شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

قال سونغ جيانغ: "أنا مشغول اليوم بمهام المقاطعة، لا أستطيع التخلي عن عملي، سآتي في يوم آخر." قالت يانبو: "هذا لا يجوز. ابنتي في البيت تنتظرك فقط. أيها المأمور، أرجوك تعطف عليها بزيارة. كيف يمكنك أن تقسى هكذا؟" قال سونغ جيانغ: "أنا فعلاً مشغول، سآتي غداً حتماً." قالت يانبو: "أنا أريد أن أذهب معك الليلة." وأمسكت بكم سونغ جيانغ وقالت: "من الذي حرضك؟ أنا وابنتي نعتمد عليك في معيشتنا بقية العمر. لا تسمع كلام الغرباء وأقوالهم، خذ قرارك بنفسك أيها المأمور. إن كان من خطأ يقع على ابنتي، فالمسؤولية عليّ. أرجوك اذهب معي لزيارة عابرة."

قال سونغ جيانغ: "لا تزاحمني، فعملي هنا لا يمكنني أن أتركه." قالت يانبو: "حتى لو تأخرت قليلاً عن عملك الرسمي، فلن يعاقبك رئيس المقاطعة. إن فاتتك هذه المرة، فالمرة القادمة قد يصعب تكرارها. أرجوك أيها المأمور اذهب معي، وعندما نصل إلى البيت ستعلم السبب."

كان سونغ جيانغ رجلاً حاد المزاج، فلم يتحمل إلحاح المرأة العجوز، فقال: "اتركي يدي، سأذهب." قالت يانبو: "لا تهرب أيها المأمور، فأنا عجوز لا أستطيع اللحاق بك." قال سونغ جيانغ: "حسناً، هكذا إذن." فانطلقا معاً حتى وصلاً إلى الباب، وهنا تجدر الإشارة إلى القول:

الخمر لا تسكر المرء، بل المرء يسكر بنفسه.

الزهور لا تفتن المرء، بل المرء يفتن بنفسه.

لو كان بوسعك الندم اليوم،

فلماذا لم تمتنع من البداية؟

توقف سونغ جيانغ، فسدت يانبو طريقه بيدها وقالت: "وصلت إلى هنا أيها المأمور، فلا يمكن ألا تدخل." دخل سونغ جيانغ وجلس على المقعد. كانت تلك المرأة العجوز ماكرة، فكما قيل: "من يمكن أن يفلت من يد عجوز ماكرة؟" خشيت أن يذهب سونغ جيانغ، فجلست بجانبه، ونادت: "يا ابنتي، حبيبك السيد الثالث هنا."

كانت يانبو شي ملقاة على السرير، أمام مصباح وحيد، لا تجد ما تفكر فيه، لا تنتظر إلا تشانغ سان الصغير. فلما سمعت أمها تنادي: "حبيبك السيد الثالث هنا"، ظنت الفتاة أنه تشانغ سان، فنهضت بسرعة ومرت يدها على شعرها، وهي تلعن تحت أنفاسها: "هذا التعيس، كم عاننتني! سأضربه أولاً صفعة على كل أذن!" وركعت كالبرق إلى الطابق السفلي، ونظرت من شق الباب، فرأت مصباح البلور في القاعة مضيئاً، فإذا بسونغ جيانغ. فعادت الفتاة تتدحرج إلى الطابق العلوي، واستلقت على السرير كما كانت.

سمعت يانبو ابنتها تهبط ثم تعود إلى الالعلوي. فنادت العجوز مرة أخرى: "يا ابنتي، حبيبك السيد الثالث هنا، لماذا ذهبت؟" أجابت يانبو شي من على السرير: "هذا البيت ليس ببعيد، كان يستطيع أن يأتي. إنه ليس أعمى، كيف لا يصعد هو بنفسه ويحتاجني لاستقباله؟ ما هذا الثرثرة التي لا طائل منها!" قالت يانبو: "فعلاً هذه الفتاة المسكينة لم ترَ المأمور يأتي، وهي محنة حقاً. على كل حال، هذا أيضاً سيجعل المأمور يسمع كلمتين منها." ضحكت العجوز وقالت: "أيها المأمور، سأصعد معك إلى الطابق العلوي."

لما سمع سونغ جيانغ هذه الكلمات من الفتاة، شعر في داخله بشيء من الضيق؛ لكن العجوز سحبته، فصعد إلى العلية على مضض.

كان ذلك بيتاً من ستة عوارض. في النصف الأمامي كانت طاولة ومقاعد؛ وفي النصف الخلفي كانت غرفة النوم، وعلى الجدار سرير مزخرف من ثلاث جهات؛ وعلى الجانبين درابزين، معلق عليه ستارة حرير حمراء؛ وعلى الجانب الأيمن علاقة ملابس مناديل؛ وهنا وعاء لغسل اليدين؛ وعلى طاولة مطلية بالذهب، مصباح من القصدير؛ وعلى الجانبين كرسيان صغيران؛ وعلى الجدار الأمامي لوحة لسيدة؛ وأمام السرير أربعة كراسي مرتبة في صف.

لما وصل سونغ جيانغ إلى الطابق العلوي، سحبته يانبو إلى غرفة النوم. فجلس سونغ جيانغ على الكرسي الصغير مواجهاً السرير. فسحبت يانبو ابنتها من على السرير، وقالت: "المأمور هنا. يا ابنتي، أنت فقط سريعة الغضب، وتؤذينه بكلامك، حتى أغضبته فلم يعد يأتي. لكنه في أوقات الفراغ يفكر فيك بالبيت. لم يكن سهلاً أن أحضره اليوم، فلا تقومي لتقولي له كلمة لطيفة؟ ما هذا العناد!" دفعت يانبو شي يدها وقالت للعجوز: "ما هذا العبث! لم أفعل شيئاً خاطئاً! هو الذي لم يأتِ، فكيف أتحدث معه؟"

