الفصل 21

الفصل 21

قال دونغ تشنغ وآخرون لما تينغ: "فمن الذي ستستعين به؟" قال ما تينغ: "أرى أن حاكم مقاطعة يو ليو شوانده موجود هنا، فلمَ لا تطلبون منه؟" قال تشنغ: "رغم أن هذا الرجل من أعمام الإمبراطور، إلا أنه يعتمد حاليًا على تساو تساو، فهل سيوافق على هذا العمل؟" قال ما تينغ: "لاحظت في يوم الصيد السابق، عندما تلقى تساو تساو تهاني الحشود، كان يون تشانغ خلف شوانده يحمل سيفه ليقتل تساو، لكن شوانده أوقفه بنظرة من عينيه. شوانده لا يكره التآمر على تساو، لكنه يكره أن يكون لدى تساو من الأعوان الكثير، ويخشى ألا تكون قوته كافية. جرّبوا أن تطلبوا منه، فلن بد أن يوافق." قال وو شوو: "لا ينبغي أن يكون هذا الأمر متسرعًا، بل ينبغي التشاور بهدوء." ثم تفرق الجميع.

في الليلة التالية، توجّه دونغ تشنغ حاملًا المرسوم الإمبراطوري مباشرة إلى مقر إقامة شوانده. دخل حارس الباب وأخبره، فخرج شوانده لاستقباله وأدخله إلى الغرفة الصغيرة وأجلسه. ووقف غوان وتشانغ بجانبه. قال شوانده: "لقد جاء ابن العم الإمبراطوري في هذا الليل المتأخر، فلا بد أن هناك أمرًا ما." قال تشنغ: "لو زرتك في النهار على ظهور الخيول، لاشتبه بي تساو، لذلك جئتك ليلًا." أمر شوانده بإحضار الخمر لاستقباله. قال تشنغ: "في يوم الصيد السابق، أراد يون تشانغ قتل تساو تساو، لكن الجنرال أومأ بعينيه وهز رأسه فأين تراجع، لماذا؟" فذُعر شوانده وقال: "كيف علمت بذلك؟" قال تشنغ: "لم يلاحظه أحد، لكنني رأيته وحدي."

لم يستطع شوانده الإخفاء، فقال: "لقد رأى أخي الأصغر تجاوزات تساو، فلم يتمالك نفسه وغضب." غطى تشنغ وجهه وبكى وقال: "لو كان جميع وزراء البلاط مثل يون تشانغ، فماذا نخشى على عدم السلام؟" خشي شوانده أن يكون تساو تساو أرسله لاختباره، فتظاهر وقال: "يدير الوزير الأول تساو شؤون الدولة، فماذا نخشى على عدم السلام؟" تلون وجه تشنغ ونهض غاضبًا وقال: "أنت ابن عم أسرة هان، لذلك كشفت لك عن كل ما في قلبي، فلماذا تخدعني؟" قال شوانده: "خف أن يكون ابن العم الإمبراطوري يخدعني، فأردت اختبارك."

عندها أخرج دونغ تشنغ المرسوم الإمبراطوري المخبأ في حزام ملابسه ليطّلع عليه. امتلأ شوانده حزنًا وغضبًا. ثم أخرج وثيقة العهد، وكان عليها ستة أسماء فقط: أولًا، جنرال العربات دونغ تشنغ؛ ثانيًا، مساعد وزير الأشغال الملكية وانغ تسيفو؛ ثالثًا، قائد كتيبة المياه الطويلة تشونغ جي؛ رابعًا، المستشار وو شوو؛ خامسًا، جنرال الثقة وو تسي لان؛ سادسًا، حاكم مقاطعة شي ليانغ ما تينغ. قال شوانده: "ما دمت قد تلقيت المرسوم لمحاربة المتمرد، فكيف لي ألا أستفرغ جهدي في خدمتك." سجد تشنغ شاكرًا وطلب منه التوقيع. وقّع شوانده باسم "الجنرالأيسر ليو بي" وختم وأعطاه لتشنغ ليحفظه. قال تشنغ: "سأحتاج إلى دعوة ثلاثة آخرين لنكون عشرة في العهد، لنخطط معًا ضد متمرد الدولة." قال شوانده: "يجب التأني في التنفيذ، ولا يجوز التسريب."

تشاورا حتى الفجر، ثم ودّع بعضهما. وخشي شوانده أيضًا أن يتآمر تساو تساو عليه بالأذى، فزرع الخضروات في حديقة المكان الذي يقيم فيه، وسقاها بنفسه، كخطة لإخفاء نفسه. قال غوان وتشانغ: "لماذا لا يهتم الأخ بأمور العالم الكبرى، ويتعلم أمور الصغار؟" قال شوانده: "هذا مما لا يعرفه أخويا." فسكتا ولم يعودا يتكلما.

