利洲南渡
唐詩三百首
利洲南渡
澹然空水對斜暉，曲島蒼茫接翠微。
波上馬嘶看棹去，柳邊人歇待船歸。
數叢沙草群鷗散，萬頃江田一鷺飛。
誰解乘舟尋范蠡，五湖煙水獨忘機。
唐詩三百首
بمياه صافية هادئة مواجهة لأشعة مائلة، جزر متعرجة في غشاوة تلتقي بالخضرة الباهتة.
فوق الأمواج صهيل حصان يرى المجدافين تبتعد، بجانب الصفصاف أناس يستريحون ينتظرون عودة المركب.
عدة حزم عشب رملي تنتشر بينها أسراب النوارس، آلاف فدادين الحقول النهرية تحلق فوقها بلشة مفردة.
من يفهم ركوب المركب للبحث عن فان لي، في مياه البحار الخمسة وضبابها ينسى الحيلة وحده.
العبور جنوب ليتشو / Crossing South of Lizhou
**Crossing the River at Lizhou**
Tranquil waters face the slanting rays of dusk,
Winding isles in vast haze join the distant green.
On the waves a horse whines as oars drift away,
By the willows a man rests, waiting for the boat's return.
Several clumps of sand-side grass—flock of gulls disperse,
Ten thousand acres of river fields—a single egret flies.
Who understands riding a boat to seek Fan Li?
Amid the misty waters of Five Lakes alone, worldly schemes are forgotten.