استمع سونغ جيانغ، ولم ينطق. فدفعته العجوز إلى كرسي ووضعته تحت مقعد سونغ جيانغ، ثم دفعت ابنتها وقالت لها: "اجلسي مع سان لانغ قليلاً. لا بأس إن لم تتكلمي، فقط لا تتوتري. لم يريا بعضهما منذ وقت طويل، فقولا كلمة حنونة." لكن الفتاة رفضت أن تقترب، وجلست مقابل سونغ جيانغ. أطرق سونغ جيانغ ولم ينطق. ونظرت العجوز إلى ابنتها فوجدتها قد أدارت وجهها. قالت يان بو: "بدون نبيذ أو شراب، كيف نحفل؟ لدي قارورة نبيذ جيدة، سأشتري بعض الفاكهة لأتحدث مع يا سا. يا ابنتي، رافقي يا سا في جلوسه، لا تخافي من الخجل، سآتي حالاً." فكر سونغ جيانغ في نفسه: "هذه العجوز أمسكت بي ولا أستطيع الفرار. عندما تنزل إلى الطابق السفلي، سأتبعها." فلما رأت العجوز نية سونغ جيانغ بالمغادرة، خرجت من الباب، وكان عليها قفل، فأغلقت الباب وأقفلته. فكر سونغ جيانغ في نفسه: "هذه العجوز العجفاء سبقتني في الحساب."

أما يان بو فنزلت إلى الطابق السفلي، وأضاءت مصباحاً عند الموقد، ووجدت قدر ماء مُسخّن جاهزة، فزادت بعض الحطب، وأخذت بعض الفضية، وخرجت إلى مدخل الحي واشترت فاكهة طازجة وسماكاً ودجاجاً طرياً ومخللات سمينة. عادت إلى البيت ووضعت كل شيء في صحون، وسكب النبيذ في وعاء، وأخذت نصف كأس وسخنته في القدر ثم صبته في إبريق. أعدت عدة صحون من الخضروات، وثلاثة أكواب نبيذ، وثلاثة أزواج من عيدان الطعام، وصينية كبيرة وصعدت بها إلى الطابق العلوي ووضعتها على الطاولة. فتحت الباب وأدخلت الطعام ووضعته على المنضدة. نظرت إلى سونغ جيانغ فوجدته منكس الرأس، وإلى ابنتها فوجدتها تنظر إلى جهة أخرى. قالت يان بو: "قومي يا ابنتي واسكبي كأس نبيذ." قالت بو شي: "اشربوا أنتم، أنا لا أطيق!" قالت العجوز: "يا ابنتي، ربيناك منذ الصغر على التدليل، لكن هذا لا يجوز مع الآخرين." قالت بو شي: "وماذا إن لم أسكب؟ هل سيأتي بسيط طائر ليضرب رأسي؟" ابتسمت العجوز وقالت: "هذا ذنبي أنا. يا سا رجل محب للجمال، لا يهتم بك. لا بأس إن لم تسكبي، لكن أدرجي وجهينا اشربي كأساً." لكن بو شي لم تُدر رأسها. فسكبت العجوز لنبيذ لسونغ جيانغ، فشرب كأساً على مضض. ابتسمت العجوز وقالت: "لا يغضب يا سا. سأترك الكلام وأخبرك غداً ببطء. الناس يرون يا سا هنا، فيقولون أشياء غير لائقة ونفايات، فلا تنصت، فقط اشرب النبيذ." فصبّت ثلاث أكواب على المنضدة وقالت: "يا ابنتي لا تكوني عنيدة، اشربي كأساً." قالت بو شي: "كفى ملاحقة! أنا شبعانة، لا أستطيع الشرب." قالت يان بو: "يا ابنتي، اشربي كأساً مع سان لانغ فهو يستحق."

استمعت بو شي وفكرت في نفسها: "قلبي مع تشانغ سان، من يصبر على هذا الرجل؟ إن لم أسكره سيزعجني." فأخذت بو شي كأساً على مضض وشربت نصفه. ابتسمت العجوز وقالت: "ابنتي متوترة، اشربي كأسين ونامي. يا سا اشرب كأساً كاملاً." لم يستطع سونغ جيانغ رفض الإلحاح، فشرب ثلاث أو خمس أكواب. شربت العجوز أيضاً عدة أكواب، ثم نزلت لتسخن النبيذ.

رأت العجوز ابنتها لا تشرب، فساءها الأمر. فلما رأت ابنتها تشرب، فرحت وقالت: "إذا بقيت الليلة، سينسى غضبه. سأطيل معه، ثم نرى." فكرت العجوز وشربت ثلاث كؤوس كبيرة عند الموقد، شعرت بدوخة، فشربت كأساً أخرى، وسكبت نصف كأس في إبريق، وصعدت إلى الطابق العلوي فوجدت سونغ جيانغ منكس الرأس، وابنته تلهو بحائها. ضحكت العجوز وقالت: "لستما تماثيل، لماذا لا تتكلمان؟ يا سا، أنت رجل، كن لطيفاً وقل كلمات جميلة." لم يجد سونغ جيانج مخرجاً، فظل صامتاً في حيرة. فكرت يان بو شي: "إن لم تهتم بي، فلن أجلس معك كالعادة." شربت العجوز كثيراً، وتكلمت عشوائياً، تذكر أشياء عن تشانغ ولي وآخرين. وهناك قصيدة تشهد:

إن أُغلق الباب على الغريب، تُوقعه الكلمات الجميلة في شباكها.

كم من ذكي أُوقع فيها، وبعد الموت يجب قطع لسانه.

