا، فهذه فضة بثلاث عشرة تاوناً وثلاث قطع، خذها واشتر ما تحتاج. إن أردت كتابة عقد، فأعد لي الفضة الآن حتى أقرضها لمن يرجون نفعاً." سمع جيا يون كلامه، وأخذ الفضة وقال مبتسماً: "لن أكتب شيئاً، لا داعي للعجلة." قال ني إير ضاحكاً: "هذا ليس كلاماً مقبولاً. لقد أظلم الليل، ولن أقدم لك شاياً ولا خمراً، لدي شأن هناك، اذهب أنت. أبلغ تحياتي إلى أهلي ومرهم أن يغلقوا الباب ويناموا باكراً، لن أعود إلى البيت الليلة. إن حدث أمر مهم، فليأتِ ابنتي غداً في الصباح إلى بيت بائع الخيل وانغ دوان توي لتسألني." وبينما كان يتكلم، ترنح ومضى في طريقه، ولا داعي لسرد المزيد.
وقُل إن جيا يون صادف بالصدفة هذا الأمر، فوجده نادراً جداً في نفسه، وفكّر أن ني إر فعلاً رجلٌ له معنى، لكنه كان يخشى أن يكون ني إر قد أجزل العطاء في سكره، ثم إذا أصبح اليوم التالي طالب بضعف المبلغ، فكيف السبيل؟ فتردد في قلبه ولم يستقر على رأي. ثم خطر بباله فجأة: "لا بأس، فإذا نجح ذلك الأمر، يمكنني أن أردّ له ضعف المبلغ أيضاً." وبعد أن أنهى تفكيره، انطلق حتى بلغ دكان صيرفة، ووزن ذلك الفضة، فوجدها خمسة عشر تايلان وثلاثة فنات وأربعة لي وإيرين. ولما رأى جيا يون أن ني إر لم يكذب، ازداد قلبه فرحاً، واستلم الفضة، ثم جاء إلى باب منزله، فذهب أولاً إلى البيت المجاور وأبلغ زوجته رسالة ني إر لتعلم بها، ثم عاد إلى منزله. فوجدته أمه جالسة على الـكان تميط الخيط، فلما رأتَه تدخل، سألته أين كان طوال ذلك اليوم. وخشي جيا يون أن تغضب أمه، فلم يذكر لها أمر بو شي رين، وقال فقط إنه كان ينتظر العم ليان في القصر الغربي، وسألها هل أكلت طعامها. فأجابت أمه بأنها قد أكلت، وقالت إن الطعام محفوظ هناك. فأحضرت الجارية الصغيرة الطعام إليه فأكل.
في ذلك اليوم، كانت قد أُشعلت المصابيح بالفعل، فأكل جيا يون طعامه، ثم رتب أموره ونام، ومرّت الليلة دون حدث. وفي صباح اليوم التالي، نهض باكراً، وغسل وجهه، ثم خرج من الباب الجنوبي، وشترى من دكان العطور الكبير بورنيول ومسك، ثم انطلق إلى قصر قوه قوه. فاستفسر عن جيا ليان وعلم أنه خرج، فتوجه جيا يون إلى الخلف. ولما بلغ باب فناء جيا ليان، رأى عدة غلمان يحملون مكانس كبيرة طويلة ينظفون الفناء. وفجأة رأى تشو روي جي يخرج من الباب وينادي الغلمان: "لا تكنسوا الآن، السيدة ستخرج." فهرع جيا يون إلى الأمام وسأل بابتسامة: "إلى أين تذهبين يا عمّة؟" قالت تشو روي جي: "الجدة العجوز تنادي، لا بد أنها تريد قصّ بعض القماش." وبينما هما يتحدثان، إذا بجماعة من الناس يحيطون بفونغ جي وهي تخرج. وكان جيا يون يعلم جيداً أن فونغ جي تحب المديح وتميل إلى المظاهر، فسارع إلى ضمّ يديه وتقدّم لها باحترام بالغ وسلّم عليها. لكن فونغ جي لم تنظر إليه حتى بطرف عينها، ومضت في سيرها، وسألته فقط عن حال أمه: "لماذا لا تأتي لزيارتنا هنا؟" قال جيا يون: "إنما هي لا تجيد شيئاً في جسدها، لكنها دائماً تذكركِ يا عمّة، وتريد أن تأتي لتراكِ، لكنها لا تستطيع." ابتسمت فونغ جي وقالت: "إنك بارع في الكذب! لو لم أذكرها أنت لما قلت إنها تفتقدني." قال جيا يون ضاحكاً: "لا أخاف يا عمّة أن يضربني الرعد، فأجرؤ على الكذب أمام الكبار. في مساء الليلة الماضية كنت أتحدث عنكِ، وقلت إن عمّة ضعيفة البنية، والأعمال عليها كثيرة، ومع ذلك بفضل ما عندك من همة عظيمة، تدبرين الأمور على أكمل وجه، ولو كانت امرأة أقل قليلاً منكِ لكُرهت حتى لا تدري كيف تكون الحال."
لما سمعت فونغ جي ذلك، اغتبطت وجهها بالابتسامة، ولم تتمالك نفسها فوقفت، وسألت: "لماذا أنتما يا أم وابنها تتحدثان عني في الخفاء؟" قال جيا يون: "هناك سبب، وهو أن لي صديقاً عنده مال يسير، وهو يفتتح الآن دكان عطور. ولما مُنح لقب تونغ بان في جسده، ثم اختير في الأيام الماضية لولاية في يونان لا أدري أي مكان منها، فسافر مع أهله جميعاً، ولم يعد يفتتح دكان العطور هنا. فجمع الحسابات والأموال، وأعطى كل ذي حق حقه، وباع ما ينبغي بيعه بسعر رخيص، أما البضائع الثمينة النفيسة، فقد وزّعها هدية على الأقارب والأصدقاء. فأرسل لي من ذلك بعض البورنيول والمسك. فتشاورت مع أمي، وقلت إن أردنا بيعه فلن نجد من يشتريه بالسعر الأصلي، بل من الذي سيشتري هذا بمال كهذا؟ حتى أثرياء الأسر العظيمة لا يستخدمون منه إلا بضع فنات وبضع لي فحسب، أما إن أردنا أن نهديه لأحد، فلا يوجد شخص يليق باستخدام هذه الأشياء، فيصبح بلا قيمة ويُباع بنصف ثمنه. لذلك خطرت ببالي يا عمّة. في السنوات الماضية كنت أراكِ تشترين هذه الأشياء بفضة كثيرة، ناهيك عن هذا العام في قصر غوي فيي، وحتى في عيد دانغ يانغ هذا، لا داعي للقول إن هذه العطور والبخور ستكون أغلى عشر مرات من المعتاد. لذلك فكرت وتفكّرت، ولم أجد إلا أن أُهدية لكِ وحدكِ يا عمّة حتى يكون ذلك لائقاً، ولا يضيع هذا الشيء النفيس." وبينما كان يتحدث، رفع صندوقاً من الحرير المطرز.