في أحد الأيام، كان غوان وتشانز غائبين، وكان شوانده في الحديقة الخلفية يسقي الخضروات، فدخل شيو تشو وتشانغ لياو ومعهما عشرات الرجال إلى الحديقة وقالوا: "أمر الوزير الأول أن نستدعي السيد فورًا." سأل شوانده مذعورًا: "ما الأمر المستعجل؟" قال شيو تشو: "لا أعرف. أمرني فقط باستدعائك." لم يكن أمام شوانده سوى أن يتبع الرجلين إلى مقر إقامة تساو. ابتسم تساو وقال: "لقد كنت تعمل أمرًا عظيمًا في البيت!" فارتعد شوانده وتغير لون وجهه كالتراب. أمسك تساو بيد شوانده ومضى به حتى الحديقة الخلفية وقال: "من الصعب على شوانده أن يتعلم البستنة." عندها اطمأن شوانده، وقال: "مجرد تسلية لا أكثر." قال تساو: "رأيت للتو ثمار البرقوق الخضراء على الأغصان، فذكرتني بحملتي على تشانغ شيوي العام الماضي، حيث نقص الماء في الطريق وكان الجنود كلهم عطاشى. خطرت لي حيلة، فأشير بالسوط في الهواء وقلت: 'أمامنا غابة برقوق.' سمع الجنود ذلك فسال لعابهم فارتووا. واليوم وقد رأيت هذا البرقوق، لا بد من الاحتفال به. ولأن الخمر المغلي قد أُعدّ الآن، فقد دعوت السيد إلى جلسة صغيرة في الجناح." استقر روع شوانده، وتبعه إلى الجناح الصغير، وكان قد وُضعت الأدوات: صحون فيها برقوق أخضر، وإبريق خمر مغلي. جلسا متقابلين يشربان بانشراح.

عندما بلغ الخمر منتصفها، فجأة تكاثفت الغيوم الداكنة واقترب المطر الغزير. أشار الحاضرون إلى تنين معلق في السماء البعيدة، فاتكأ تساو وشوانده على الدرابزين ليتأملاه. قال تساو: "هل يعرف السيد تحولات التنين؟" قال شوانده: "لا أعرف تفاصيلها." قال تساو: "التنين يستطيع أن يكبر ويصغر، يستطيع أن يصعد ويختفي؛ إذا كبر أطلق السحاب والبخار، وإذا صغر أخفى شكله واختبأ؛ إذا صعد طار بين أرجاء الكون، وإذا اختفى غاص في جوف الأمواج. والآن وقد عمق الربيع، يتحول التنين مع الزمن، كالإنسان حين يبلغ مراده فيتصرف بحرية في أنحاء الأرض. التنين كمخلوق، يمكن أن يُقارنة بالأبطال في الدنيا. أنت يا شوانده تجربت في كل الأقطار، فلا بد أنك تعرف أبطال العصر. أرجو أن تذكرهم."

قال شوانده: "أنا ذو عينين عاديتين، كيف لي أن أعرف الأبطال؟" قال تساو: "لا تكثر من التواضع." قال شوانده: "لقد حظيت بفضلك وعطفك، فعملت في البلاط. أما أبطال العالم فحقًا لا أعرفهم." قال تساو: "إن لم تعرف وجوههم، فربما سمعت بأسمائهم." قال شوانده: "يوان شو من هواينان، جيشه ومؤونته وافرة، يمكن أن يُعدّ بطلاً." قال تساو ضاحكًا: "عظم في قبر، سآخذه عاجلاً أم آجلاً!" قال شوانده: "يوان شاو من خبي، عائلته شغلت المناصب الثلاثة الكبرى لأربعة أجيال، وعندها كثير من الموظفين القدماء؛ وهو الآن يحتل أرض مقاطعة جي كالنمر، وعنده كثير من الأعوان الأكفاء، يمكن أن يُعدّ بطلاً." قال تساو ضاحكًا: "يوان شاو قاسي المظهر ضعيف الجوهر، يحب التدبير لكنه يعجز عن الحسم؛ يبادر إلى المهام العظيمة وهو يخشى على نفسه، وينسى حياته من أجل مكاسب صغيرة، ليس بطلاً." قال شوانده: "هناك رجل يُلقّب بأحد الأثمانية الأبطال، مهابته تملأ الأقاليم التسع: ليو جينغشنغ يمكن أن يكون بطلاً." قال تساو: "ليو بياو اسم بلا جوهر، ليس بطلاً." قال شوانده: "هناك رجل فائر بالحياة، زعيم جيانغدونغ: سون بوفو هو البطل." قال تساو: "سون تسي يستعير اسم أبيه، ليس بطلاً." قال شوانده: "ليو جونغيو من ييتشو، هل يمكن أن يكون بطلاً؟" قال تساو: "ليو تشانغ وإن كان من أبناء العائلة الإمبراطورية، فهو كلب يحرس الباب فحسب، كيف يُعدّ بطلاً!" قال شوانده: "وماذا عن أمثال تشانغ شيو وتشانغ لو وهان سوي وغيرهم؟" قال تساو مصفقًا ضاحكًا: "هؤلاء أناس تافهون، لا يستحقون الذكر!" قال شوانده: "ما عدا هؤلاء، فحقًا لا أعرف غيرهم." قال تساو: "أما البطل فله طموحات عظيمة في صدره، وتدابير حكيمة في جوفه؛ فيه ما يحوي أسرار الكون، وله عزم يبتلع السماء والأرض." قال شوانده: "من يستطيع ذلك؟" فأشار تساو بإصبعه إلى شوانده، ثم أشار إلى نفسه قائلًا: "أبطال العالم اليوم هم أنت وأنا فقط."

