第023回
紅樓夢
第023回
上一回 回目录 下一回
第二十三回 西廂記妙詞通戲語 牡丹亭艷曲警芳心
話說賈元春自那日幸大觀園回宮去後，便命將那日所有的題詠，命探春依次抄錄妥協，自己編次，敘其优劣，又命在大觀園勒石，為千古風流雅事。因此，賈政命人各處選拔精工名匠，在大觀園磨石鐫字，賈珍率領蓉，萍等監工。因賈薔又管理著文官等十二個女戲并行頭等事，不大得便，因此賈珍又將賈菖，賈菱喚來監工。一日，湯蜡釘朱，動起手來。這也不在話下。
且說那個玉皇廟并達摩庵兩處，一班的十二個小沙彌并十二個小道士，如今挪出大觀園來，賈政正想發到各廟去分住。不想後街上住的賈芹之母周氏，正盤算著也要到賈政這邊謀一個大小事務與兒子管管，也好弄些銀錢使用，可巧聽見這件事出來，便坐轎子來求鳳姐。鳳姐因見他素日不大拿班作勢的，便依允了，想了幾句話便回王夫人說：“這些小和尚道士萬不可打發到別處去，一時娘娘出來就要承應。倘或散了，若再用時，可是又費事。依我的主意，不如將他們竟送到咱們家廟里鐵檻寺去，月間不過派一個人拿幾兩銀子去買柴米就完了。說聲用，走去叫來，一點兒不費事呢。”王夫人聽了，便商之于賈政。賈政聽了笑道：“倒是提醒了我，就是這樣。”即時喚賈璉來。
當下賈璉正同鳳姐吃飯，一聞呼喚，不知何事，放下飯便走。鳳姐一把拉住，笑道：“你且站住，聽我說話。若是別的事我不管，若是為小和尚們的事，好歹依我這麼著。”如此這般教了一套話。賈璉笑道：“我不知道，你有本事你說去。”鳳姐聽了，把頭一梗，把筷子一放，腮上似笑不笑的瞅著賈璉道：“你當真的，是玩話？”賈璉笑道：“西廊下五嫂子的兒子芸兒來求了我兩三遭，要個事情管管。我依了，叫他等著。好容易出來這件事，你又奪了去。”鳳姐兒笑道：“你放心。園子東北角子上，娘娘說了，還叫多多的种松柏樹，樓底下還叫种些花草。等這件事出來，我管保叫芸兒管這件工程。”賈璉道：“果這樣也罷了。只是昨兒晚上，我不過是要改個樣兒，你就扭手扭腳的。”鳳姐兒聽了，嗤的一聲笑了，向賈璉啐了一口，低下頭便吃飯。
賈璉已經笑著去了，到了前面見了賈政，果然是小和尚一事。賈璉便依了鳳姐主意，說道：“如今看來，芹兒倒大大的出息了，這件事竟交予他去管辦。橫豎照在里頭的規例，每月叫芹兒支領就是了。”賈政原不大理論這些事，聽賈璉如此說，便如此依了。賈璉回到房中告訴鳳姐兒，鳳姐即命人去告訴了周氏。賈芹便來見賈璉夫妻兩個，感謝不盡。鳳姐又作情央賈璉先支三個月的，叫他寫了領字，賈璉批票畫了押，登時發了對牌出去。銀庫上按數發出三個月的供給來，白花花二三百兩。賈芹隨手拈一塊，撂予掌平的人，叫他們吃茶罷。于是命小廝拿回家，與母親商議。登時雇了大叫驢，自己騎上，又雇了幾輛車，至榮國府角門，喚出二十四個人來，坐上車，一徑往城外鐵檻寺去了。當下無話。
如今且說賈元春，因在宮中自編大觀園題詠之後，忽想起那大觀園中景致，自己幸過之後，賈政必定敬謹封鎖，不敢使人進去騷扰，豈不寥落。況家中現有幾個能詩會賦的姊妹，何不命他們進去居住，也不使佳人落魄，花柳無顏。卻又想到寶玉自幼在姊妹叢中長大，不比別的兄弟，若不命他進去，只怕他冷清了，一時不大暢快，未免賈母王夫人愁慮，須得也命他進園居住方妙。想畢，遂命太監夏守忠到榮國府來下一道諭，命寶釵等只管在園中居住，不可禁約封錮，命寶玉仍隨進去讀書。