كانت فنغ جيانغ منهمكة في إعدادات هدايا عيد قوارب التنين وشراء البهارات والأدوية، إذ لمحها جيا يون يقترب منها بهذه الطريقة، وسمعت هذا الكلام، فامتلأ قلبها بالغبطة والفرح معاً، فأمرت فنغ إير: "خذ ما أحضره الصبي يون وأرسله إلى البيت وسلمه لبينغ إير." ثم قالت: "إن أراك على هذا النحو من الفهم والاستقامة، فلا عجب أن عمك يذكرك دائماً ويقول إنك صاحب كلام واضح وفكرة نافذة." فلما سمع جيا يون هذا الكلام وافق مراده، تقدم خطوة أخرى وسأل عمداً: "هل كان عمي يذكرني فعلاً؟" فلما رأت فنغ جيانغ أنه سألها، همت بإخباره بأمر تكليفه بمهمة، لكنها توقفت سريعاً وقالت في نفسها: "إن أخبرته الآن بهذا الأمر، سيظن أني محتاجة للأشياء، وأنني وافقت على تكليفه بمهمة لمجرد أنه أهداني هذا العطر البسيط. لن أذكر له هذا الأمر اليوم." وبعدما أنهت فكرتها، أخفت تماماً أمر تكليفه بمشروع زراعة الأشجار والزهور ولم تذكره بكلمة، وقالت كلاماً عابراً ثم ذهبت إلى جيا مو. ولم يستطع جيا يون أن يذكر الموضوع فعاد إلى البيت. وكان بالأمس قد رأى باو يو وطلب منه أن ينتظره في المكتبة الخارجية، فتناول جيا يون طعامه ثم عاد ودخل إلى المكتبة المسماة تشي شوان تشاي قرب الباب الاحتفالي في جهة جيا مو. فوجد بي مينغ وتشو ياو، الخادمين الصغيرين، يلعبان الشطرنج ويتشاجران على حَسم الفيل، وهناك أيضاً يين تشوان وساو هوا وتياو يون وبان هي وأربعة أو خمسة آخرين يصطادون العصافير الصغيرة من حافة السقف. فلما دخل جيا يون الفناء ضرب الأرض بقدمه وقال: "يا شياطين القرود، تعيقون وأنا قد جئت." فلما رأى الخدم الصغار جيا يون يدخل تفرقوا جميعاً. فدخل جيا يون الغرفة وجلس على الكرسي وسأل: "ألم ينزل السيد باو الثاني بعد؟" قال بي مينغ: "لم ينزل اليوم قط. إن كان السيد باو الثاني يقول شيئاً، سأذهب وأستطلع لك." ثم خرج.
هنا أخذ جيا يون يتأمل اللوحات والتحف الأثرية، ومضى وقت يعادل تناول وجبة طعام ولم يأتِ أحد، ثم نظر إلى بقية الخدم الصغار فوجدهم قد ذهبوا للعب. وبينما هو في ضيق وحيرة، سمع أمام الباب صوتاً ناعماً رقيقاً ينادي: "يا أخي." فنظر جيا يون إلى الخارج فرأى جارية في السادسة عشرة أو السابعة عشرة من عمرها، جميلة الشكل نظيفة. فلما رأت الجارية جيا يون تراجعت وابتعدت. وعندها جاء بي مينغ فرأى الجارية عند الباب فقال: "حسناً، حسناً، كنت أبحث عن شخص أوصل الرسالة." فلما رأى جيا يون بي مينغ لحق به وسأله عن الوضع. قال بي مينغ: "انتظرنا طوال اليوم ولم يأتِ أحد. هذه جارية من غرفة السيد باو الثاني. أيتها الفتاة الطيبة، ادخلي وأخبريه أن السيد الثاني الممر قد حضر."
فلما سمعت الجارية ذلك علمت أنه من أسياد العائلة، فلم تعد تتجنبه كما كانت، ونظرت إلى جيا يون نظرة ثاقبة. فقال جيا يون: "لا تقل ممر ولا غير ممر، قولي له إن يون إير هو." وبعد لحظة ابتسمت الجارية ابتسامة ساخرة وقالت: "في رأيك يا سيدي، ارجع إلى البيت، وإن كان لك كلام فعد غداً. الليلة سأجد فرصة وأخبره." قال بي مينغ: "معناه إيه؟" قالت الجارية: "اليوم لم يأخذ قيلولة ظهراً، فلا بد أنه سيتناول العشاء مبكراً. وفي المساء لا ينزل. هل نترك السيد الثاني هنا ينتظر حتى يجوع؟ الأفضل أن يرجع إلى البيت ويعود غداً وهذا هو الأصوب. وحتى لو عاد وأخبره أحد فكل ذلك لا ينفع. فهو لا يعد إلا من فمه، ثم لا يوصل الرسالة أصلاً!" فلما سمع جيا يون كلام هذه الجارية البليغ الجميل، أراد أن يسأل عن اسمها، لكن لأنها من غرفة باو يو لم يستطع أن يسأل، فقال: "كلامك صحيح، سأعود غداً." ثم انطلق إلى الخارج. قال بي مينغ: "سأذهب وأحضر الشاي، اشرب الشاي قبل أن تذهب يا سيدي." فقال جيا يون وهو يمشي ويرجع رأسه: "لا أريد شاي، عندي شغل." وكان يتكلم وعيناه على الجارية التي لا تزال واقفة هناك.
أما جيا يون فقد عاد إلى البيت مباشرة. وفي اليوم التالي ذهب إلى الباب الكبير فصادف أن رأى فنغ جيانغ تذهب لتتودد إلى جهة أخرى، وكانت قد ركبت العربة، فلما رأت جيا يون أمرت بإيقافه وقالت وهي تضحك من خلف النافذة: "يا يون إير، لقد تجرأت وخدعتني أمام عيني. لا عجب أنك أرسلت لي هدية، إنك تطلب مني شيئاً. بالأمس أخبرني عمك أنك طلبت منه." قال جيا يون ضاحكاً: "لا تذكري يا خالتي ما طلبت من عمي، لقد كنت أندم عليه بالأمس. لو علمت ذلك لطلبت من خالتي من البداية، لكنت انتهيت الآن. من كان يتصور أن عمي لا يستطيع." قالت فنغ جيانغ ضاحكة: "لا عجب أنك لم تنجح هناك، ثم جئت تبحث عني بالأمس." قال جيا يون: "لقد أخللت بخالتي في حقي، ليس عندي هذا القصد. لو كان عندي هذا القصد لطلبت من خالتي بالأمس. والآن بعد أن عرفت خالتي، لا بد أن أتخلى عن عمي وأطلب من خالتي أن ترحمني قليلاً."
