معبد سو وو / Temple of Su Wu

蘇武廟 · Three Hundred Tang Poems

Original Chinese text from Chinese Wikisource (public domain). The translation is machine-made and may contain errors. · Original text ↗

معبد سو وو / Temple of Su Wu

Su Wu's soul was spent before the Han envoy's arrival;

The ancient shrine and tall trees both stand in silent oblivion.

Beyond the clouds, wild geese cut off beneath the Hu sky's moon;

Upon the Long plateau, sheep return through border grass and mist.

When he returned, the terraces and towers were no longer his lord's tent;

When he left, his cap and sword marked the prime of his years.

No marquis' seal was granted at Maoling's tomb;

In vain he weeps toward autumn waves for the river of passing time.

蘇武廟

蘇武魂銷漢使前,古祠高樹兩茫然。

雲邊雁斷胡天月,隴上羊歸塞草煙。

回日樓臺非甲帳,去時冠劍是丁年。

茂陵不見封侯印,空向秋波哭逝川。