كان في منطقة يونتشنغ رجل يُدعى "تانغ إير" (唐二哥) واسمه تانغ نيو إر (唐牛兒)، يبيع المخللات والنبيذ الرديء، وكان يتسكع في الشوارع عادةً كأحد التابعين الذين يعيشون على فضول الناس، وكثيرًا ما كان سونغ جيانغ (宋江) يعطيه من ماله. وإذا كان لديه بعض الشؤون الرسمية التي يريد رفعها إلى سونغ جيانغ، كان يحصل على بضعة آلاف من النقود ينفقها. وإذا احتاجه سونغ جيانغ كان يضحى بنفسه. في ذلك المساء، كان قد خسر في القمار ولم يكن لديه ما يفعلها، فذهب إلى مكتب المقاطعة يبحث عن سونغ جيانغ، وركض إلى مقر إقامته فلم يجده. قال له أهل الحي: "يا تانغ إير، عمّن تبحث؟ كل هذا الانشغال؟" قال تانغ نيو إر: "اشتد بي العطش، أبحث عن من أحل إليه حاجتي، ولا أجده في أي مكان." قال القوم: "ومن هذا الذي تحل إليه حاجتك؟" قال تانغ نيو إر: "هو مسؤول المقاطعة سونغ يا سا (宋押司)." قال القوم: "رأيناه للتو يمر مع السيدة يان (閻婆)، يمشيان معًا." قال تانغ نيو إر: "هذا صحيح. إن تلك الحشرة الخبيثة يان بو شي (閻婆惜)، هي وزانغ سان (張三) يقتسمان حميمية كالنار المتأججة، ولا يخفيان ذلك إلا عن سونغ يا سا وحده. ربما تكون سمعت بعض الأخبار، ولم تذهب إليه منذ وقت طويل. — لا بد أنها الليلة ستتظاهر بالتعلق بذلك العجوز المعتدٍ وتستدرجه. أنا لا أملك نقودًا، واشتد بي العطش، سأذهب هناك لأبحث عن بضعة آلاف من النقود أنفقها، وأساعدني بذلك على شرب كوبين من النبيذ." فانطلق يركض إلى باب منزل السيدة يان، فرأى الضوء متقدًا في الداخل، لكن الباب لم يكن مغلقًا. وصل إلى جانب الدرج، فسمع السيدة يان تضحك من فوق في الطابق العلوي. فتسلق تانغ نيو إر بحذر متلصصًا، ونظر من شقوق الحاجز الخشبي، فرأى سونغ جيانغ وبو شي منحنِيَي الرأس، وتلك السيدة العجوز جالسة بجانب الطاولة، لا تنفك عن الثرثرة بكلام لا معنى له.

تسلل تانغ نيو إر، ونظر إلى السيدة يان وسونغ جيانغ وبو شي، وسلّم عليهم ثلاث مرات، ووقف إلى الجانب. فكر سونغ جيانغ في نفسه: "هذا اللعين جاء في أنسب وقت." وأشار بفمه إلى أسفل. وكان تانغ نيو إر رجلًا فطنًا، ففهم الإشارة، ونظر إلى سونغ جيانغ وقال: "يا سيدي، بحثت في كل مكان، فإذا بك هنا تشرب النبيذ وتتسلى! يا له من استقرار!" قال سونغ جيانغ: "أليس هناك أمر مهم في المقاطعة؟" قال تانغ نيو إر: "يا سيدي يا سا، كيف نسيت؟ إنه ذلك الأمر الرسمي الذي كان في الصباح، فإن حاكم المقاطعة يغضب في قاعة الحكم، وأرسل أربعة أو خمسة من رجال الشرطة يبحثون عنك في مقر إقامتك، ولم يجدوك في أي مكان، والحاكم يغضب غضبًا شديدًا. ينبغي لك أن تتحرك الآن." قال سونغ جيانغ: "إذا كان الأمر بهذه الأهمية، فلا بد أن أذهب." فنهض لينزل من الدرج، لكن تلك السيدة العجوز اعترضت طريقه وقالت: "لا تستخدم هذا الأسلوب يا يا سا. هذا تانغ نيو إر جاء يحرف الأمور، أيها المحتال الذكي، تحاول خداعي! كأنك تقول: 'استخدم منجلًا في يد لو بان (魯班)!' في هذا الوقت، الحاكم نفسه قد عاد إلى مقر حكومه يشرب النبيذ مع زوجته للمتعة، فما الأمر الرسمي الذي يحتاج إلى معالجة؟ هذا الأسلوب الذي تتبعه لا يخدع إلا الأشباح، أما أنا فلن يمر عليّ."

قال تانغ نيو إر: "إنه حقًا أمر مستعجل من حاكم المقاطعة، وما كنت أكذب."

قالت السيدة يان: "اعزب عنك كلام الكاذبين! لي عينان كرتان من الزجاج الصافي، رأيت للتو يا سا يحرف شفتيه نحوك ليجعلك تكلم، لكنك بدلاً من أن تحضه إلى غرفتي، تحاول إبعاده عني وصرف نظره. يقول المثل: 'القمغ مسموح، لكن مخالفة المنطق لا تُغتفر.'" فقفزت تلك السيدة العجوز، وبطشت بتانغ نيو إر من عنقه ودفعته، فترنح وسقط من الغرفة إلى أسفل الدرج. قال تانغ نيو إر: "لماذا تدفعيني؟" صرخت السيدة: "ألا تعرف أن من يفسد رزق النوم ومعيشته، فكأنه يقتل والديه وزوجته! إن رفعت صوتك أكثر، سأضربك أيها المتسول اللعين!" فتقدم تانغ نيو إر وقال: "اضربيني!" فبتأثير الخمر، بسطت السيدة أصابعها الخمس، ولطمت تانغ نيو إر على وجهه لطمتين متتاليتين، فسقط خارج الستار. فشدت السيدة الستار، وألقته خلف الباب، وأغلقت البابين، وأقفلتهما بالمزلاج، ولا تنفك عن الشتم.

أما تانغ نيو إر فلما تلقى هاتين اللطمتين، وقف أمام الباب وصرخ: "أيها العجوز المعتدٍ، لا تخافي! لولا احترامي لسونغ يا سا، لجعلت هذا البيت حطامًا، ولجعلتك لا تجدين يومًا إلا ويصيبك مكروه! إن لم أقضِ عليك، فما أنا من آل تانغ!" فضرب صدره بيده ومضى وهو يشتم بصوت عالٍ.