فضحكت فنجيه قائلة: "إنكم تريدون أن تسلكوا الطريق البعيد، فهذا يصعب عليّ أن أقول فيه شيئاً. لو أخبرتموني مبكراً، ما الذي كان سيستحيل؟ إنها مسألة تافهة، فكيف تأخر الأمر إلى هذا الحد. إن الحديقة لا تزال بحاجة إلى زراعة الزهور، ولم أستطع أن أجد شخصاً واحداً، لو جئت مبكراً لما تأخر الأمر." قال جيا يون مبتسماً: "إذا كان الأمر كذلك، فهل تكلّفني يا عمّتي غداً؟" صمتت فنجيه لحظة ثم قالت: "أرى أن هذا ليس مناسباً. انتظر حتى يحين موسم الألعاب النارية والفوانيس في الشهر الأول من السنة القادمة، حينها سأكلّفك." قال جيا يون: "يا عمّتي العزيزة، كلّفني بهذا أولاً. فإن أحسنت إنجازه، فكلّفي بذاك." ابتسمت فنجيه وقالت: "إنك بارع في التخطيط للبعيد. حسناً، لولا أن عمك تحدث إليّ لما تدخلت في شأنك. على كل حال، سآتي بعد تناول الطعام، فتعال في وقت ما بعد الظهر لاستلام المال، وبعد غد ادخل لزراعة الأشجار." وبعد أن قالت ذلك، أمرت بتجهيز عربتها العطرة وانطلقت مباشرة.
لم يتمالك جيا يون فرحته، وذهب إلى غرفة تشي شان للاستفسار عن باويو، فإذا بباويو قد ذهب منذ الصباح الباكر إلى دوق بيجينغ الشمالي. فجلس جيا يون حائراً حتى منتصف النهار، ولما علم بعودة فنجيه، كتب ورقة طلب لاستلام اللوحة المطابقة. وعند مدخل الفناء، أمر بإبلاغهم، فخرج تساي مينغ وأخذ ورقة الطلب وحدها إلى الداخل، وكتب عليها مبلغ الفضة والتاريخ، ثم سلمها مع اللوحة المطابقة إلى جيا يون. أخذ جيا يون الورقة ونظر فإذا بالمبلغ مئتا تايل من الفضة، فغمرته الفرحة، وانطلق إلى خزانة الفدية وسلّم اللوحة إلى المسؤول واستلم الفضة. عاد إلى البيت وأخبر أمه، ففرح الاثنان معاً. وفي اليوم التالي، قبل الفجر، ذهب جيا يون أولاً إلى ني وردّ إليه الفضة كاملة. فلما رأى ني أن جيا يون حصل على الفضة، استردّها كاملة، ولا داعي للإطالة. ثم أخذ جيا يون خمسين تايل وخرج من الباب الغربي إلى بائع الزهور فانغ تشون لشراء الأشجار، ولا داعي للإطالة.
أما باويو، فمنذ ذلك اليوم الذي رأى فيه جيا يون، كان قد أخبره أن يأتي في اليوم التالي للتحدث معه. وبعد أن قال ذلك، كان كلامه على عادة أبناء الأسر الغنية، فلم يكن ليهتم بهذا الأمر، فنسيه. وفي ذلك المساء، عاد من دوق بيجينغ الشمالي، وقابل جيا مو ووانغ فو رين وغيرهما، ثم عاد إلى الحديقة وغيّر ملابسه وكان يستعد للاستحمام. كان شي رين قد ذهبت بطلب من شيويه باوتشاي لعمل العقد، وكان تشيو وين وبي هنغ قد ذهبا لاستدعاء الماء، وكان تان يون قد خرج بسبب عيد ميلاد أمه، وكان شه يوي تتعالج في بيتها، ولم يبق سوى بعض الخادمات اللواتي يعملن الأعمال الشاقة، وكان من الصعب استدعاؤهن لأنهن خرجن للعب والتسلية. وفي تلك اللحظة، لم يبق في الغرفة سوى باويو. وكان باويو يريد أن يشرب الشاي، فنادى مرتين أو ثلاثاً، قبل أن ترى ثلاث أو أربع من العجائز يدخلن. فلما رآهن باويو، هز يده قائلاً: "لا، لا، لا حاجة بكن." فاضطرت العجائز إلى الخروج.
ولما لم يجد باويو خادمات، اضطر إلى النزول بنفسه وأخذ كوباً وذهب إلى إبريق الشاي ليصب لنفسه. فسمع صوتاً من خلفه يقول: "احترس يا سيديدي من أن تحرق يدك، دعنا نصب." وما إن قال ذلك حتى تقدمت وأخذت الكوب. ففزع بايو وقال: "من أين أتيتِ؟ جئتِ فجأة فأفزعتني." فقالت الخادمة وهي تسلمه الشاي: "كنت في الفناء الخلفي، جئت من الباب الخلفي للغرفة الداخلية، ألم تسمع صوت خطواتي؟" وبينما كان باويو يشرب الشاي، نظر إلى الخادمة بتمعن: كانت ترتدي عدة ثياب شبه جديدة، لكن شعرها أسود فاحم جميل، مربوط في ضفيرة، وجهها طويل متناسق، قوامها ناعم رشيق، وجميلة ونظيفة للغاية.
نظر إليها باويو وسألها مبتسماً: "أنتِ من خادمات هذه الغرفة؟" قالت الخادمة: "نعم." قال باويو: "إذا كنتِ من هذه الغرفة، فلماذا لا أعرفكِ؟" فلما سمعت الخادمة ذلك، ضحكت ضحكة مريرة وقالت: "هناك كثير لا تعرفهن، ولست أنا وحدي. لم أكن قط أقدم الشاي أو أحضر الأشياء، ولا أشارك في أي عمل أمامك، فكيف تعرفني؟" قال باويو: "لماذا لا تشاركين في الأعمال التي ترينها؟" قالت الخادمة: "يصعب عليّ الإجابة. لكن لدي كلمة أقولها لسيديدي: أمس جاء شخص يدعى يون لرؤيتك. ظننت أنك مشغول، فطلبت من بو مينغ أن يخبره بأن يأتي باكراً، ولم أكن أعلم أنك ذهبت إلى دوق الشمال." وما إن قالت هذا حتى دخل تشيو وين وبي هنغ يتضحكن ويتبادلن الحديث، وكانا يحملان معاً دلواً من الماء، يرفعان أطراف ثيابهما، ويترنحان، والماء يتطاير من حولهما. فسارعت الخادمة لاستلام الدلو. وكان تشيو وين وبي هنغ يتبادلان اللوم، هذه تقول: "بللت تنوري"، وتلك تقول: "وطئت على حذائي." وفجأة رأتا شخصاً يخرج لاستلام الماء، فلما نظرتا إليه، لم يكن غير شياو هونغ. فاستغربتا ووضعتا الماء ودخلتا إلى الغرفة تنظران هنا وهناك، ولم يجدا أحداً سوى باويو، فشعرتا بالضيق. فجهزا أدوات الاستحمام، ولما خلع باويو ملابسه، أغلقتا الباب وخرجتا إلى الغرفة الأخرى وذهبتا إلى شياو هونغ وسألتاها ماذا قالت في الغرفة. قالت شياو هونغ: "متى كنت في الغرفة؟ إنما ضاع منديلي، فذهبت إلى الخلف أبحث عنه. ثم أراد سيديدي أن يشرب الشاي، ولم أجد أياً من الأخوات، فدخلت أنا وصببت الشاي، ثم جاءت الأخوات."