فلما سمع شوانده هذا الكلام، ذُهل واضطرب، وسقطت الملعقة والشوكة من يده دون أن يشعر. وكان ذلك في وقت أقبلت فيه عاصفة مطر، واشتد صوت الرعد. فانحنى شوانده بهدوء والتقط الشوكة وقال: "إن قوة صاعقة واحدة لتصل إلى هذا الحد!" قال تساو ضاحكًا: "هل يخاف المرجل العظيم من الرعد؟" قال شوانده: "حتى الحكيم يتغير وجهه عند الرعد السريع والعاصفة الشديدة، فكيف لا أخاف؟" وبهذا أخفى سبب سقوط الشوكة ببراعة، فلم يعد تساو يشك في شوانده. وقد أشاد به أحد الشعراء في قصيدة قال فيها:

اضطرارًا للدخول إلى عرين النمر مؤقتًا،

كشف حقيقة البطل أرعب الناس.

استغل ببراعة سماع الرعد للتمويه،

تصرّف بذكاء وكأنه من عند الله.

ثم انقطع المطر، وإذا برجلين يدخلان الحديقة الخلفية مسرعين، يحملان سيفين، ويتجهان نحو الجناح، لم يستطع الحراس إيقافهما. نظر تساو فإذا هما غوان وتشانغ. وكانا قد رجعا للتو من الرماية خارج المدينة، وسمعا أن شوانده دُعي من قبل جوو وتشاو ولياو هرعًا، فأسرعا إلى ديوان المستشار ليستعلما؛ فلما علما أنه في الحديقة الخلفية خافا عليه، فاندفعا إلى هناك. فوجدا شوانده يجلس مع تساو يشربان. فوقفا بسيفيهما. سألهما تساو عن سبب مجيئهما. قال يونغ تشانغ: "سمعنا أن المستشار يشرب مع أخينا، فجئنا لنرقص بالسيف لنُدخل السرور عليه." قال تساو ضاحكًا: "هذه ليست وليمة هونغمن، فما حاجتنا إلى تشانغ تشوانغ وتشانغ بو؟" ضحك شوانده أيضًا. فأمر تساو: "أحضروا نبيذًا لـ'فاني كوايّين' لتهدئة روعيهما." فشكرهما غوان وتشانغ.

وبعد قليل تفرّق المجلس، وودّع شوانده تساو وعاد. قال يونغ تشانغ: "كدنا نموت من الخوف!" فأخبرهما شوانده بقصة سقوط الشوكة. سأله تشانغ عن مغزى ذلك. قال شوانده: "إن اهتمامي بزراعة البستان كان لأجعل تساو يعرف أن ليس عندي طموح كبير؛ لكنني لم أتوقع أن يصفني تساو بأنني بطل، فذُهلت وسقطت الشوكة. وخفت أن يشك تساو، فادّعيت الخوف من الرعد لأخفي أمري." قال غوان وتشانغ: "لك نظر يا أخي!"

وفي اليوم التالي دعاه تساو مجددًا. وبينما كانا يشربان، جاء مخبر يخبر أن مان تشونغ عاد من استطلاع أحوال يوان شاو. فاستدعاه تساو وسأله. قال تشونغ: "لقد هزم غونسون زان على يد يوان شاو." فسأله شوانده مستعجلًا: "أخبرني بالتفاصيل."

