黃鶴樓 (崔顥)
唐詩三百首
黃鶴樓 (崔顥)
昔人已乘黃鶴一作「白雲」去，此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。
唐詩三百首
غادرَ الأقدمون راكبين على غُرَّةٍ صفراء، وما بقي في هذا المكان سوى بُرْجِ الغُرَّة الصفراء.
مضتِ الغُرَّة الصفراء ولم تَعُدْ، والغيوم البيضاء تمضي آلاف السنين في خلوٍّ وتمدُّد.
تتجلّى الأشجار على ضفاف هانيانغ بوضوح تحت السماء الصافية، وتنبُت الأعشاب الخضراء غزيرةً في جزيرة يينغو.
حين تَغروب الشمس، أين تقع ديارُ الوطن؟ أمواجُ الضباب على النهر تُهيج الحزنَ في النفوس.
برج الرافعة الصفراء (崔顥) / Yellow Crane Tower (Cui Hao)
The immortal has already departed, riding the Yellow Crane, leaving behind only the Yellow Crane Tower here.
The Yellow Crane, once gone, shall never return; for a thousand years, the white clouds drift on in vain.
Under the bright sun, the trees of Hanyang stand out clear and distinct; lush grasses cover Parrot Isle.
At dusk, where lies my homeland? The misty waves upon the river stir deep sorrow in my heart.