عندما سمعت تشيو وين، بصقت في وجهها وقالت وهي تلومها: "أيتها المخلوقة الدنيئة عديمة الخجل! كلفناكِ بأمر اعتيادي أن تذهبي لاستحضار الماء، فزعمِ أن لديكِ أمرًا طارئًا وطلبتِ منا أن نذهب بدلاً منكِ، حتى تحتكري لنفسكِ هذه المهمة السهلة. كنتِ في الطابق السفلي والآن ها قد صعدتِ. وكأننا لا نستطيع أن نلحق بكِ؟ هل نظرتِ في المرآة لترى إن كنتِ جديرة بتقديم الشاي والماء أم لا!" وقالت بي حين: "سأخبرهم غدًا أننا لن نتحرك لأي طلب شاي أو ماء أو إحضار أي شيء من هنا إلى هناك، بل سنكلّفه هو بكل شيء." قالت تشيو وين: "بناءً على هذا، من الأفضل أن نتشتت ونتركه وحده في هذه الغرفة." وبينما هما تتبادلان الكلام هكذا، إذا بسيدة عجوز تدخل لتنقل كلام فنغ جيه: "سيأتي غدًا حدّادون لزراعة الأشجار، فعليكم أن تحترموا التعليمات ولا تخلطوا ملابسكم وتنشروها حيثما شئتم. المنحدر الترابي بأكمله محجوب بستائر، فلا تهربوا هنا وهناك." فسألت تشيو وين: "من الذي سيحضر الحرفيين ويشرف عليهم غدًا؟" قالت العجوز: "قالوا إنها يون غير من الممر الخلفي." لم تفهم تشيو وين ولا بي حين شيئًا من هذا، واكتفتا بتوجيه أسئلة أخرى. أما شياو هونغ فقد سمعت وأدركت في داخلها أن المقصود هو ذلك الشخص الذي رأته في المكتبة الخارجية في اليوم السابق. كانت شياو هونغ تنتمي في الأصل إلى عائلة لين، واسمها الصغير هو هونغ يو، لكن لأن حرف "يو" يتطابق مع اسم لين داي يو وباويو، فقد أخفيا هذا الاسم وأطلقا عليها جميعًا لقب "شياو هونغ". كانت عائلتها من الخدم القدامى المتجذرة في قصر قوه رونغ، وكان والداها يشرفان على شؤون المساكن والأراضي في مختلف الأماكن. كانت هذه الفتاة هونغ يو في السادسة عشرة من عمرها، وعندما تم توزيع الخدم على حديقة دا قوان، وُضعت في جناح يي هونغ، حيث كانت الأجواء هادئة وعذبة. لكن بعد ذلك جاء سكان آخرون، وصادف أن احتل باويو هذا المكان بالذات. ورغم أن هونغ يو كانت خادمة ساذجة، إلا أنها لامتلاكها بعض الجمال، كانت تتوق في سرها إلى الارتقاء والوصول إلى مراتب أعلى، وكانت تحاول دائمًا أن تظهر نفسها أمام باويو. لكن حاشية باويو كانت كلها من اللسنين ذوي الألسنة الحادة، فلم تجد منفذًا لنفسها. وما إن شعرت اليوم ببارقة أمل، حتى قوبلت بالشر من قبل تشيو وين ورفيقاتها، فكاد أملها أن يخمد تمامًا. وبينما كانت جالسة في كآبتها، سمعت فجأة السيدة العجوز تذكر اسم جيا يون، فتحرك شيء في قلبها، وعادت إلى غرفتها بهدوء، واستلقت على سريرها تتأمل في سرها، تقلب من جنب إلى جنب دون أن تجد ما تمسك به. فجأة سمعت صوتًا خافتًا من خلف النافذة ينادي: "هونغ يو، لقد التقطت منديلك هنا." أسرعت هونغ هونغ للخرفة لترى من المتحدث، فإذا به جيا يون. احمرّ وجهها خجلًا وسألت: "أين التقطته يا سيدي الثاني؟" ابتسم جيا يون وقال: "تعالي وسأخبرك." وفي الوقت ذاته، مدّ يده ليمسك بها. أسرعت هونغ يو بالتراجع، لكنها تعثرت بالعتبة وسقطت. وما حدث بعد ذلك، ستعرفونه في الفصل التالي.
الفصل السابق فهرس الفصول الفصل التالي
Chapter 24
[The previous chapter] [Back to table of contents] [The next chapter]
Chapter 24
The tipsy bravo upholds chivalry with his contempt for wealth;
The silly girl leaves a handkerchief and invites amorous thoughts.
The story was telling how Daiyu was just then lost in a reverie, her thoughts tangled and knotted in her heart, when suddenly someone gave her a pat on the back from behind and demanded, "What are you doing here all by yourself?" She jumped in fright and turned her head—it was Xiangling.
"You silly girl, giving me such a fright! Where have you come from?" asked Daiyu.
Xiangling giggled. "I was looking for our young lady, but I couldn't find her anywhere. Zijuan is looking for you too—she says Madam Lian sent some tea over for you. Come on, let's go back and sit in your quarters."
As she spoke, she took Daiyu's hand and led her back to Bamboo Lodge. And sure enough, Xifeng had sent up two small bottles of first-quality new tea. Daiyu and Xiangling sat together. But they had no serious matters to discuss—they merely talked about how well this one embroidered and how finely that one stitched; then they played a game of chess and read a couple of lines of a book, after which Xiangling left. But no more of this.
Now we must turn to Baoyu. After Xiren had fetched him back to his room, he found Yuanyang reclined on the bed examining Xiren's needlework. When she saw Baoyu, she said, "Where have you been? The Old Ancestress is waiting for you. She wants you to go over and pay your respects to the Elder Master. Hurry up and change your clothes!"
Xiren went into the room to fetch his clothes. Baoyu sat on the edge of the bed, having slipped off his shoes and waiting for his boots to be brought. Turning his head, he noticed that Yuanyang was wearing a pink silk jacket, a satin sleeveless vest, and a white crepe sash; her face was turned to one side as she bent her head over her needlework, and around her neck she wore a flowery collar. Baoyu edged up close to her neck, inhaling the scent of the fragrant oil, and could not stop stroking it—it was as white and smooth as Xiren's. He threw himself upon her with a shameless grin. "Good sister, let me taste the rouge on your lips."
Even as he spoke, he clung to her like a piece of melted candy.
Yuanyang called out, "Xiren, come and look at this! You'll be with him all your life and you can't even talk some sense into him—he's still just as bad as ever!"
Xiren came out carrying his clothes and said to Baoyu, "I've advised him on the left and advised him on the right, but it doesn't change him. What's to be done with you? If you carry on like this, you won't be able to stay here much longer."
As she spoke, she urged him to put on his clothes, and together with Yuanyang she led him out to see the Lady Dowager.