ثم عادت السيدة إلى الطابق العلوي، ونظرت إلى سونغ جيانغ وقالت: "يا يا سا، ما شأنك بهذا المتسول؟ هذا الرجل يذهب هنا وهناك يطلب النبيذ، لا يفعل سوى إثارة الفتنة والنميمة. هذا اللعين المشرد الذي لا يموت إلا موتة شارع، يأتي أيضًا ليستهين بنا في بيتنا!" وكان سونغ جيانغ رجلًا صادقًا، فلما أصابت هذه السيدة في كلامها موضع علته الحقيقية، لم يستطع الانصراف. قالت السيدة: "لا تلُم نفسك في داخلك يا يا سا، إنني أعرف قدرك جيدًا. يا ابني ويا يا سا، اشربوا هذا الكوب فقط. أظنكما لم تلتقيا منذ وقت طويل، فلا بد أنكما تريدون النوم مبكرًا، فلنضع الأمور في نصبها." ثم عادت السيدة فحثت سونغ جيانغ على شرب كوبين، وجمعت الكؤوس والصحون ونزلت إلى الأسفل، وذهبت هي إلى المطبخ.

كان سونغ جيانغ جالسًا في الطابق العلوي، يُدوّل في نفسه قائلاً: "هذه العجوز وابنتها لهما علاقة مع تشانغ سان، قلبي يُصدّق نصفًا ويُكذّب نصفًا، ولم أرَ ذلك بعينيّ. لو ذهبتُ الآن، لقالوا إنني ريفيٌّ ساذج. ثم إن الليل قد أظلم، فلا أمامي سوى أن أنام قليلًا، وأنظر كيف تتصرف هذه المرأة الليلة، وكيف سيكون حالنا معًا." وفجأة رأى العجوز تَصعد إلى الطابق العلوي مرة أخرى وتقول: "لقد أظلم الليل، أنا أُنادي على الين سا الاثنين ليناما باكرًا." فردّت المرأة: "لا شأن لك في هذا، اذهبي أنتِ ونامي." فابتسمت العجوز ونزلت، وهي تقول: "ين سا، نم باكرًا. الليلة فرحٌ كثير، وغدًا استيقظ ببطء." نزلت العجوز، فجمعت ما على الموقد، وغسلت قدمَيها ويديها، وأطفأت المصباح، وذهبت لتنام. أما سونغ جيانغ، فكان جالسًا على الكرسي الصغير، لا يأمل إلا أن تأتيه المرأة كما كانت تفعل سابقًا، فتطمئن إليه وتُجالسه، فيقضي معها الوقت كيفما اتفق. لكن لم يخطر بباله أن بو شي كانت تُدوّل في نفسها: "كل ما أفكر فيه هو تشانغ سان، وهذا الرجل أفسد عليّ لذتي، إنه كشوكة في عيني. يظن هذا الوغد أنني سآتيه كما كنت أفعل سابقًا وأداعبه، لكنني الآن لن ألعب معه. دائمًا ما يُقال: المركب يقترب من الشاطئ، فمتى اقترب الشاطئ من المركب؟ إن لم تأتِ إليّ، فلن أفتقدك!"

اسمعوا أيها القراء، فإن الهوى في أصله شيء يخاف المرء منه. فإن كان من يهواك مُقبلًا عليك، فلن تُثنيه عنك السيوف ولا النار ولا الماء، لا يخاف شيئًا. أما إن كان غير مُقبل عليك، فحتى لو كنت جالسًا على كَنزٍ من الذهب والفضة، فلن يَلتفت إليك. وكما يُقال دائمًا: "الحسناء تُبدي الريفي وسامته، والمُداجية تُبدي اللئيم دناءته." سونغ جيانغ كان رجلاً شجاعًا عظيمًا، لكنه لم يكن يعرف حيلة مع النساء. أما يان بو شي، فقد كان تشانغ سان يلاطفها ويطيعها في كل شيء، ويحنو عليها ويُدللها، ويُغازلها لإفساد قلبها، فكيف لها أن تهوى سونغ جيانغ؟

في تلك الليلة، جلس الاثنان تحت المصباح، متقابلين، لا ينطق منهما أحد، كلٌّ يُدوّل في نفسه، وكأنهما ينتظران أن يجفّ الطين ليُدخلا المعبد. ومع ترامي الليل، أشرق القمر من النافذة، فرأيا:

درب التبانة ساطعٌ متوهج، وقطرة الماء بطيئة الانسياب.

القمر المائل يخترق النافذة بنورٍ بارد، والنسيم العليل يدخل من الباب بنسمة الليل.

أجراس البرج الحراسي تُقرع، كل ساعة لم تنتهِ حتى تلتها أخرى.

ندف المطرقة الباردة في الفناء الآخر، ألف ندفة لم تُنهَ حتى بدأت ألفٌ أخرى.

بين حوافي السقف تُصلصل الأجراس الحديدية، تُحطّم عزلة الغريب المسافر.

على المنضة الفضية يتلألأ المصباح الصافي، يُضيء حزن المرأة المحبوسة الطويل.

الزانية الهوِنة قلبها كالنار، والبطل الوفي كبرياؤه كالقوس قزح.

في تلك اللحظة، كان سونغ جيانغ جالسًا على الكرسي الصغير يَلوذ بالمرأة، ثم تنهّد مرة أخرى. كان الوقت قرابة الثانية من الليل، والمرأة لم تخلع ملابسها، بل ذهبت إلى السرير واستندت إلى الوسادة المطرزة، واستدارت ونامت متجهة نحو الجدار. فرآها سونغ جيانغ وقال في نفسه: "كم هي مُحزنة هذه المرأة اللئيمة، لم تَلتفت إليّ قط، ونامت وحدها. اليوم سمعتُ من هذه العجوز كلامًا هنا وكلامًا هناك، واستهلكتُ عدة أكواب من الخمر، ولم أعد أتحمل، ولأن الليل أظلم فلا بدّ أن أنام." فنزل عِمامته من رأسها ووضعها على المائدة. وخلع ملابسه العلوية وعلّقها على الحامل. وحلّ من خصره الحزام المُزيّن، وكان عليه سكين خلع الثوب وكيس الرسائل، فعلّقه على عمود السرير. وخلع حذاءه الحريري وجواربه النظيفة، ثم صعد إلى السرير ونام خلف المرأة.