賈政，王夫人接了這諭，待夏守忠去後，便來回明賈母，遣人進去各處收拾打掃，安設帘幔床帳。別人聽了還自猶可，惟寶玉聽了這諭，喜的無可不可。正和賈母盤算，要這個，弄那個，忽見丫鬟來說：“老爺叫寶玉。”寶玉聽了，好似打了個焦雷，登時掃去興頭，臉上轉了顏色，便拉著賈母扭的好似扭股兒糖，殺死不敢去。賈母只得安慰他道：“好寶貝，你只管去，有我呢，他不敢委屈了你。況且你又作了那篇好文章。想是娘娘叫你進去住，他吩咐你幾句，不過不教你在里頭淘氣。他說什麼，你只好生答應著就是了。”一面安慰，一面喚了兩個老嬤嬤來，吩咐“好生帶了寶玉去，別叫他老子唬著他。”老嬤嬤答應了。
寶玉只得前去，一步挪不了三寸，蹭到這邊來。可巧賈政在王夫人房中商議事情，金釧兒，彩雲，彩霞，繡鸞，繡鳳等眾丫鬟都在廊檐底下站著呢，一見寶玉來，都抿著嘴笑。金釧一把拉住寶玉，悄悄的笑道：“我這嘴上是才擦的香浸胭脂，你這會子可吃不吃了？”彩雲一把推開金釧，笑道：“人家正心里不自在，你還奚落他。趁這會子喜歡，快進去罷。“寶玉只得挨進門去。原來賈政和王夫人都在里間呢。趙姨娘打起帘子，寶玉躬身進去。只見賈政和王夫人對面坐在炕上說話，地下一溜椅子，迎春，探春，惜春，賈環四個人都坐在那里。一見他進來，惟有探春和惜春，賈環站了起來。
賈政一舉目，見寶玉站在跟前，神彩飄逸，秀色奪人，看看賈環，人物委瑣，舉止荒疏，忽又想起賈珠來，再看看王夫人只有這一個親生的兒子，素愛如珍，自己的胡須將已蒼白：因這幾件上，把素日嫌惡處分寶玉之心不覺減了八九。半晌說道：“娘娘吩咐說，你日日外頭嬉游，漸次疏懶，如今叫禁管，同你姊妹在園里讀書寫字。你可好生用心習學，再如不守分安常，你可仔細！”寶玉連連的答應了幾個”是”。王夫人便拉他在身旁坐下。他姊弟三人依舊坐下。
王夫人摸挲著寶玉的脖項說道：“前兒的丸藥都吃完了？”寶玉答道：“還有一丸。”王夫人道：“明兒再取十丸來，天天臨睡的時候，叫襲人伏侍你吃了再睡。”寶玉道：“只從太太吩咐了，襲人天天晚上想著，打發我吃。”賈政問道：“襲人是何人？”王夫人道：“是個丫頭。”賈政道：“丫頭不管叫個什麼罷了，是誰這樣刁鑽，起這樣的名字？”王夫人見賈政不自在了，便替寶玉掩飾道：“是老太太起的。”賈政道：“老太太如何知道這話，一定是寶玉。”寶玉見瞞不過，只得起身回道：“因素日讀詩，曾記古人有一句詩云：‘花氣襲人知晝暖’。因這個丫頭姓花，便隨口起了這個名字。”王夫人忙又道：“寶玉，你回去改了罷。老爺也不用為這小事動氣。”賈政道：“究竟也無礙，又何用改。只是可見寶玉不務正，專在這些濃詞艷賦上作工夫。”說畢，斷喝一聲：“作業的畜生，還不出去！”王夫人也忙道：“去罷，只怕老太太等你吃飯呢。”寶玉答應了，慢慢的退出去，向金釧兒笑著伸伸舌頭，帶著兩個嬤嬤一溜煙去了。剛至穿堂門前，只見襲人倚門立在那里，一見寶玉平安回來，堆下笑來問道：“叫你作什麼？”寶玉告訴他：“沒有什麼，不過怕我進園去淘氣，吩咐吩咐。”一面說，一面回至賈母跟前，回明原委。只見林黛玉正在那里，寶玉便問他：“你住那一處好？”林黛玉正心里盤算這事，忽見寶玉問他，便笑道：“我心里想著瀟湘館好，愛那幾竿竹子隱著一道曲欄，比別處更覺幽靜。”寶玉聽了拍手笑道：“正和我的主意一樣，我也要叫你住這里呢。我就住怡紅院，咱們兩個又近，又都清幽。”
