自夏口至鸚鵡洲望岳陽寄元中丞
唐詩三百首
自夏口至鸚鵡洲望岳陽寄元中丞
汀洲無浪復無煙，楚客相思益渺然。
漢口夕陽斜渡鳥，洞庭秋水遠連天。
孤城背嶺寒吹角，獨樹臨江夜泊船。
賈誼上書憂漢室，長沙謫去古今憐。
唐詩三百首
لا أمواج على الشاطئ المستوي ولا دخان، وشوق الضيف من أرض تشو يزداد غموضاً واتساعاً.
شمس هانكو المائلة تعبُرها الطيار المهاجرة، ومياه بحيرة دونغتينغ الخريفية تتصل بالبعيد بالسماء.
المدينة المعزولة التي تدير ظهرها للجبال تُنفخ فيها بوقٌ بارد، والشجرة المنفردة المطلة على النهر ترسو عندها سفينةٌ ليلاً.
جيا يي رفع كتابه حاملاً همّ أسرة هان، والمنفى إلى تشانغشا يثير الحسرات عبر الحقب.
من شياكو إلى جزيرة الببغاء والنظر إلى يويانغ والرسالة إلى يوان جونغ تشنغ / From Xiakou to Parrot Island, Gazing at Yueyang, and Sending a Letter to Yuan Zhongcheng
No waves, no mist upon the sandy shore—
A traveler from Chu, my longing grows ever more remote.
At Hanks Pass, the evening sun slants past the homing birds;
Dongting's autumn waters stretch far to meet the sky.
A lone city leans against the hills, cold horns blowing at dusk;
A solitary tree by the river, a boat moored for the night.
Jia Yi petitioned with concern for the House of Han—
Banished to Changsha, pitied through all ages.