بعد نحو ساعة، سمع بو شي تُقهقه خلف قدمه. فضاق صدر سونغ جيانغ، كيف يستطيع النوم؟ وكما قيل قديمًا: "الفرح يستقصر الليل، والوحدة تستطيل الساعة." ومضى الوقت حتى بلغ الثالثة من الليل، والخمر قد انسلت من رأسه. ولمّا بلغ الخامسة من الليل، نهض سونغ جيانغ، فغسل وجهه بالماء البارد من الوعاء، ثم لبس ملابسه العلوية وعِمامته، وقال وهو يلعن: "أيتها المرأة اللئيمة الخادشة للحياء!" ولم تكن بو شي نائمة أيضًا، فلما سمعت سونغ جيانغ يلعن، استدارت وردّت: "لا تخجل من وجهك!" فسكت سونغ جيانغ على غيظه، ونزل إلى الطابق السفلي. فسمعت يان بو وقع خطواته، وقالت من سريرها: "ين سا، امضِ ونم، وانتظر حتى يُصبح الصباح. ما الذي يُوجب أن تنهض في الخامسة من الليل؟" فلم يُجب سونغ جيانغ، بل مضى ليفتح الباب. فقالت العجوز أيضًا: "يا ين سا، حين تخرج أغلق الباب وراءك." فخرج سونغ جيانغ وأغلق الباب. وسكت على غيظه لا يعرف أين يُفرّغه، وأراد أن يُسرع إلى مسكنه. لكنّه مرّ أمام المقاطعة، فرأى ضوء مصباح، وإذا به وانغ غونغ بائع الأدوية قد جاء إلى المقاطعة ليفتتح السوق المبكر.

قال الشيخ لما راه سونغ جيانغ: "كيف خرجت يا يا سي في وقت مبكر اليوم؟" قال سونغ جيانغ: "كنت ثملًا الليلة الماضية فاستمعت إلى طبلات الحراسة خطأً." قال وانغ قونغ: "لا بد أنك تعاني من آثار الخمر، تفضل كأسًا من حساء إير تشن المسكر." قال سونغ جيانغ: "ممتاز." فجلس على المقعد. فسكب له الشيخ كأسًا غزيرًا من حساء إير تشن وقدمه لسونغ جيانغ ليشربه. فلما شربه، تذكر فجأة وقال في نفسه: "كم شربت من حساءه الطبي ولم يطلب مني أجرًا. كنت قد وعدته ذات مرة بتابوت ولم أعطه إياه. تذكرت أن هناك الذهب الذي أرسله تشاو غاي بالأمس، أخذت قطعة منه في كيس الوثائق، لماذا لا أعطيه لهذا الشيخ كثمن التابوت حتى يسرّ؟" فقال سونغ جيانغ: "يا وانغ قونغ، كنت قد وعدتك بمال لتابوت، ولم أأعطكه لك منذ مدة. اليوم عندي بعض الذهب هنا، سأعطيك إياه، فتذهب إلى بيت تشين سان لانغ وتشتري تابوتًا وتضعه في بيتك. وحين تموت، سأعطك مالًا آخر لنعيقك." قال وانغ قونغ: "يا سيدي دائمًا ترفق بالشيخ، ومنحتني نعيقة العمر، لا أستطيع أن أكافئك في هذه الدنيا، سأكافئك في الآخرة حمارًا أو بغلًا." قال سونغ جيانغ: "لا تقل هذا." ثم رفع طرف ردائه ليأخذ كيس الوثائق، فصُدم وقال: "يا للمصيبة! نسيته الليلة الماضية على عمود سرير تلك المرأة الوضيعة، غضبت وذهبت دون أن أربطه على خصري. ما قيمة هذا الذهب القليل؟ المشكلة في رسالة تشاو غاي المغلفة مع هذا الذهب. كنت أريد أن أحرقها أمام ليو تانغ في المبنى، حتى إذا عاد يقولون إنني لم ألتفت إليهم. وكنت سآخذها إلى سكني لأحترقها، لكن يان بو أمسكت بي وذهبت معها. الليلة الماضية أردت إحراقها تحت الضوء، لكنني خفتها من عيني تلك المرأة الوضيعة، فلم أحرقها. واليوم خرجت مسرعًا فنسيتها. أراها دائمًا تقرأ بعض القصص وتعرف بعض الحروف، إن هي أخذتها فستكون مشكلة كبيرة!" ثم نهض وقال: "يا جدي لا تغضب. لا أكذب عليك، ظننت أن الذهب في كيس الوثائق، لكنني خرجت مسرعًا فنسيته في البيت. سأذهب وآتيك به." قال وانغ قونغ: "لا تذهب. أعطني إياه غدًا ببطء." قال سونغ جيانغ: "يا جدي، أنت لا تعرف: عندي أيضًا شيء آخر موضوع في نفس المكان، لذلك يجب أن أذهب لأخذه." فانطلق سونغ جيانغ مسرعًا عائدًا إلى بيت يان بو، وكان ذلك:

جاء البطل لأمر مهم، فجعل السماء تُضيع المال في الصندوق.

ظن أن الحب كله عداوة، ولم يظن أن مكافأة الإحسان ستكون بذرة الكارثة!