兩人正計較，就有賈政遣人來回賈母說：“二月二十二日子好，哥兒姐兒們好搬進去的。這幾日內遣人進去分派收拾。”薛寶釵住了蘅蕪苑，林黛玉住了瀟湘館，賈迎春住了綴錦樓，探春住了秋爽齋，惜春住了蓼風軒，李氏住了稻香村，寶玉住了怡紅院。每一處添兩個老嬤嬤，四個丫頭，除各人奶娘親隨丫鬟不算外，另有專管收拾打掃的。至二十二日，一齊進去，登時園內花招繡帶，柳拂香風，不似前番那等寂寞了。
閒言少敘。且說寶玉自進花園以來，心滿意足，再無別項可生貪求之心。每日只和姊妹丫頭們一處，或讀書，或寫字，或彈琴下棋，作畫吟詩，以至描鸞刺鳳，斗草簪花，低吟悄唱，拆字猜枚，無所不至，倒也十分快樂。他曾有幾首即事詩，雖不算好，卻倒是真情真景，略記幾首云：
春夜即事
霞綃雲幄任舖陳，隔巷蟆更聽未真。
枕上輕寒窗外雨，眼前春色夢中人。
盈盈燭淚因誰泣，點點花愁為我嗔。
自是小鬟嬌懶慣，擁衾不耐笑言頻。
夏夜即事
倦繡佳人幽夢長，金籠鸚鵡喚茶湯。
窗明麝月開宮鏡，室靄檀雲品御香。
琥珀杯傾荷露滑，玻璃檻納柳風涼。
水亭處處齊紈動，帘卷朱樓罷晚妝。
秋夜即事
絳芸軒里絕喧嘩，桂魄流光浸茜紗。
苔鎖石紋容睡鶴，井飄桐露濕栖鴉。
抱衾婢至舒金鳳，倚檻人歸落翠花。
靜夜不眠因酒渴，沉煙重撥索烹茶。
冬夜即事
梅魂竹夢已三更，錦罽鷫衾睡未成。
松影一庭惟見鶴，梨花滿地不聞鶯。
女兒翠袖詩怀冷，公子金貂酒力輕。
卻喜侍兒知試茗，掃將新雪及時烹。
因這幾首詩，當時有一等勢利人，見是榮國府十二三歲的公子作的，抄錄出來各處稱頌，再有一等輕浮子弟，愛上那風騷妖艷之句，也寫在扇頭壁上，不時吟哦賞贊。因此竟有人來尋詩覓字，倩畫求題的。寶玉亦發得了意，鎮日家作這些外務。
誰想靜中生煩惱，忽一日不自在起來，這也不好，那也不好，出來進去只是悶悶的。園中那些人多半是女孩兒，正在混沌世界，天真爛漫之時，坐臥不避，嘻笑無心，那里知寶玉此時的心事。那寶玉心內不自在，便懶在園內，只在外頭鬼混，卻又痴痴的。茗煙見他這樣，因想與他開心，左思右想，皆是寶玉頑煩了的，不能開心，惟有這件，寶玉不曾看見過。想畢，便走去到書坊內，把那古今小說并那飛燕，合德，武則天，楊貴妃的外傳與那傳奇角本買了許多來，引寶玉看。寶玉何曾見過這些書，一看見了便如得了珍寶。茗煙又囑咐他不可拿進園去，“若叫人知道了，我就吃不了兜著走呢。”寶玉那里舍的不拿進園去，踟躕再三，單把那文理細密的揀了幾套進去，放在床頂上，無人時自己密看。那粗俗過露的，都藏在外面書房里。
那一日正當三月中浣，早飯後，寶玉攜了一套《會真記》，走到沁芳閘橋邊桃花底下一塊石上坐著，展開《會真記》，從頭細玩。正看到“落紅成陣”，只見一陣風過，把樹頭上桃花吹下一大半來，落的滿身滿書滿地皆是。寶玉要抖將下來，恐怕腳步踐踏了，只得兜了那花瓣，來至池邊，抖在池內。那花瓣浮在水面，飄飄蕩蕩，竟流出沁芳閘去了。
