蘇武廟
唐詩三百首
蘇武廟
蘇武魂銷漢使前,古祠高樹兩茫然。
雲邊雁斷胡天月,隴上羊歸塞草煙。
回日樓臺非甲帳,去時冠劍是丁年。
茂陵不見封侯印,空向秋波哭逝川。
唐詩三百首
ذاب روح سو وو قبل وصول مبعوث مملكة هان،
يقفان في غموض: المعبد القديم والأشجار العالية.
انقطع صوت الإوز عند أفق السحاب تحت قمر أرض الهوادج،
عادت الخراف إلى المرتفعات وسط ضباب نباتات الحدود.
عند العودة، لم تعد الأبراج والقصور تحتوي على الخيمة الإمبراطورية القديمة،
وعند الرحيل، كان التاج والسيف في ريعان الشباب.
لم يُرَ ختم الإقطاع في قبر ماو لينغ،
فبكى نحو أمواد الخريف على النهر الجارف بلا جدوى.
معبد سو وو / Temple of Su Wu
Su Wu's soul was spent before the Han envoy's arrival;
The ancient shrine and tall trees both stand in silent oblivion.
Beyond the clouds, wild geese cut off beneath the Hu sky's moon;
Upon the Long plateau, sheep return through border grass and mist.
When he returned, the terraces and towers were no longer his lord's tent;
When he left, his cap and sword marked the prime of his years.
No marquis' seal was granted at Maoling's tomb;
In vain he weeps toward autumn waves for the river of passing time.