أما يان بو شي فلما سمعت أن سونغ جيانغ خرج، نهضت وقالت في نفسها: "ذلك اللعين أرقني طوال الليل. ذلك الوجه الأسود، كان يأمل أن ألين له وأتودد إليه. لا أصدقك، أنا وزhang سان نعيش جيدًا، من يهتم بك؟ لم تأتِ إلى البيت وهذا أفضل!" قالت هذا وهي تبسط اللحاف، وخلعت قميصها العلوي، وحلت تنورتها، وكشفت صدرها، وخلعت قميصها السفلي. كان السراج على السرير مضيئًا، فأضاء عمود السرير حيث كان معلقًا شريط أرجواني من الحرير. فلما رأته يان بو شي قالت ضاحكة: "ذلك الأسود سان لم يشبع من الطمع، نسي الشريط هنا، سآخذه وأعطيه لتشانغ سان ليربطه." فمدت يدها لترفعه، فرفعت كيس الوثائق والسكين، فوجدت الكيس ثقيلًا بعض الشيء. ففتحت يدها ونفضت الكيس على الطاولة، فسقطت حزمة الذهب والرسالة. فأخذت المرأة تنظر، فرأت تحت الضوء قطعة ذهبية صفراء. قالت يان بو شي ضاحكة: "السماء أعطتني وتسانغ سان مالًا نشتري به أشياء نأكلها. هذه الأيام رأيت تشانغ سان نحفت، وأردت أن أشتري له أشياء ليقوى." فوضعت الذهب، وفتحت الرسالة لتقرأها تحت الضوء، فوجدت عليها اسم تشاو غاي والعديد من الأمور. قالت يان بو شي: "يا له من اكتشاف! كنت أظن أن 'الدلو يسقط في البئر'، لكن يبدو أن 'البئر يسقط في الدلو' أيضًا. كنت أريد أنا وتسانغ سان أن نتزوج، لكنك أنت اللعين كنت العائق الوحيد، واليوم وقعت في يدي! إذن أنت تتواصل مع لصوص جبل ليانغ، وأرسلوا لك مئة تايل من الذهب. لا تستعجل، سأتعهدك ببطء." ثم لفّت الرسالة مع الذهب كما كانت وأعادتها في كيس الوثائق، "لا أخاف أن تأتِ الآلهة الخمس لتنزعها!" كانت تتحدث مع نفسها في الطابق العلوي، فسمعت صوت فتح الباب في الطابق السفلي. قالت المرأة العجوز: "من؟" قال سونغ جيانغ: "أنا." قالت المرأة العجوز: "قلت لك إنه مبكر، لكن يا سي لم يصدق وذهب، والآن عاد مبكرًا. عد ونم مع أختك حتى الصباح." لم يرد سونغ جيانغ، بل صعد مباشرة إلى الطابق العلوي.

فلما سمعت تلك المرأة بعودة سونغ جيانغ، هرعت إلى جمع شريط الطيور العنقاء والسكين وكيس الوثائق كلها معاً ولفتها في صرة واحدة وخبأتها تحت اللحاف؛ ثم استندت بإحكام إلى الجدار الداخلي للسرير وتظاهرت بأنها نائمة بصوت شخير غليظ. ولما دخل سونغ جيانغ إلى الغرفة، توجه مباشرة إلى عمود رأس السرير ليأخذها، فلم يجدها. اضطرب سونغ جيانغ في داخله، لكنه كظم غيظه من الليلة السابقة ومد يده ليهز المرأة قائلاً: "انظري إلى سابق عهدي معكِ، وأعيدي لي كيس الوثائق." لكن بواسي تظاهرت بالنوم ولم تُجب. هزها سونغ جيانغ مرة أخرى قائلاً: "لا تتعجلي، سأرضيكِ غداً." قالت بواسي: "المرأة العجوز نائمة الآن، من الذي يزعجني؟" قال سونغ جيانغ: "أنتِ تعرفين أنه أنا، فلماذا التظاهر؟" استدارت بواسي قائلة: "أيها الأسود الثالث، ماذا تقول؟" قال سونغ جيانغ: "أعيدي لي كيس الوثائق." قالت بواسي: "أين سلمته لي بيدي حتى تطلبي مني إعادته؟" قال سونغ جيانغ: "نسيت أنه على العمود الصغير خلفكِ. لا أحد هنا سواكِ، أنتِ التي أخذتِه." قالت بواسي: "تف! ألا ترين الشبح؟" قال سونغ جيانغ: "كان خطأي البارحة، سأرضيكِ غداً. أعيدي لي إياه فحسب، لا تلعبي معي." قالت بواسي: "من يلعب معك؟ لم آخذه!" قال سونغ جيانغ: "أنتِ لم تخلعي ثيابكِ للنوم في البداية، والآن تغطين نفسكِ باللحاف، لا بد أنكِ أخذتِه حين فرشتِ اللحاف."

فرأيت تلك بواسي وقد رفعت حاجبيها كالفرشاة وحدقت عينيها، وقالت: "المرأة العجوز أخذته، نعم، لكنني لن أُعيده! لو أرسلت رجال الحكومة ليقبضوا عليّ ويحكموا عليّ بالسرقة." قال سونغ جيانغ: "ما اتهمتكِ قط بالسرقة." قالت بواسي: "فلتعلمي أن المرأة العجوز ليست لصة!" فلما سمع سونغ جيانغ هذا الكلام، ازداد اضطراباً وقال: "ما ظلمتكِ أنتِ وولدكِ قط، أعيدي لي إياه! أريد أن أذهب لأشغل نفسي." قالت بواسي: "حتى في الأيام العادية كنت تلوم المرأة العجوز على علاقتها مع تشانغ سان. له نقاط قصور مقارنة بك، لكنه لم يرتكب جريمة تستحق السكين، وهو أفضل منك أنت الذي تتآمر مع لصوص النهب." قال سونغ جيانغ: "أيتها الأختي الكريمة، لا تصريحي، الجيران يسمعون، وهذا ليس بالأمر الهين."

قالت بواسي: "أتخشين أن يسمعكِ الغرباء؟ إنكِ لا تستطيعين التراجع! هذه الرسالة قد حفظتها المرأة العجوز بإحكام. إن أردت أن أصفح عنكِ، فلتوافقي على ثلاثة شروط وحسب."

قال سونغ جيانغ: "لا تقللي ثلاثة شروط، حتى ثلاثين شرطاً سأوافق عليها." قالت بواسي: "أخشى ألا توافقي." قال سونغ جيانغ: "ما يُنفذ يُنفذ. فما هي هذه الشروط الثلاثة؟"