回來只見地下還有許多，寶玉正踟躕間，只聽背後有人說道：“你在這里作什麼？”寶玉一回頭，卻是林黛玉來了，肩上擔著花鋤，鋤上挂著花囊，手內拿著花帚。寶玉笑道：“好，好，來把這個花掃起來，撂在那水里。我才撂了好些在那里呢。”林黛玉道：“撂在水里不好。你看這里的水乾淨，只一流出去，有人家的地方髒的臭的混倒，仍舊把花遭塌了。那畸角上我有一個花冢，如今把他掃了，裝在這絹袋里，拿土埋上，日久不過隨土化了，豈不乾淨。”
寶玉聽了喜不自禁，笑道：“待我放下書，幫你來收拾。”黛玉道：“什麼書？”寶玉見問，慌的藏之不迭，便說道：“不過是《中庸》《大學》。”黛玉笑道：“你又在我跟前弄鬼。趁早兒給我瞧，好多著呢。”寶玉道：“好妹妹，若論你，我是不怕的。你看了，好歹別告訴別人去。真真這是好書！你要看了，連飯也不想吃呢。”一面說，一面遞了過去。林黛玉把花具且都放下，接書來瞧，從頭看去，越看越愛看，不到一頓飯工夫，將十六出俱已看完，自覺詞藻警人，餘香滿口。雖看完了書，卻只管出神，心內還默默記誦。
寶玉笑道：“妹妹，你說好不好？”林黛玉笑道：“果然有趣。”寶玉笑道：“我就是個‘多愁多病身’，你就是那‘傾國傾城貌’。”林黛玉聽了，不覺帶腮連耳通紅，登時直豎起兩道似蹙非蹙的眉，瞪了兩只似睜非睜的眼，微腮帶怒，薄面含嗔，指寶玉道：“你這該死的胡說！好好的把這淫詞艷曲弄了來，還學了這些混話來欺負我。我告訴舅舅舅母去。”說到“欺負”兩個字上，早又把眼睛圈兒紅了，轉身就走。寶玉著了急，向前攔住說道：“好妹妹，千萬饒我這一遭，原是我說錯了。若有心欺負你，明兒我掉在池子里，教個癩頭黿吞了去，變個大忘八，等你明兒做了‘一品夫人’病老歸西的時候，我往你墳上替你馱一輩子的碑去。”說的林黛玉嗤的一聲笑了，揉著眼睛，一面笑道：“一般也唬的這個調兒，還只管胡說。‘呸，原來是苗而不秀，是個銀樣鑞槍頭。’”寶玉聽了，笑道：“你這個呢？我也告訴去。”林黛玉笑道：“你說你會過目成誦，難道我就不能一目十行么？”
寶玉一面收書，一面笑道：“正經快把花埋了罷，別提那個了。”二人便收拾落花，正才掩埋妥協，只見襲人走來，說道：“那里沒找到，摸在這里來。那邊大老爺身上不好，姑娘們都過去請安，老太太叫打發你去呢。快回去換衣裳去罷。”寶玉聽了，忙拿了書，別了黛玉，同襲人回房換衣不提。
這里林黛玉見寶玉去了，又聽見眾姊妹也不在房，自己悶悶的。正欲回房，剛走到梨香院牆角上，只聽牆內笛韻悠揚，歌聲婉轉。林黛玉便知是那十二個女孩子演習戲文呢。只是林黛玉素習不大喜看戲文，便不留心，只管往前走。偶然兩句吹到耳內，明明白白，一字不落，唱道是：“原來奼紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣。”林黛玉聽了，倒也十分感慨纏綿，便止住步側耳細聽，又聽唱道是：“良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院。”聽了這兩句，不覺點頭自歎，心下自思道：“原來戲上也有好文章。