قال تشونغ: "لما اشتبك زان مع شاو ولم يظفر، بنى سورًا وحصنًا، وأقام فوقه برجًا ارتفاعه عشرة أذرع وسمّاه برج يي جينغ؛ وخزّن ثلاثة آلاف صاع من الحبوب لنفسه، وكان المحاربون يدخلون ويخرجون بلا توقف. ولما أحاط شاو ببعضهم، طلبوا النجدة. فقال زان: 'إن أنقذت واحدًا، فلن يبحث المقاتلون بعد اليوم إلا عن من ينقذهم ولن يقاتلوا حتى الموت.' فلم يُنقذهم. ولذلك لما جاء جيش يوان شاو استسلم كثير منهم. فلما أصبح زان وحيدًا، أرسل كتابًا يطلب النجدة إلى عاصمة شو، لكن الكتاب وقع في يد جيش يوان شاو في الطريق. ثم أرسل زان كتابًا إلى تشانغ يان يتواعده على إيقاد النار كإشارة للتنسيق من الداخل والخارج، لكن حامل الكتاب أُسر أيضًا على يد يوان شاو، فذهب خارج المدينة وأشعل النار ليخدع العدو. فخرج زان بنفسه للقتال، وإذا بكمين يحيط به من كل جانب، ففقد أكثر من نصف جيشه. فتراجع إلى المدينة، لكن يوان شاو حفر نفقًا وصل إلى أسفل البرج الذي يسكنه زان وأشعل النار. فلم يجد زان مفرًا، فقتل زوجته وأولاده ثم شنق نفسه، واحترعت أسرته كلها بالنار. واليوم حصل يوان شاو على جيش زان، فازدادت قوته وهيبته. أما أخوه يوان شو في هواينان فقد أسرف في الترف ولم يرعَ الجنود والرفع، فانقلبوا جميعًا عليه. فأرسل شو مبعوثًا ليتنازل عن لقب الإمبراطور ليوان شاو. فأراد شاو أن يأخذ الختم الإمبراطوري، فوعد شو أن يحضره بنفسه. وهو الآن يترك هواينان يريد العودة إلى خبي. فإن اتحد الاثنان، سيصعب القضاء عليهما. أرجو من المستشار أن يسارع في التخطيط."

فلما علم شوانده بوفاة غونسون زان، تذكّر فضله عليه في الماضي حين توصى به، فحزن حزنًا شديدًا؛ ولم يكن يدري ما جرى لـ تشاو تسي يون، فلم يهدأ باله. فقال في نفسه: "إن لم أجد حيلة للخلاص في هذه اللحظة، فمتى أجدها؟" فنهض وقال لتساو: "إن شو إن ذهب إلى شاو فلا بد أن يمرّ بمقاطعة شو. أرجو أن تمنحني جيشًا نعترض طريقه في منتصف الطريق، فنستطيع الإمساك بشو." قال تساو ضاحكًا: "سأعرض الأمر على الإمبراطور غدًا ونتحرك فورًا."

وفي اليوم التالي، قَدَّم شو دي تقريراً إلى الإمبراطور شيان شفهياً. وأمر تساو شو دي بقيادة خمسين ألفاً من الجنود والخيول، وأرسل معه أيضاً تشو لينغ ولو تشاو. وودّع شو دي الإمبراطور، فباعده الإمبراطور باكياً. ولما وصل شو دي إلى مسكنه، راح ليلاً يجهيز الأسلحة وآليات الخيل، وعلّق خاتم الجنرال، واستعجل المسير. وخرج دونغ تشنغ يودّعه عند جناح الوداع على بعد عشرة لي. فقال شو دي: "أيها خال الملك، تحلَّ بالصبر، لا بد أن أعود بشيء أُوفّي به الأمانة." فقال تشنغ: "عليك أن تنتبه، ولا تخذل قلب الإمبراطور." وانفصل الاثنان. فسأل غوان وتشانغ وهما على ظهور خيولهما: "يا أخانا، ما الذي استعجلك في هذه الحملة؟" فقال شو دي: "إني كنت كطائر في قفص، وسمكة في شبكة. أما هذه الحملة فهي كسمكة تدخل البحر العظيم، وطائر يحلق في السماء الزرقاء، لا تقيّدها أقفاص ولا شباك." فأمر غوان وتشانغ أن يستعجلا جيش تشو لينغ ولو تشاو في المسير. وفي ذلك الوقت، كان غوه جيا وتشنغ يو قد فرغا من جرد الأموال والحبوب وعادا، فلما علما أن تساو تساو أرسل شو دي ليتقدم بجيشه إلى شوتشو، أسرعا في الدخول ليقدما النصيحة قائلين: "أيها المستشار الأعلى، لماذا جعلت ليو بيه يقود الجيش؟" فقال تساو: "أريد أن أعترض طريق يوان شو." فقال تشنغ يو: "حين كان ليو بيه حاكماً على ولاية يو، طلبنا منك قتله فلم تستمع؛ وها أنت اليوم تمنحه جيشاً، إنها لإطلاق التنين في البحر، وترك النمر يعود إلى الجبل. وبعد ذلك كيف ستمكن السيطرة عليه؟" فقال غوه جيا: "حتى لو لم تقتل ليو بيه، فما كان ينبغي لك أن تطلق سراحه. يقول القدماء: 'من يطلق سراح عدوه يوماً واحداً، يكتوي بألف جيل من الوبال.' أرجو أن تتأمل أيها المستشار الأعلى." فاقتنع تساو بقولهما، فأمر تشو تشو أن يقود خمسمائة جندي ليلحق بشو دي ويرده حتماً. فأجاب تشو تشو وانصرف.