قالت يان بواسي: "الشرط الأول، أن تعطيني من اليوم العقد الأصلي الذي كتبتِه لي، وأن تكتب وثيقة أخرى تتيح لي الزواج من تشانغ سان ولا تتنازعي عليّ بعدها أبداً." قال سونغ جيانغ: "هذا أوافق عليه." قالت بواسي: "الشرط الثاني، ما ألبسه على رأسي وما ألبسه على جسدي وما أستخدمه في البيت، وإن كنتِ أنتِ من اشتريته، فلتكتب لي وثيقة بعدم مطالبتكِ بها لاحقاً." قال سونغ جيانغ: "وهذا أيضاً أوافق عليه." قالت يان بواسي مرة أخرى: "أخشى ألا توافقي على الشرط الثالث." قال سونغ جيانغ: "وافقت على شرطين، فلماذا لا أوافق على هذا؟" قالت بواسي: "إن مائة تايل من الذهب التي أرسلها لك تشاو غاي من ججبل ليانغ، هلمي بها إليّ فوراً، وسأصفح عنكِ في هذه القضية الكبرى وأعيد لكِ وثيقة الاتهام الموجودة في كيس الوثائق." قال سونغ جيانغ: "أما الشرطان فموافق عليهما. أما مائة تايل الذهب هذه، فإنها لو أُرسلت إليّ فعلاً لما قبلتها ولأمرتُ بإعادتها. إن كانت موجودة فعلاً، فسأعطيكِ إياها باليدين." قالت بواسي: "فلتعلمي! يُقال دائماً: 'رجل الحكومة يرى المال كما ترى الذبابة الدم.' إنه يرسل لكِ ذهباً، أترفضينه؟ هذا الكلام كلام فارغ! رجل الحكومة، 'أي قط لا يحب السمك؟' 'أمام ملك الجحيم لا شبح يعود!' عماذا تُخفين؟ أعطيني مائة تايل الذهب هذه، ما قيمتها عندك؟ إن خفتي أن تكون من مال الحرام، فاصهبيها لي بسرعة." قال سونغ جيانغ: "يجب أن تعرفي أني رجل صادق لا أكذب. إن لم تصدقيني، اعطيني مهلة ثلاثة أيام، سأبيع أملاكي وأعطيكِ مائة تايل ذهبية. وأعيدي لي كيس الوثائق." ابتسمت بواسي بسخرية وقالت: "أيها الأسود الثالث ما أذكاك! تتلبي معي كأنني طفلة صغيرة. سأعيد لك كيس الوثائق وهذه الرسالة أولاً، وبعد ثلاثة أيام سأطالبك بالذهب، كما يُقال: 'حين يخرج التابوت يُطالب مُغني المراثي بأجره.' هنا يداً بيد، أعطيني وأعطيكِ. هلمي به الآن لنتبادل." قال سونغ جيانغ: "ما كان عندي هذا الذهب قط." قالت بواسي: "غداً في الديوان الرسمي ستنكر أيضاً أن كان عندك هذا الذهب."

ولما سمع سونغ جيانغ كلمتي "الديوان الرسمي"، اشتعل غضبه ولم يعد يتمالك نفسه، وحدق عينيه قائلاً: "أتعيدينه أم لا؟"

قالت المرأة: "إنك لشديد القسوة، لن أُعيده مهما حاولت!"

قال سونغ جيانغ: "أتريدين حقاً ألا تُعيدينه؟" قالت بواسي: "لن أُعيده! بل لن أُعيده مئة مرة! إن أردتِ إعادته، ففي مقاطعة يونتشنغ!"

فمد سونغ جيانغ يده لينزع اللحاف عن بواسي. كانت تلك القطعة بجوار المرأة، فلم تبال باللحاف بل أمسكت بكلتا يديها على صدرها بقوة. نزع سونغ جيانغ اللحاف، فرأى طرف شريط الطيور العنقاء متدلياً على صدر المرأة. قال سونغ جيانغ: "إذاً هنا!" وبدون تردد، 伸出手 ليستولي عليها. لكن المرأة لم تُفلته، وتشاجر سونغ جيانغ مع بواسي عند حافة السرير مستميتاً في الاستيلاء، وبواسي لم تُفلته حتى الموت. فسحب سونغ جيانغ بقوة حتى سحب سكين الكبس من فوق السرير، فالتقطه سونغ جيانغ في يده.

فلما رأت تلك المرأة سونغ جيانغ وقد أمسك بالسكين، صرخت قائلة: "السان لانغ الأسود يقتل الناس!" فبهذه الصرخة وحدها، أثارت في سونغ جيانغ تلك الفكرة المظلمة. وكان كل ما يجول في صدره من غيظ ليس له منفذ. وما إن صرخت البغية بصرخة ثانية، حتى مدّ سونغ جيانغ يده اليسرى فأمسك بالمرأة، بينما سقطت يده اليمنى بالسكين على جبين يان شي، فقطعه قطعة واحدة، فتطاير الدم. غير أن المرأة ما زالت تصرخ. وخشي سونغ جيانغ ألا تكون قد ماتت، فضربها ضربة ثانية، فسقط رأسها مبتوراً على الوسادة. فلما رآه المرء كان المشهد كما يُقال:

أينما امتدت اليد تلاشى الشباب، وأينما سقط السكين هلكت الحسناء.

الأرواح السبعة ترفرفت ذاهبة إلى قاعة الموت،

والأشباح الثلاثة تاهت إلى مدينة الموتى المظلومة.

أغمضت عينيها النجمتين، وامتدّ جسدها مصلوباً على الفراش،

ونصف فمها الياقوتي مفتوح، ورأسها مقطوع يسيل دماً على جانب الوسادة.