可惜世人只知看戲，未必能領略這其中的趣味。”想畢，又後悔不該胡想，耽誤了聽曲子。又側耳時，只聽唱道：“則為你如花美眷，似水流年……”林黛玉聽了這兩句，不覺心動神搖。又聽道：“你在幽閨自怜”等句，亦發如醉如痴，站立不住，便一蹲身坐在一塊山子石上，細嚼“如花美眷，似水流年”八個字的滋味。忽又想起前日見古人詩中有“水流花謝兩無情”之句，再又有詞中有“流水落花春去也，天上人間”之句，又兼方才所見《西廂記》中“花落水流紅，閒愁萬种”之句，都一時想起來，湊聚在一處。仔細忖度，不覺心痛神痴，眼中落淚。正沒個開交，忽覺背上擊了一下，及回頭看時，原來是……且聽下回分解。正是：
妝晨繡夜心無矣，對月臨風恨有之。
上一回 回目录 下一回
الفصل 23
من الحلقة السابقة
إلى فهرس الحلقات
إلى الحلقة التالية
الحلقة الثالثة والعشرون
كلمات مُغنّاة من "سجل الجناح الغربي" تُمرّر كنكات لطيفة — وألحان مُثيرة من "جنكة الفاوانيا" تُوقظ قلباً رقيقاً
في ما يخص جيا يوان تشون، فمنذ ذلك اليوم الذي عادت فيه من زيارتها للحديقة الكبرى إلى القصر الإمبراطوري، أمرت أن تُنسخ كل القصائد والأشعار التي كُتبت في ذلك اليوم، وأوصت تان تشون بتدوينها بالترتيب وإتقانها، ثم صنّفتها هي نفسها ورتّبتها حسب مراتب الجودة والنقص، وأمرت أيضاً بأن تُنقش على الحجارة في الحديقة الكبرى لتكون حدثاً أدبياً خالداً. لهذا السبب، أمر جيا تشنغ بأن يُختار في كل مكان أمهر الحرفيين والنقّاشين لنقش الحجارة في الحديقة الكبرى، وتولى جيا تشن الإشراف على العمل برفقة رونغ وبينغ وغيرهم. ولأن جيا تشيانغ كان يدير آنذاك شؤون الإثني عشر مغنية من فرق المسرح وشؤون الأزياء المسرحية ولم يكن متفرّغاً، استدعى جيا تشن أيضاً جيا تشانغ وجيا لينغ للإشراف على العمل. وفي أحد الأيام، بدأ العمل فعلاً بتركيب الألواح المطلية باللون الأحمر وتثبيتها بمسامير الشمع. وهذا أمر لا يستحق الذكر.