وقبل أن نغادر هذا الموضع، فإن شو دي كان في الطريق حين رأى خلفية الغبار يتصاعد خلفهم، فقال لغوان وتشانغ: "لا بد أن جيش تساو قد لحق بنا." فنزل وأقام المعسكر، وأمر غوان وتشانغ بحمل أسلحتهما والوقوف على الجانبين. ولما وصل تشو تشو، ورأى الجنود منظمين والعتاد مكتملًا، نزل من حصانه ودخل المعسكر لرؤية شو دي. فقال شو دي: "ما الذي جاء بك إلى هنا؟" قال تشو: "أمرني المستشار الأعلى أن أطلب عودتك، فهناك أمر آخر للتشاور." فقال شو دي: "القائد في ساحة المعركة غير ملزم بأوامر الحاكم. لقد استأذنه شفهياً، ووصلتني تعليماته الكريمة، ولا يوجد أمر آخر للتشاور، فارجع سريعاً وبلغ المستشار الأعلى." فتأمل تشو تشو وقال في نفسه: "المستشار الأعلى كان على ودّ دائم معه، وهذه المرة لم يأمرني بالقتال، فلأكتف بإبلاغه بما قال، وأنتظر قراره." فودّع شو دي وقاد جيشه عائداً. ولما عاد إلى تساو تساو، أخبره بكلام شو دي بالتفصيل. فتردد تساو ولم يحسم أمره. فقال تشنغ يو وغوه جيا: "كون ليو بيه رفض العودة بالجيش يدل على تغير قلبه." فقال تساو: "لديّ تشو لينغ ولو تشاو معه، ولن يجرؤ شو دي على خيانة قلبه. فضلاً عن ذلك، لقد أرسلته فما كان ينبغي أن أتراجع." فلم يعد يطارد شو دي. وقد قال أحد الشعراء يمدح شو دي:

جهزت الجيش والعتاد وانطلقت مسرعاً،

وقلبك يحمل كلمات الإمبراطور في حزامه.

حطمت القفص الحديدي فهرب النمر والفهد،

وفتحت القفل الذهبي فانطلق التنين.

أما ما Teng، فلما رأى أن شو دي قد رحل، وتواترت أخبار الطوارئ على الحدود، رجع أيضاً إلى ولاية سيليانغ. ولما وصل جيش شو دي إلى شوتشو، خرج حاكمها تشي تشو لاستقباله. وبعد انتهاء الوليمة الرسمية، جاء سون تشيان ومي تشو وغيرهم لزيارته. وعاد شو دي إلى منزله لزيارة أهله، وأرسل في الوقت نفسه من يستطلع أخبار يوان شو. فعاد الجاسوس وأخبره: "بلغ يوان شو من الترف مبلغاً عظيماً، فانشق منه لي بو وتشن ولان ولجأوا إلى جبل سونغ. وقد ضعفت شوكته كثيراً، فكتب يعرض عن لقب الإمبراطور على يوان شاو. فأرسل يوان شاو من يستدعيه، فشرع يوان شو في جمع جيشه وأمتعة القصر الملكي، وجاء أولاً إلى شوتشو."