After paying his respects to the Lady Dowager and coming outside, he found the horses and attendants already assembled. He was just about to mount when Jia Lian returned from paying his own respects and was dismounting. The face each other and exchanged a few words. Then someone stepped out from the side and said, "Greetings, Uncle Bao."
Baoyu looked and saw a young man with a long face and a slender figure—he looked about eighteen or nineteen, and was decidedly refined and handsome. His face seemed familiar, but Baoyu couldn't remember which branch of the family he belonged to or what his name was.
Jia Lian laughed. "Why are you staring like that? Don't you even know him? He's Yun'er, the son of the Fifth Sister-in-law who lives in the back corridor."
Baoyu laughed. "So it is! How could I have forgotten?" He asked after the young man's mother and what he was up to.
Jia Yun pointed to Jia Lian. "I've come to have a word with Second Uncle."
Baoyu laughed. "You've grown much more presentable than before—you look just like my son!"
Jia Lian said with a laugh, "What a shameless thing to say! He's four or five years older than you, and you want to adopt him as your son?"
Baoyu laughed. "How old are you then?"
"Eighteen," said Jia Yun.
Now this Jia Yun was the cleverest and most knowing of fellows. Hearing Baoyu speak this way, he laughed and said, "As the proverb says, 'A grandfather in a cradle, a grandson with a cane.' Though the years may be many, no mountain is higher than the sun. Ever since my father died these past few years, I've had no one to look after me or teach me. If Uncle Bao doesn't think me too stupid and is willing to accept me as a son, it would be my good fortune."
Jia Lian laughed. "Did you hear that? Adopting a son is no easy matter." With that he went inside.
Baoyu laughed. "Tomorrow, when you have some free time, come and look for me—don't skulk about with those fellows. I'm busy right now. Come to the study tomorrow and we'll have a good chat; I'll take you to play in the garden." So saying, he swung himself into the saddle, and with the young servants thronging around him he rode off to see Jia She.
After seeing Jia She, it turned out he had only caught a slight cold. He first relayed the messages Jia Mu had sent, then paid his respects himself. Jia She stood up first to reply to Jia Mu's inquiries, then called out to someone, "Take the young master inside to sit in the mistress's quarters." Baoyu withdrew and went to the rear, entering the main room. When Madam Xing saw him come in, she stood up first, having already conveyed Jia Mu's greetings; only then did Baoyu pay his respects. Madam Xing pulled her up to sit on the kang, then asked after the others and ordered tea to be served. He had barely finished a cup of tea when Jia Cong came in to ask how Baoyu was. Madam Xing said, "Where did you find this little wild monkey? Your wet nurse must have died and left you ungroomed—look at you, all smudged eyebrows and smudged mouth, you don't look at all like a young gentleman from a great family who attends school!" Even as she spoke, Jia Huan and Jia Lan, uncle and nephew, also came in. After paying their respects, Madam Xing had them sit on chairs. Jia Huan saw Baoyu sitting with Madam Xing on the same cushion, and Madam Xing kept fondling and caressing him in every way. He had long been uncomfortable in his heart, and after sitting for a while, he caught Jia Lan's eye and indicated they should leave. Jia Lan had no choice but to follow him, and together they rose to take their leave. Baoyu, seeing them leave, stood up as well, intending to go back with them. Madam Xing laughed and said, "Sit down for now. I still have something to say to you." Baoyu had no choice but to sit. Madam Xing said to the two of them, "Go back, and each of you convey my greetings to your respective mothers. Your young ladies, elder sisters, and younger sisters are all here—they've given me such a headache, I won't keep you for dinner today." Jia Huan and the others assented and went out to return home.
Baoyu said with a smile, "But all the sisters have come over—why haven't I seen them?" Madam Xing said, "They sat for a while, then all went to the back—I don't know which room." Baoyu said, "Auntie just now said she had something to say—what is it?" Madam Xing smiled and said, "What is there to say? I just wanted you to wait, and eat dinner with your sisters before going back. There's also something amusing for you to take back and play with." The mother and son talked, and before they knew it, it was already time for the evening meal. Tables and chairs were set out, cups and plates were arranged, and mother, daughters, and sisters finished their dinner. Baoyu went to take leave of Jia She, then returned home together with his sisters. After seeing Jia Mu, Lady Wang, and the others, each went back to their own rooms to rest. But let us leave this aside. Now, Jia Yun went in to see Jia Lian and inquired whether there was any business to be had. Jia Lian told him, "There was a matter the other day, but your aunt pleaded with me repeatedly and I gave it to Jia Qin instead. He promised me that tomorrow there will be several places in the garden where flowers and trees need to be planted—when that project comes up, I'll definitely give it to you." Upon hearing this, Jia Yun was silent for a moment, then said, "Since that's the case, I'll just wait then. Uncle, there's no need to mention to Aunt beforehand that I came to inquire today—you can tell her when the time comes." Jia Lian said, "Why mention it? I don't have the leisure for idle chatter. Tomorrow at the fifth watch I still have to make a trip to Xingyi and must get you back the same day. Go and wait for now; come for news after the second watch the day after tomorrow—if you come early, I won't be free." With that, he went to the back to change his clothes.
Jia Yun left the Rongguo Mansion and walked home, turning things over in his mind all the way. He hit upon an idea and went straight to his maternal uncle Bu Shiren's house. Now Bu Shiren ran a perfume shop. He had just come from the shop when suddenly Jia Yun walked in. After they had greeted each other, Bu Shiren asked him what business had brought him at this hour. Jia Yun said, "I have a favor to ask of you, Uncle. I need some borneol and musk for a matter I'm handling. Could you credit me four taels of each? I'll pay the silver in full by the eighth month." Bu Shiren said with a cold laugh, "Don't bring up credit again. The other day one of our shop assistants credited a few taels of goods to a relative of his, and to this day the debt hasn't been repaid. As a result, we all had to make up the loss, and we drew up an agreement that we would never again extend credit to friends and relatives. Anyone who requests credit will be fined twenty taels of silver for the trouble. Moreover, we're short on these goods right now—even if you came to our third-rate shop with ready cash to buy them, we wouldn't have them in stock; we'd have to get them from elsewhere. That's the first thing. Second, you don't have any serious business anyway—you'd just get the credit and waste it. All I can say is that every time I see you, you come to give me trouble. You're a young man who doesn't know what's good for him—you really ought to get your act together, earn a few coins, and manage to have proper clothes and proper food. I'd be happy to see that."
Jia Yun said with a smile, "Uncle speaks very cleanly. When my father died, I was still young and didn't understand things. Later I heard my mother say that it was all thanks to you uncles who gave advice and managed the funeral affairs for our family. Don't you know that if I had an acre of land or two rooms of a house, would they have been frittered away in my hands? Even the cleverest housewife can't make porridge without rice—what am I supposed to do? It's only because it's me—if it were someone else, shamelessly pestering Uncle every few days, asking for three pecks of rice and two pecks of beans, Uncle wouldn't know what to do either."