أما بالنسبة لمعبد اليشم الإلهي ودير بوذا الاثنين، فالإثني عشر راهباً صغيراً والإثني عشر راهباً طاوياً الصغار الذين كانوا فيهما قد أُخرجوا من الحديقة الكبرى، وكان جيا تشنغ يفكّر في إرسالهم إلى المعابد المختلفة ليتوزّعوا عليها. لكن تشو شي، أم جيا تشين التي تسكن في الزقاق الخلفي، كانت قد فكّرت أيضاً في أن تذهب إلى جيا تشنغ لتطلب لهابناً عمل صغيراً أو كبيراً لابنها يديره، كي تحصل على بعض المال لتنفقه، وبالصدفة سمعت بهذا الأمر، فجاءت في مَحملها لتطلب من فنغ جيه. ونظراً لأن فنغ جيه رأت أنها لم تكن في العادة تتصرف بغرور أو تكبر، وافقت ووضعت كلمات قليلة ثم ذهبت إلى السيدة وقالت: "لا ينبغي بأي حال إرسال هؤلاء الرهبان الصغار والطاويين الصغار إلى مكان آخر، فحين تخرج الإمبراطورة الموقرة فجأة سيحتاجون لخدمتها. وإن تفرقوا، فعند الحاجة إليهم مرة أخرى سيكون ذلك أمراً شاقاً. برأيي، الأفضل أن نرسلهم مباشرة إلى معبد عائلتنا معبد القضبان الحديدية، ونكتفي كل شهر بإرسال شخص واحد بمال قليل لشراء الحطب والأرز. وعند الحاجة، نذهب ونستدعيهم، ولا يكون في ذلك أي عناء." فعندما سمعت السيدة ذلك، استشارت جيا تشنغ. فضحك جيا تشنغ وقال: "لقد نبّهتني، فالأمر كذلك بالفعل." واستدعى في الحال جيا lian.
في تلك اللحظة كان جيا lian يتناول الطعام مع فنغ جيه، فلما سمع النداء لم يعرف ما الأمر، فوضع طعامه وذهب. فأمسكت به فنغ جيه وقالت مازحة: "قف أولاً واسمع ما أقول. إن كان الأمر لا يخصني فلن أتدخل، أما إن كان بشأن هؤلاء الرهبان الصغار، فاعمل برأيي." وعلّمته بهذه الطريقة كلامها كله. فقال جيا lian مازحاً: "لا أعرف، إن كان لديك قدرة فقولي أنتِ." فاعترت فنغ جيه كبرياء، ووضعت عصيّتي الأكل، ونظرت إلى جيا lian بنظرة نصفها ابتسامة: "أحقاً تقصد ما تقول، أم تمزح؟" فقال جيا lian: "ابن عمّي يون إير من زوجة العمّة الخامسة في الممر الغربي طلب مني مرتين أو ثلاثاً أن أمنحه عملاً يديره، فوافقت وأخبرته أن ينتظر. وها هو هذا العمل قد ظهر أخيراً، وها أنتِ تأخذينه مني!" فقالت فنغ جيه: "لا تقلق. في الركن الشمالي الشرقي للحديقة، قالت الإمبراطورة الموقرة إنه ينبغي زراعة المزيد من أشجار الصنوبر والسرو، وتحت الأبراج يُزرع بعض الزهور. وحين يخرج هذا العمل، أضمن لك أن أجعل يون إير يشرف على هذا المشروع." فقال جيا lian: "إن كان الأمر كذلك فلا بأس. لكن في الليلة الماضية، كنت أريد فقط أن أغيّر الهيئة، فكنتِ تتشبثين وتتعسرين!" فضحكت فنغ جيه ضحكة خافتة، وبصقت على جيا lian، ثم طأطأت رأسها وعادت لتناول طعامها.