فلما علم شو دي بقرب وصول يوان شو، قاد غوان وتشانغ وتشو لينغ ولو تشاو بخمسين ألف جندي للقاء طليعة يوان شو بقيادة جي لينغ. فلم يتكلم تشانغ فيي البتة، بل انقض مباشرة على جي لينغ. وما إن مرت عشر ضربات حتى صرخ تشانغ فيي بصوت عالٍ وطعن جي لينغ فسقط عن حصانه. وفرّت فلول جيش يوان شو، فجاء يوان شو بنفسه يقود الجيش للقتال. وقسّم شو دي جيشه إلى ثلاثة أجنحة: تشو لينغ ولو تشاو على اليسار، وغوان وتشانغ على اليمين، وقاد شو دي بنفسه القلب. والتقى بيوان شو عند راية البوابة ووبّخه قائلاً: "لقد تمردت وعصيت الطريق القويم، وها أنا آتي بأمر الإمبراطور لأعاقبك. ينبغي أن تسلم نفسك لتُعفى عنك ذنوبك." فصاح يوان شو: "يا صانع الحُصر والنعال الحقير، كيف تجرؤ على احتقاري!" وأمر جيشه بالتقدم. فتراجع شو دي مؤقتاً وأفسح الطريق للجناحين لينفرا. فقتلوا من جيش يوان شو أعداداً لا تحصى، وامتلأت الأرض بالجثث وجرت الدماء كالأنهار، وهرب الجنود أفواجاً لا تُعد. ثم جاء لي بو وتشن ولان من جبل سونغ ونهبوا أموالهم وحبوبهم وأعلافهم. وأراد يوان شو العودة إلى شوتشونغ، فهاجمه قطاع الطريق، فلم يجد بداً من الإقامة عند جناح النهر. ولم يبق معه سوى أكثر من ألف رجل، كلهم من العجائز والضعفاء. وكان الوقت في ذروة الصيف، ونفد الطعام تماماً، ولم يبق سوى ثلاثون هو من الشعير، قسّمها على الجنود، ولم يبق للعائلة شيء تأكله، فكاد يموت الجميع جوعاً.

فاشتكى يوان شو من خشونة الأرز وأنه لا يستطيع بلعه، فأمر الطاهي أن يحضر ماء عسلاً يروي ظمأه. فقال الطاهي: "لا يوجد إلا ماء دم، فأين ماء العسل؟" فجلس يوان شو على السرير، وصرخ صرخة عظيمة، وسقط على الأرض، وقذف حوضاً من الدم ومات. وكان ذلك في شهر يونيو من السنة الرابعة من جيآن. وقد قال أحد الشعراء:

اشتعلت الحروب في أرجاء هان الأخيرة،

وأصاب الجنون يوان شو بلا سبب.

لم يتذكر أن أجداده كانوا وزراء عظام،

فأراد أن ينفرد بالعرش وحيداً.

فخر زوراً بخاتم الإمبراطورية،

وغروراً ادعى موافقة السماء.

ظمؤه إلى ماء العسل لم يُرْو،

فمات منفرداً على سريره يقذف الدم.

ولما مات يوان شو، حمل ابن أخيه يوان ين تابوته وأهله ولجأ إلى لوجيانغ، فقتلهم جميعاً يو تشيو. واستولى يو تشيو على اليشم الإمبراطوري وقدمه إلى شودو هدية لتساو تساو. ففرح تساو تساو كثيراً، وأمّر يو تشيو حاكماً على حقل قاو لينغ. وعندها عاد اليشم الإمبراطوري إلى تساو تساو.

أما شو دي، فلما علم بهلاك يوان شو، كتب تقريراً يرفعه إلى البلاط، ورسالة يقدمها لتساو تساو، وأمر تشو لينغ ولو تشاو بالعودة إلى شودو، وأبقى الجيش لحماية شوتشو. ثم خرج بنفسه خارج المدينة يدعو الشعب المشرّد للعودة إلى أعمالهم.

وَقِصَّةُ الْمَرَّةِ الْأُولَى: فَلَمَّا رَجَعَ زُو لِينغ وَلُو جَاوَإِلَى مَدِينَةِ شُو وَاجَهَا تَاوْ تَاوْ، وَأَخْبَرَاهُ بِأَنَّ شوَان دِي تَرَكَ جَيْشَهُ. غَضِبَ تَاوْ تَاوْ وَأَرَادَ قَتْلَهُمَا. فَقَالَ شُونْ يُو: "إِنَّ السُّلْطَةَ صَارَتْ لِيُو بِي، وَلَمْ يَسْتَطِعْ الِاثْنَانِ أَنْ يَفْعَلَا شَيْئًا." فَعَفَا عَنْهُمَا. ثُمَّ قَالَ شُونْ يُو: "يُكْتَبُ كِتَابٌ إِلَى جِي تُو لِتَدْبِيرِ الْأَمْرِ مِنَ الدَّاخِلِ."

