贈闕下裴舍人
唐詩三百首
贈闕下裴舍人
二月黃鶯一作「鸝」飛上林，春城紫禁一作「陌」曉陰陰一作「沈沈」〈一作「春城紫禁曉陰陰，二月黃鶯飛上林」〉。
長樂鐘聲花外盡，龍池柳色雨中深。
陽和不散窮途恨，霄漢長懷一作「懸」捧日新。
獻賦十年猶未遇，羞將白髮對華簪。
唐詩三百首
في شهر فبراير، تحلّق العصافير الذهبية في غابة البلاط العلوي، وتتكسّى أسوار المدينة الربيعية والقصر المحظور بظلالها الكثيفة عند الفجر.
أجراس قصر الفرحة الدائمة تتلاشى خلف الأزهار، وألوان صفصاف بركة التنين تتعمّق في المطر.
نعمة الربيع الحانية لا تبدّد حسرة الطرق المسدودة، وفي أعماق السماء أظلّ أحمل قلباً متيّماً بمجد الشمس المتجدّد.
منذ عشر سنوات وأنا أقدم مدائحي الشعرية ولم يحن وقت الحظ، فأستحي أن أوجه شعري الأبيض أمام دبابيس الزينة الفاخرة.
هدية إلى بي شي رين تحت القصر / Presenting to Pei Sheren Below the Palace
In the second month, the orioles fly through the Shanglin Park;
The spring city, the Purple Forbidden City, is dark in the dawn.
Beyond the flowers, the bells of Changle Palace fade away;
In the rain, the willows by the Dragon Pond grow deep in hue.
The warm spring sun cannot dispel my grief at a dead-end road;
Toward the heavens, I ever cherish the thought of offering my loyalty anew.
For ten years I have presented my rhapsodies, yet still met no fortune;
Ashamed, I face the flowered hairpins with my white hair.