وانصرف جيا lian وهو يضحك، وذهب إلى الأمام وقابل جيا تشنغ، فإذا الأمر فعلاً بشأن الرهبان الصغار. فقال جيا lian متبعاً رأي فنغ جيه: "يبدو الآن أن تشين إير قد كبر حقاً، فلنُسلّم هذا الأمر ليديره. وعلى أي حال، وفق القواعد المعمول بها، نترك لتشين إير أن يسحب المخصصات شهرياً." ولم يكن جيا تشنغ يهتم كثيراً بهذه الأمور، فعندما سمع جيا lian يقول ذلك وافق عليه. فعاد جيا lian إلى غرفته وأخبر فنغ جيه، فأرسلت فنغ جيه من فورها من يُخبر تشو شي. فجاء جيا تشين ليقابل جيا lian وزوجته وشكرهما شكراً جمّاً. ثم توسّلت فنغ جيه إلى جيا lian أن يمنحه مسبقاً ثلاثة أشهر من المخصصات، فكتب جيا تشين إيصالاً، ووقّع جيا lian وأمضاه، وفي الحال أُخرجت لوحة الصرف. فصرف صندوق الفضة المبلغ المحدد لثلاثة أشهر، ثلاثمئة تايل من الفضة البيضاء ناصعة. فأخذ جيا تشين قطعة واحدة ورماها إلى القائم على الموازين وقال لهم: "خذوها وتناولوا بها الشاي." ثم أمر غلاماً صغيراً أن يحملها إلى البيت ليتشاور مع أمه. ففي الحال استأجر حماراً كبيراً وركبه، واستأجر عدة عربات أخرى، وذهب إلى البوابة الجانبية لقصر نونغ قوه، واستدعى أربعة وعشرين شخصاً، فركبوا العربات وتوجهوا مباشرة إلى معبد القضبان الحديدية خارج المدينة. ولم يحدث بعد ذلك شيء يُذكر.
والآن لنتحدث عن جيا يوان تشون، فبعد أن صنّفت بنفسها قصائد الحديقة الكبرى في القصر، تذكرت فجأة مناظر الحديقة الكبرى، وأنها بعد أن زارتها لا بد أن جيا تشنغ قد أغلقها بعناية واحتياط وألا يسمح لأحد بدخولها لإزعاجها، فكيف لا تكون حزينة ووحيدة؟ علاوة على ذلك، فإن في العائلة عدة أخوات قادرات على نظم الشعر وكتابة القصائد، فلمَ لا تُؤمر بالسكن فيها كي لا تذبل الجميلات وتفقد الزهور والأغصان بهاءها؟ ثم فكّرت أن باو يو نشأ منذ صغره بين أخواته، فلا يشبه بقية الإخوة، فإن لم تُؤمر بدخوله فقد يشعر بالوحدة، ولن ينشرح صدره بسهولة، ولا بد أن تقلق عليه جيا مو والسيدة، لذا لا بد من أمره أيضاً بالسكن في الحديقة. وبعد أن أنهت تفكيرها، أمرت الخصي شيا شو تشونغ أن يذهب إلى قصر نونغ قوه حاملاً مرسوماً، يأمر باو تشاي وغيرهن بالسكن في الحديقة دون منع أو إغلاق، ويأمر باو يو بالدخول أيضاً لمواصلة الدراسة.من الحلقة السابقة إلى قائمة الحلقات إلى الحلقة التالية
الحلقة الثالثة والعشرون: أغانٍ من سجل الجناح الغربي تسري معانيها اللطيفة على شكل مزاح، وأغانٍ فاغرة من جنpeonة الفاوانية تُوقظ قلباً عطراً
قيل: منذ أن عادت جيا يوان تشون إلى القصر بعد ذلك اليوم الذي زارت فيه حديقة المشاهد العظيمة، أمرت بأن تُنسخ جميع القصائد التي كُتبت في ذلك اليوم على يد تان تشون بالترتيب بعد تنقيحها، ثم صنّفت هي نفسها ورتّبتها حسب جودتها ورداءتها، وأمرت أيضاً بنقشها على الحجر في حديقة المشاهد العظيمة لتكون مهرجاً أدبياً خالداً. لذلك أمر جيا تشنغ بأن يُختار في كل مكان أمهر الحرفيين لنقش الحجارة في حديقة المشاهد العظيمة، وتولى جيا تشن الإشراف برفقة جيا رونغ وجيا بينغ وغيرهم. ولأن جيا تشيانغ كان يدير أيضاً شؤون الإثني عشر مغنية من فرق الممثلات وملابسهن ونحو ذلك، ولم يكن متفرغاً، لذلك استدعى جيا تشن أيضاً جيا تشانغ وجيا لينغ للإشراف. وفي يوم من الأيام، بدأ العمل فعلاً بتركيب الأعمدة المطلية بالحمراء وتثبيتها بالمسامير. وهذا أمر لا يُذكر.