فَاتَّبَعَ تَاوْ تَاوْ مَشُورَتَهُ، وَأَرْسَلَ سِرًّا مَنْ يَأْتِي جِي تُو وَيُبَلِّغُهُ أَمْرَ تَاوْ تَاوْ. فَدَعَا جِي تُو عَلَى الْفَوْرِ تَاوْ دِينغ لِتَدْبِيرِ هَذَا الْأَمْرِ. فَقَالَ دِينغ: "هَذَا الْأَمْرُ سَهِلٌ جِدًّا. الْآنَ خَرَجَ شوَان دِي مِنَ الْمَدِينَةِ لِتَجْنِيدِ الْعَامَّةِ، وَسَيَعُودُ قَرِيبًا؛ فَلْيَأْمُرِ الْجُنُودَ الْجَنَّرَالُ بِالتَّمَرُّسِ عِنْدَ بَابِ الْمَدِينَةِ الدَّاخِلِيِّ، وَيَتَظَاهَرُوا بِاسْتِقْبَالِهِ، فَإِذَا جَاءَتِ الْخُيُولُ، يُضْرَبُ بِالسَّيْفِ مَرَّةً وَاحِدَةً؛ وَسَأَقِفُ أَنَا عَلَى السُّورِ لِأُصِيبَ الْجَيْخَ الْخَلْفِيَّ بِالنُّشَّابِ، وَيَنْجَحُ الْأَمْرُ الْكَبِيرُ." فَاتَّبَعَ جِي تُو قَوْلَهُ. وَرَجَعَ تَاوْ دِينغ لِيَرَى أَبَاهُ تَاوْ غُوِي، وَأَخْبَرَهُ بِكُلِّ شَيْءٍ. فَأَمَرَهُ غُوِي أَنْ يَسْبِقَ وَيُبَلِّغَ شوَان دِي. فَانْطَلَقَ دِينغ مُسْرِعًا عَلَى فَرَسِهِ لِيُبَلِّغَ، فَقَابَلَ غْوَانْ يَانْغ وَتشَانغْ فِي، وَأَخْبَرَهُمَا بِذَلِكَ. وَكَانَ غْوَانْ يَانْغ وَتشَانغْ فِي قَدْ رَجَعَا أَوَّلًا، وَشوَان دِي فِي الْمُؤَخَّرَةِ.

فَلَمَّا سَمِعَ تشَانغْ فِي، أَرَادَ الْخُرُوجَ لِلْقِتَالِ. فَقَالَ غْوَانْ يَانْغ: "إِنَّهُ كَمَنَ عِنْدَ بَابِ الْمَدِينَةِ الدَّاخِلِيِّ يَتَرَقَّبُنِي، فَإِنْ ذَهَبْتَ سَتَكُونُ هُنَاكَ خَسَارَةٌ. عِنْدِي حِيلَةٌ لِقَتْلِ جِي تُو: نَتَنَكَّرُ فِي اللَّيْلِ كَأَنَّنَا جَيْشُ تَاوْ تَاوْ وَنَذْهَبُ إِلَى شُو تَشُو، وَنَسْتَدْرِجُ جِي تُو لِيَخْرُجَ لِاسْتِقْبَالِنَا، ثُمَّ نَغِيلُهُ وَنَقْتُلُهُ." فَوَافَقَ فِي عَلَى قَوْلِهِ. وَكَانَ جَيْشُهُ يَحْمِلُ أَعْلَامَ تَاوْ تَاوْ وَمَلَابِسَهُ مُشَابِهَةً. فَفِي الثُّلُثِ الْأَوَّلِ مِنَ اللَّيْلِ، أَتَوُا الْمَدِينَةَ وَطَرَقُوا الْبَابَ. فَسَأَلَهُمْ مَنْ عَلَى السُّورِ: "مَنْ أَنْتُمْ؟" فَأَجَابُوا: "نَحْنُ جَيْخُ تَاوْ تَاوْ الْمُرْسَلُ مَعَ تَاوْ وِنْ يُوَان." فَأُخْبِرَ جِي تُو، فَاسْتَدْعَى عَلَى الْفَوْرِ تَاوْ دِينغ وَقَالَ: "إِنْ لَمْ نَسْتَقْبَلْهُمْ، فَسَيَكُونُ ذَلِكُ مُشْكِلَةً؛ وَإِنْ خَرَجْنَا لِاسْتِقْبَالِهِمْ، فَرُبَّمَا يَكُونُ ذَلِكَ خِدَاعًا." فَصَعِدَ جِي تُو عَلَى السُّورِ وَأَجَابَ: "اللَّيْلُ يَصْعُبُ فِيهِ التَّعْرِيفُ، وَسَنَتَقَابَلُ فِي الصَّبَاحِ." فَأَجَابَ مَنْ تَحْتَ السُّورِ: "نَخْشَى أَنْ يَعْلَمَ بِذَلِكَ شوَان دِي، فَافْتَحِ الْبَابَ سَرِيعًا!"