لقد كان الجمال يُمتع لوقت، فهل يُطاق اليوم الحنين إلى ذلك الوجه البهيّ؟

هكذا في ثورة غضبه قتل سونغ جيانغ يان شي، ثم تناول كيس الوثائق، وأخرج الرسالة منه، فحرقها على ضوء المصباح الخافت. ثم ربط حزامه، ونزل من الطابق العلوي. وكانت العجوز تنام في الأسفل، وقد سمعت خصامهما، لكنها لم تعر الأمر اهتماماً. وما إن سمعت ابنتها تصرخ: "السان لانغ الأسود يقتل الناس!" حتى هيأت الأمر، فقفزت مذعورة، ولبست ثيابها، وركضت إلى الطابق العلوي، فاصطدم بها سونغ جيانغ وجهاً لوجه. فسألتها العجوز يان: "ما خطبكما تتشاجران؟" فقال سونغ جيانغ: "إن ابنتك تجاوزت كل حدود الأدب، فلقد قتلتها!" فقالت العجوز ضاحكة: "ما هذا الكلام؟ حتى لو كان نائب القضاء ذا نظرة شرسة، وسكره يُثير غضبه، فهو لا يقتل الناس. لا تسخر مني يا نائب القضاء." قال سونغ جيانغ: "إن كنتِ لا تصدقين، فادخلي الغرفة وانظري، فلقد قتلتها حقاً." قالت: "لا أصدق." فدفعت باب الغرفة لترى، فإذا بجسد الابنة ممدد في بركة دم. فصاحت العجوز: "يا ويلنا! ماذا نفعل الآن؟" قال سونغ جيانغ: "أنا رجل شريف! لن أهرب أبداً، فافعلي بي ما شئتِ." قالت العجوز: "هذه الفتاة السيئة لم تكن خيراً على أي حال، فلم تخطئ بقتلها يا نائب القضاء، لكن ليس لي من يعيلني." قال سونغ جيانغ: "لا بأس بذلك، فإن قلتِ ذلك، فلا تقلقي. لديّ من المال ما يكفي، وسأضمن لكِ عيشاً رغيداً طوال نصف العمر الباقي." قالت العجوز يان: "إن كان كذلك فهو حسن، فشكراً جزيلاً لك يا نائب القضاء. لكن ابنتي ماتت على الفراش، فكيف نجهزها؟" قال سونغ جيانغ: "هذا سهل. سأذهب إلى بيت تشين سان لانغ وأشتري لك تابوتاً. وعندما يأتي مُجهّز الموتى ليكفّنها، سأوصيه بنفسي. وسآخذ عشرة تايلات من الفضة وأعطيك إياها لتغطية المصروفات." شكرته العجوز قائلة: "الأفضل يا نائب القضاء أن تأتي بالتابوت قبل أن يطلع النهار، حتى لا يرانا أحد من الجيران." قال سونغ جيانغ: "حسناً. هاتي لي ورقة وقلم، فسأكتب لك ورقة تعطينها له." قالت العجوز يان: "الورقة لا تُجدي، لا بد أن تذهب أنت بنفسه لتحضره، وحينئذٍ يُرسَل سريعاً." قال: "صدقتِ."

فنزلا معاً. فدخلت العجوز الغرفة وأخذت المفتاح، ثم خرجت إلى الباب فأغلقته وأخذت المفتاح معها. وانطلق سونغ جيانغ مع العجوز يان صوب مكتب المقاطعة. وكان الوقت بعدُ باكراً، لم يُصبح بعد، وكان باب المقاطعة قد افتُتح لتوّه. فلما بلغت العجوز حوالي الجانب الأيسر من مكتب المقاطعة، أمسكت بسونغ جيانغ إمساكاً شديداً، وصرخت قائلة: "هنا قاتل في هذا المكان!" فارتاع سونغ جيانغ، ووضع يده على فمه يقول: "لا تصرخي!" لكن هيهات أن يكتم الأمر. فتقدم عدد من رجال الشرطة في مكتب المقاطعة، فلما رأوه عرفوا أنه سونغ جيانغ، فقالوا: "اصمتي يا عجوز! نائب القضاء ليس من هذا القبيل، فإن كان هناك أمر فحديثنا عنه بهدوء." قالت العجوز يان: "إنه القاتل حقاً، فأمسكيه معي حتى نذهب إلى مكتب المقاطعة." وكان سونغ جيانغ محبوباً لدى الجميع، يعظمه الأعلى والأدنى، ولم يكن في المقاطعة أحد لا يُجِله. لذلك لم يرد رجال الشرطة أن يمسكوا به، ولم يصدقوا قول العجوز. ولهذا يقول الشعر:

أهل الخير يُرحمون عند الشدة، وأهل الشر يُستغربون حين ينجون.

فتبيّن أن المرء ينبغي أن يراقب نفسه في حياته، فعند الشدة وحدها يُعرف الصدق والوفاء.

وبينما هم هناك لا يجدون مخرجاً، إذا بتانغ نيو إر يقدّم طبقاً من الزنجبيل المخمّر المغسول ليبيعه عند مكتب المقاطعة، فرأى العجوز وقد أمسكت بسونغ جيانغ وصرخت تشتكي ظلمها. فلما رأى تانغ نيو إر العجوز يان تُمسك بسونغ جيانغ، تذكّر كل ما كبت في صدره من غيظ في الليلة السابقة، فوضع الطبق على كرسي العجوز وانغ بائع الأدوية، واندفع نحوهم قائلاً: "يا عجوز الشر، لماذا تمسكين بنائب القضاء؟" قالت العجوز: "يا تانغ أر، لا تتدخل لتنزعه مني، وإلا ستدفع حياتك!" فاشتد غضب تانغ نيو إر، ولم يصغِ لقولها، بل فكّ يدها بقوة، ثم دون أن يسأل عن السبب، بسط أصابعه الخمس ولطم وجه العجوز يان لطمة أطارت عقلها. ففقدت العجوز وعيها وأفلتت يدها. فتحرر سونغ جيانغ وانطلق في اتجاه الزحام.

فأسرعت العجوز وأمسكت بتانغ نيو إر قائلة: "إن نائب القضاء سونغ قتل ابنتي، وأنت نزعته مني." فقال تانغ نيو إر مذعوراً: "وكيف لي أن أعرف؟" صرخت العجوز يان: "أيها الناس، امسكوا لي هذا القاتل! وإلا فأنتم شركاؤه." أما رجال الشرعة، فكانوا يمتنعون عن الإمساك به احتراماً لسونغ جيانغ، لكن الإمساك بتانغ نيو إر لم يكن فيه حرج. فتقدم عدة رجال، أمسك أحدهم بالعجوز، وأمسك ثلاثة أو أربعة بتانغ نيو إر، فجرّوه وضربوه حتى أدخلوه إلى داخل ممقاطعة يونغ تشنغ. فهكذا يكون الأمر: المصيبة والنعمة لا باب لهما، إنهما يجلبهما الإنسان لنفسه؛ كمن يطفئ النار وهو مكتفن بالحشيش، فيزيدها اشتعالاً.

أما كيف تحرر تانغ نيو إر من إمساك العجوز يان، فذلك ما نعرفه في الفصل القادم.