"Shiben, my boy, if I had any, it would naturally be yours. I say this to your aunt every day: the only thing I worry about is that you lack resourcefulness. If you could just stand on your own two feet and go to your Elder Cousin's household, even if you couldn't get in to see the masters, if you just swallowed your pride and made friends with their stewards or household managers, you could find some position. The other day I was going out of the city and ran into the Fourth Young Master from your Third Uncle's family, riding a big donkey with five carts following him, and forty or fifty monks and Taoists, all going to the family temple. It's no wonder they gave him that job—he's capable, isn't he?"
When Jia Yun found his uncle's prattling unbearable, he rose to take his leave.
"Why in such a hurry?" said Shiben. "Stay and have something to eat."
Before he had finished speaking, his wife's voice was heard: "There you go again, being muddle-headed. You just said we had no rice, and I went out and bought half a catty of noodles to cook for you. And now you're putting on airs! Are we going to let your nephew starve?"
"Well, just buy another half catty and add it," said Shiben.
His wife then called out to their daughter, "Yinjie, go across to Granny Wang's and ask if she can lend us twenty or thirty cash. We'll pay her back tomorrow."
While the couple were talking, Jia Yun had already said "No trouble, no trouble" several times over and vanished without a trace.
But let us leave the Shibens and return to Jia Yun. He had left his uncle's house in a huff and was walking back the way he had come, his mind full of vexation. As he walked along, deep in thought with his head bowed, he bumped right into a drunken man, which gave him a terrible fright.
"Damn your mother!" the drunk swore. "Blind, are you? Bumping into me!"
Jia Yun was trying to dodge out of the way when the man seized him by the collar. He looked up and saw that it was none other than his neighbor Er Ni. Now this Er Ni was a local tough who specialized in lending money at exorbitant interest and hanging around gambling dens for a living—a brawler and a tippler. He had just collected interest from a debtor and was coming home drunk when Jia Yun had bumped into him. Being in a foul temper, he raised his fist to strike.
But then the man called out, "Hold on, Second Brother! It was I who ran into you."
Er Ni, hearing the voice of an acquaintance, opened his drunken eyes and saw that it was Jia Yun. He immediately loosened his grip and staggered forward with a grin. "Why, it's Master Jia! I deserve to die, I deserve to die. Where are you off to?"
"I can't tell you," said Jia Yun. "I've just been given a cold shoulder for no reason."
"Don't worry, don't worry. If you've got some grievance, tell me and I'll get even for you. In all these streets and alleys, no matter who it is—if anyone offends a neighbor of mine, the Drunken Diamond Er Ni, I'll make sure he's driven from his home and scattered to the winds!"
"Second Brother, don't get angry yet. Let me tell you what happened." And thereupon he related the whole business about Shiben.
Er Ni flew into a rage. "If he weren't your uncle, I couldn't find words vicious enough to say. It makes me furious! Well then, don't you worry. I've got some silver right here on me. If you need it for anything, go ahead and use it to buy what you need. But let me say this—we've been neighbors all these years, and I'm well known out there for lending money, yet you've never once asked me for a loan. I don't know whether you despise me for being a roughneck and think it would lower your standing, or whether you're afraid I'm too hard to deal with and charge too much interest. If you're afraid of the interest, I won't charge you any interest on this silver, and you don't need to write a contract. But if you think it would lower your standing, then I won't presume to lend it to you—we'll just go our separate ways."
As he spoke, he actually produced a roll of silver from his satchel.
Jia Yun thought to himself: "Er Ni may be a rascal, but he's always been generous where it matters and has quite a reputation for chivalry. If I refuse his kindness today, he might take offense and make trouble. I'd better borrow it from him and pay him back double later."
Having reached this conclusion, he smiled and said, "Second Brother, you really are a fine man. It's not that I haven't thought of you and meant to ask you. It's just that the people you associate with are all men of courage and ability, and someone like me, with no talent or influence, you wouldn't have bothered with. If I'd asked you, you wouldn't have lent it to me. But since you've shown me such generosity today, how could I refuse? I'll go home and write a proper contract and bring it over as is customary."
Er Ni laughed loudly. "What a smooth talker! But I can't accept that. You used the words 'associate with'—how could I lend money to someone I associate with and charge him interest? If I lend you the silver and charge interest, that's not 'associating with' you. Enough of this talk. Since you're willing to look kindly on me, here's an ounce and a half of silver—fifteen taels and three mace and some change—go ahead and use it to buy what you need. If you're going to write a contract, you'd better give the silver back to me right away so I can lend it to someone who can make better use of it."
Jia Yun took the silver and smiled. "Then I won't write one. What's the rush?"
Er Ni laughed. "That's not how it works. It's getting dark, and I won't offer you tea or wine—I've got some business elsewhere. You'd better go home. And do me a favor—take a message to my house and tell them to close up and go to bed early. I won't be going home tonight. If anything important comes up, tell my daughter to find me tomorrow morning at Wang Duantui the horse dealer's."
With that, he staggered off, and we shall say no more of him.
Jia Yun, having stumbled upon this matter by chance, found it quite remarkable. He thought that Ni Er was indeed a decent fellow, but he still feared that Ni Er's generosity might have been the result of drunkenness, and that come the next day he might demand double the amount back. What would he do then? His mind was filled with indecision. Suddenly it occurred to him, "It's all right. Once that business is settled, I can pay him double too." With this thought, he walked straight to a money shop and weighed the silver. It came to fifteen taels, three mace, four candareens, and two li. Seeing that Ni Er had not lied, Jia Yun was all the more pleased. He pocketed the silver and went home. First he stopped next door to deliver Ni Er's message to his wife, then returned home. He found his mother sitting on the kang twisting thread. When she saw him come in, she asked where he had been all day. Fearing that his mother might be angry, Jia Yun did not mention the matter of Shi Shirong. He only said he had been waiting for Uncle Lian in the western mansion, and asked whether his mother had eaten. She had already eaten and said she had saved some food for him. A little maidservant brought it over and he ate.
By then it was already lamplight time. Jia Yun ate his meal, tidied up, and retired for the night. Nothing happened that evening. Early the next morning he got up, washed his face, went out through the South Gate, bought borneol and musk at the Great Perfume Shop, and headed for the Rong Mansion. Having learned that Jia Lian had gone out, Jia Yun went around to the rear. When he reached the gate of Jia Lian's courtyard, he saw several young servants holding large brooms sweeping the yard. Suddenly Zhou Rui's wife came out of the gate and called to the young servants, "Don't sweep yet. The mistress is coming out." Jia Yun hurried forward with a smile and asked, "Where is Auntie going?" Zhou Rui's wife said, "The Old Lady has sent for her. She's probably going to have some cloth measured." Even as she spoke, a crowd of people appeared escorting Feng Jie out. Jia Yun well knew that Feng Jie loved flattery and grand gestures. He pressed his hands to his sides, stepped forward respectfully, and bowed to greet her. Feng Jie did not even glance at him but continued walking, merely asking after his mother. "Why doesn't she come visit us?" Jia Yun said, "She's just not feeling well. But she often thinks of you, Auntie, and wants to come visit, only she can't manage it." Feng Jie laughed. "What a liar! If I hadn't brought her up, you wouldn't have said she misses me." Jia Yun laughed. "Your nephew would not dare lie before his elders, even if it meant being struck by thunder. Just last night I mentioned you, Auntie. I said that you have a delicate constitution and yet so many things to attend to. It's only thanks to your tremendous energy that everything is managed so perfectly. Anyone else would have been worn to a shred long ago."