فَتَرَدَّدَ جِي تُو، وَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُ الْجَمِيعِ تَطْلُبُ فَتْحَ الْبَابِ. فَلَمْ يَجِدْ جِي تُو بُدًّا مِنْ لِبَاسِ الْمَعْدَةِ وَرُكُوبِ الْفَرَسِ، وَخَرَجَ بِأَلْفِ جُنْدِيٍّ؛ وَعَبَرَ الْجِسْرَ الْمُعَلَّقَ، وَصَاحَ: "أَيْنَ وِنْ يُوَان؟" فَفِي وَهْجِ النَّارِ، رَأَى غْوَانْ يَانْغُ يَتَقَدَّمُ بِسَيْفِهِ عَلَى فَرَسِهِ مُبَاشَرَةً نَحْوَ جِي تُو، وَصَاحَ: "أَيُّهَا الْفَاسِقُ، كَيْفَ تَجْسُرُ عَلَى الْخِدَاعِ لِتَقْتُلَ أَخِي؟" فَفَزِعَ جِي تُو فَزَعًا شَدِيدًا، وَلَمْ يَمْكُثْ يُقَاتِلُ إِلَّا قَلِيلًا حَتَّى عَجَزَ عَنِ الدِّفَاعِ، وَأَدَارَ فَرَسَهُ لِيَرْجِعَ. وَعِنْدَ الْجِسْرِ الْمُعَلَّقِ، رَمَاهُ تَاوْ دِينغُ مِنْ فَوْقِ السُّورِ بِأَسْهُمٍ مُتَتَابِعَةٍ، فَأَدَارَ جِي تُو فَرَسَهُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ. فَأَدْرَكَهُ غْوَانْ يَانْغُ وَرَفَعَ سَيْفَهُ فَضَرَبَهُ فَسَقَطَ مِنْ فَرَسِهِ، وَقَطَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَفَعَهُ وَصَاحَ إِلَى أَهْلِ السُّورِ: "قَدْ قَتَلْتُ الْخَائِنَ جِي تُو؛ وَأَنْتُمْ جَمِيعًا لَا ذَنْبَ لَكُمْ، فَأَسْلِمُوا لِتَنْجُوا بِحَيَاتِكُمْ." فَأَلْقَى الْجُنُودُ سِلَاحَهُمْ وَأَسْلَمُوا، وَأَمِنَ الْجُنُودُ وَالْعَامَّةُ.

وَذَهَبَ غْوَانْ يَانْغُ بِرَأْسِ جِي تُو لِيَسْتَقْبِلَ شوَان دِي، وَأَخْبَرَهُ بِأَنَّ جِي تُو أَرَادَ قَتْلَهُ، وَقَدْ قَطَعَ رَأْسَهُ الْآنَ. فَفَزِعَ شوَان دِي وَقَالَ: "إِنْ جَاءَ تَاوْ تَاوْ، فَمَاذَا نَفْعَلُ؟" فَقَالَ غْوَانْ يَانْغ: "سَأَنَا وَتشَانغْ فِي نَسْتَقْبِلُهُ." فَنَدِمَ شوَان دِي نَدَمًا شَدِيدًا، ثُمَّ دَخَلَ مَدِينَةَ شُو تَشُو. وَخَرَجَ الشُّيُوخُ وَالْعَامَّةُ يَسْتَقْبِلُونَهُ. وَعِنْدَمَا وَصَلَ شوَان دِي إِلَى الْقَصْرِ، بَحَثَ عَنْ تشَانغْ فِي، فَوَجَدَهُ قَدْ قَتَلَ جَمِيعَ أَهْلِ جِي تُو. فَقَالَ شوَان دِي: "قَتَلْتُمْ رَجُلًا مِنْ أَخَصَّاصِ تَاوْ تَاوْ، فَكَيْفَ يَرْضَى بِذَلِكَ؟" فَقَالَ تَاوْ دِينغ: "عِنْدِي حِيلَةٌ لِطَرْدِ تَاوْ تَاوْ." وَهُنَا قَوْلُ الشَّاعِرِ:

قَدْ أَخْرَجُوا الْوَحِيدَ مِنْ وِكْرِ النَّمِرِ، وَسَيُطْفِئُونَ دُخَانَ الذِّئْبِ بِحِيلَةٍ بَدِيعَةٍ.

وَلَا تَدْرِي مَاذَا سَيَقُولُ تَاوْ دِينغُ مِنَ الْحِيلَةِ، فَانْظُرْ إِلَى الْفَصْلِ التَّالِي.