晚次鄂州
唐詩三百首
晚次鄂州
雲開遠見漢陽城，猶是孤帆一日程。
估客晝眠知浪靜，舟人夜語覺潮生。
三湘衰一作「愁」鬢逢秋色，萬里歸心對月明。
舊業已隨征戰盡，更堪江上鼓鼙聲。
唐詩三百首
انقشعت الغيوم فرأيت من بعيد مدينة هانيانغ، وما زال الشراع المنفرد على بعد يوم كامل من السفر.
ينام التجار في النهار فيعلمون أن الأمواج هادئة، ويتحدث رجال القارب في الليل فيشعرون بالمد وهو يولد.
في أقاليم سانشيانغ الثلاثة، أدركت شعري الذائب — أو شعري الحزين — ألوان الخريف، وقلبي المشتاق إلى العودة من آلاف الليالي يواجه القمر الساطع.
لقد أتت الحروب على كل ما كنت أملك من زروع، فكيف أطيق فوق ذلك وقع طبول الحرب على النهر؟
الإقامة المتأخرة في إتشو / Late Stop at Ezhou
The clouds part, and in the distance I glimpse Hanyang's walls—
Still a lone sail's journey of a full day's haul.
The merchant sleeps by day, knowing the waves are still;
The boatman speaks at night, aware the tide fills.
At Sanxiang, my fading temples meet autumn's hue;
Ten thousand miles, my heart for home faces the moon anew.
My old estate, swept away by war's cruel hand—
How much more can I bear the drumbeats from the river's strand?