Feng Jie's face was all smiles. She could not help but stop and ask, "Why were you and your mother gossiping about me behind my back?" Jia Yun said, "There was a reason. I have a friend who is fairly well off and runs a perfume shop. He holds the title of a tongpan official, and recently he was selected for a post somewhere in Yunnan. He's taking his whole family there, so he's closing the shop here. He gathered up his accounts and goods, paying what was owed and selling off what could be sold cheaply. The finer items he distributed among relatives and friends. He gave me some borneol and musk. I discussed it with my mother. If we tried to resell them, we wouldn't get the original price anyway, and who would spend that kind of money on such things? Even the wealthiest great households would only use a few candareens or a few li's worth and would consider it extravagant. And as for giving them away, there's no one who would really appreciate them, and I'd just end up selling them for a pittance. So I thought of you, Auntie. In years past I've seen you buy these things in large quantities. Not to mention the Imperial Consort's palace this year, just for this Dragon Boat Festival alone, these fragrances must be ten times more in demand than usual. After much thought, I decided that the only proper thing to do was to present them to you alone, Auntie, so that these things wouldn't go to waste." As he spoke, he held up a brocade box.
It was the season when Fengjie was busy preparing the Dragon Boat Festival gifts and procuring incense and medicinal supplies. When Jia Yun appeared like this and she heard his speech, she was both pleased and delighted in her heart. She ordered Feng'er: "Take what Brother Yun has brought, send it home, and give it to Ping'er." She then said: "Seeing that you know what's what, no wonder your uncle often mentions you. He says you speak clearly and have understanding in your heart." When Jia Yun heard this, he felt he was on solid ground and pressed forward deliberately, asking: "So my uncle has actually mentioned me?" Fengjie, being asked, was just about to tell him about putting him in charge of something, but stopped herself quickly, thinking in her heart: "If I tell him about it now, it'll make me look as if I can't stand to see anything—as if I promised him a job just to get this little bit of incense. I won't bring it up today." Having thought this through, she kept completely silent about assigning him to supervise the planting and landscaping project, said a few casual words instead, and went off to Grandmother Jia's quarters. Jia Yun couldn't bring it up either and had only to return home. The day before he had seen Baoyu, who told him to wait in the outer study. After eating, Jia Yun came again, to the Qixian Study just outside the gate of Grandmother Jia's courtyard. He saw only Beiming and Chuyao, two young servants, playing chess and quarreling over a "chariot" piece. There were also Yinquan, Sahuahua, Tiaoyun, Banhe and four or five others, catching little sparrows on the eaves. Jia Yun entered the courtyard and stamped his foot: "You mischievous monkeys, I'm here!" When the young servants saw Jia Yun come in, they all scattered. Jia Yun entered the room and sat in a chair. "Has the Second Master not come down?" Beiming said: "He hasn't come down at all today. Whatever the Second Master says, I'll go scout it out for you." With that, he went out.
Here Jia Yun looked at the calligraphy, paintings, and curios. After the time it takes to eat a meal, Baoyu still hadn't come. Looking again at the other young servants, they had all gone off to play. Just as he was feeling vexed, he heard a soft, tender voice call out "Brother!" at the door. Jia Yun looked outside and saw a girl of sixteen or seventeen, rather delicate and clean-looking. When the girl saw Jia Yun, she turned and drew back. Just then Beiming came along and saw the girl at the door. "Good, good," he said, "I was just looking for someone to carry a message." Jia Yun saw Beiming and hurried out to ask how things stood. Beiming said: "I've waited all day, and not a single person has come by. This is from the Second Master's room. Good girl, go in and tell them that the Second Master from the covered corridor is here."
The girl, upon hearing this, realized he was a young master of the family. She no longer avoided him as before and fixed Jia Yun with a hard stare. When Jia Yun said: "What 'covered corridor' and all that—just say it's Yun'er." After a moment, the girl gave a cold laugh. "In my opinion, the Second Master should go home. If he has anything to say, he can come back tomorrow. Tonight when I have a chance, I'll report it to him." Beiming said: "What do you mean by that?" The girl said: "He didn't take his nap today, so naturally he'll have his evening dinner early. And he won't come down tonight either. Are we just going to let the Second Master wait here starving? He'd be better off going home—coming back tomorrow is the proper thing. Even if someone comes back with a message, it won't be any good. He'll just agree with his mouth, but will he actually deliver it!" Jia Yun, hearing this girl speak so neatly and smartly, wanted to ask her name, but since she was from Baoyu's room, he couldn't very well ask. He only said: "That's true. I'll come back tomorrow." With that he started to leave. Beiming said: "Let me pour some tea. Have some tea before you go." Jia Yun, walking and looking back, said: "I won't have tea—I have business." Even as he spoke, his eyes noticed the girl was still standing there.
Jia Yun made his way straight home. The next day he came to the gate and happened to run into Fengjie, who was just getting into her carriage to pay her respects. When she saw Jia Yun, she ordered someone to call him back and said with a smile through the window: "Yun'er, you actually have the nerve to play tricks on me. No wonder you sent me things—you wanted something from me. Just yesterday your uncle told me you'd asked him." Jia Yun smiled: "Don't mention my asking you, Auntie—I was regretting it yesterday. If I'd known, I would have asked you from the start, and it would have been settled long ago by now. Who would have thought Uncle actually couldn't do it?" Fengjie smiled: "No wonder nothing came of it over there—so you came looking for me again yesterday." Jia Yun said: "Auntie has let my filial heart down—I didn't mean it that way. If I'd meant that, I wouldn't have asked you yesterday. Now that Auntie knows, I have no choice but to set Uncle aside and beg Auntie to show me some kindness."
Xifeng said with a cold sneer, "If you want to take the long way round, there's nothing I can say. If you'd told me earlier, what couldn't have been done? Such a trifling matter, and you've delayed it till now. They want to plant flowers in the Garden, and I simply couldn't think of anyone for the job. If you'd come earlier, it would have been finished long ago." Jia Yun said with a smile, "In that case, Auntie, give me the job tomorrow." Xifeng was silent for a moment. "This one doesn't look quite right to me. Wait till next year, when the big order for fireworks and lanterns for the Lantern Festival comes through, and I'll give you that." Jia Yun said, "Dear Auntie, give me this one first. If I do this one well, then give me that one." Xifeng laughed, "You certainly know how to play the long game. All right, if your uncle hadn't spoken to me, I wouldn't have bothered with your affairs. I'll just come over after I've finished eating. Come around noontime to collect the silver, and the day after tomorrow you can go in and plant the trees." With that, she ordered her fragrant carriage prepared and went straight off.
Jia Yun was beside himself with joy. He went to Qixian Studio to inquire about Baoyu, only to learn that Baoyu had gone early that morning to Prince Beijing's mansion. Jia Yun sat there in a daze until noon, and when he heard that Xifeng had returned, he wrote out a receipt and came to collect the tally. Outside the courtyard, he had someone announce him, and Caiming came out, took the receipt inside alone, and stamped it with the amount and date, then brought it out along with the tally and handed them to Jia Yun. Jia Yun took it and saw that the amount stamped was two hundred taels of silver. His heart leaped with joy. He turned and went to the treasury, handed the receipt and tally to the clerk in charge, and collected the silver. He went home and told his mother, and naturally both mother and son were overjoyed. The next day before dawn, Jia Yun sought out Ni Er first and repaid him the silver in full. When Ni Er saw that Jia Yun had the silver, he took back the full amount—no more needs to be said about that. Then Jia Yun took fifty taels, went out through the West Gate, and found the gardener Fang Chun's house to buy trees—no more needs to be said about that either.
Now let us return to Baoyu. That day when he had met Jia Yun, he had told him to come in the next day for a chat. But having said this, he being a young noble accustomed to careless talk, he didn't take it seriously at all and so forgot all about it. That evening, he returned from Prince Beijing's mansion, paid his respects to Grandmother Jia, Lady Wang, and the others, then went back to the Garden, changed his clothes, and was about to take a bath. Xiren had been asked by Xue Baochai to come do some knotting work, Qiufen and Bichen had gone to hurry along the water, Tan Yun had been fetched out for her mother's birthday, and She Yue was at home recovering from an illness. There were still a few maids who did rough work and answered calls, but he reckoned they wouldn't be available—they had all gone out to seek each other's company and amuse themselves. So it happened that at this moment, Baoyu was the only one in the room. As it turned out, Baoyu wanted some tea. He called two or three times before three or four old nannies came in. When Baoyu saw them, he quickly waved his hands. "Never mind, never mind, I don't need you." The old women had to withdraw.
Since there were no maids about, Baoyu had to come down himself, take a bowl, and go to the teapot to pour his own tea. He heard a voice behind him say, "Be careful, Second Master, you'll burn your hands. Let me pour it." As she spoke, she came forward and took the bowl from him. Baoyu was startled. "Where were you? Coming up so suddenly—you gave me quite a fright." The maid handed him the tea as she replied, "I was in the back courtyard. I just came in through the back gate of the inner room. Could it be Second Master didn't hear my footsteps?" As Baoyu drank his tea, he carefully looked the maid over: she was wearing several garments, neither new nor old, but she had a head of glossy black hair, done up in a bun, a longish face, a slender figure, and was quite pretty and neat.
Baoyu looked at her and asked with a smile, "Are you one of the people in my rooms?" The maid said, "Yes." Baoyu said, "If you're from these rooms, how is it I don't know you?" When the maid heard this, she gave a cold laugh. "There are plenty you don't know—I'm not the only one. I've never poured tea or water, never fetched things or carried things, never done anything under your eyes. How would you know me?" Baoyu said, "Why don't you do those things that are under one's eyes?" The maid said, "That's hard for me to explain. But there's one thing I should report to Second Master: yesterday some fellow named Yun came looking for you. I thought you wouldn't have time, so I had Mingwen send him away and tell him to come early today. I didn't expect you'd go to the North Mansion instead." Just as she said this, Qiufen and Bichen came in laughing and talking merrily, the two of them carrying a bucket of water together, their clothes hitched up with one hand, stumbling and splashing as they came. The maid hurried forward to help them take it. Qiufen and Bichen were just complaining to each other—"You've wetted my skirt" and "You've stepped on my shoe"—when suddenly someone came out to take the water. The two of them looked and saw it was no one else but Xiaohong. Both of them were astonished. They set down the water and hurried into the room to look around, but there was no one else there, only Baoyu. They felt greatly discomfited. They could only prepare the things for the bath, and after Baoyu had undressed, they took the door and went out. They went to the room on that side and found Xiaohong, and asked her what she had been saying in the room just now. Xiaohong said, "How could I have been in the room? I lost my handkerchief and went to the back to look for it. I didn't expect Second Master to want tea and not a single one of you was there, so I went in and poured the tea, and then you sisters arrived."
When Qiuwen heard this, she spat in his face and cursed, "You shameless, low-down creature! When we properly told you to go fetch water, you said you had some important business and made us go instead—so you could wait here for this lucky stroke! Step by step, you've wormed your way up here. Think we can't keep up with you? Go look at yourself in a mirror—see if you're fit to hand out tea or water!"
Bichen said, "Tomorrow I'll tell them that whenever there's tea or water to be carried, or errands east or west, none of us should move—just let him do it."
Qiuwen said, "If that's how it is, we might as well all leave and let him have the room to himself."
Back and forth the two of them quarreled, when suddenly an old nanny entered with a message from Sister Feng: "Tomorrow someone's bringing in a gardener to plant trees. You're all to be careful—don't mix up your clothes and skirts hanging them to dry. The whole stretch along the artificial hill is screened off with curtains. Don't go running about."
Qiuwen asked, "Who's bringing in the workmen to supervise tomorrow?"
The old woman said, "They say it's Master Yun from the back corridor."
Qiuwen and Bichen exchanged blank glances—neither of them knew—and went on to ask about other things.
Xiaohong, however, had heard and understood clearly. She realized this was the man she had seen the day before in the outer study.
Now Xiaohong's original surname was Lin, and her given name was Hongyu, but because the character "yu" conflicted with Lin Daiyu and Baoyu, the name was dropped, and everyone simply called her Xiaohong. She came from an old servant family of the Rong Mansion, and her parents were now in charge of various properties and farms. Xiaohong was sixteen years old. When assignments were made at the time the Grand View Garden was established, she had been placed in Happy Red Court, which was quiet and pleasant enough. But then people were sent to live there, and this particular compound happened to be claimed by Baoyu. Xiaohong, though a simple and inexperienced girl, had a certain beauty, and in her heart she harbored foolish ambitions to rise in the world, always trying to make herself noticed in front of Baoyu. But Baoyu's attendants were all sharp-tongued and quick-fingered—there was no way for her to get a foothold. She had only just caught a faint glimmer of opportunity today, and then Qiuwen and the others had turned on her with such malice that her spirits sank by half.
She was sitting there in low spirits when suddenly she heard the old nanny mention Jia Yun. Something stirred in her heart. She returned to her room in a daze, lay down on her bed, and turned the matter over and over in her mind—tossing and turning, unable to find any clear direction.
Then she heard a soft voice outside the window calling, "Hongyu, I found your handkerchief right here."
Xiaohong hurried out to look—it was none other than Jia Yun. Her face flushed with shame and shyness, and she asked, "Where did Second Master find it?"
Jia Yun smiled and said, "Come here, and I'll tell you." Even as he spoke, he stepped forward to pull her.
Xiaohong whirled around and tried to run, but tripped over the threshold.
What happened next will be told in the following chapter.