أما ذلك المعبد المخصص للإله اليشم والصومعة المخصصة لدارما، فقد كان فيهما اثنا عشر صبياً راهباً واثنا عشر صبياً داوستياً، وقد نُقلوا الآن من حديقة المشاهد العظيمة، وكان جيا تشنغ يفكر في إرسالهم إلى المعابد المختلفة للإقامة فيها. لكن تشو شي، أم جيا تشين التي كانت تقيم في الشارع الخلفي، كانت تتوقع أيضاً أن تطلب من جيا تشنغ أن يمنح ابنها مسؤولية صغيرة أو كبيرة ليديرها كي تحصل على بعض المال، وبالمصادفة سمعت بهذا الأمر، فجاءت في مَحمَلة لتطلب الأمر من فنغ جيي. ونظراً لأن فنغ جيي رأت أنها لم تكن يوماً متعجرفة أو متكبرة، وافقت ووضعت كلمات عدة ثم ذهبت إلى وانغ فو رين وقالت: "لا ينبغي بأي حال إرسال هؤلاء الرهبان الصغار والداوستيين الصغار إلى مكان آخر، فحين تخرج الإمبراطورة ستكون هناك حاجة إليهم. وإن تفرقوا، فحين نحتاج إليهم ثانية سيكون ذلك أمراً شاقاً. برأيي، الأفضل إرسالهم مباشرة إلى معبدنا العائلي معبد القيد الحديدي، ونكتفي كل شهر بإرسال شخص ببضعة تاونات من الفضة لشراء الحطب والأرز فحسب. وعند الحاجة إليهم، نذهب ونستدعيهم ولا شيء يُعيق الأمر." فاستمعت وانغ فو رين ثم استشارت جيا تشنغ. فضحك جيا تشنغ وقال: "لقد ذكّرتني، فالأمر كذلك." واستدعى فوراً جيا ليان.
في تلك اللحظة كان جيا ليان يتناول الطعام مع فنغ جيي، فلما سمع النداء ولم يعرف ما الأمر، وضعط طعامه وخرج. فأمسكته فنغ جيي وقالت مبتسمة: "قف واسمع ما أقول. إن كان الأمر لشيء آخر فلن أتدخل، لكن إن كان لأمر الرهبان الصغار، فافعل كما أقول لك." وعلّمته بهذه الطريقة كل ما يلزم. فقال جيا ليان مبتسماً: "لا أعرف، إن كان عندك قدرة فتكلمي." فاستقامت فنغ جيي ووضعت عظامها ووضعت عظامها ونظرت إلى جيا ليان بوجه يُشبه الابتسامة وقالت: "أحقاً تقول هذا، أم تمزح؟" فقال جيا ليان مبتسماً: "ابن يون من الخالة الخامسة في الرواق الغربي طلب مني مرتين أو ثلاثاً أن يمنحه مسؤولية يديرها، فوافقت وأمرته أن ينتظر. وها هو هذا الأمر ظهر أخيراً، فتسرقينه مني!" فقالت فنغ جيي مبتسمة: "لا تقلق. قالت الإمبراطورة في الزاوية الشمالية الشرقية من الحديقة إنه ينبغي زراعة المزيد من أشجار الصنوبر والسرو، وتحت البرج ينبغي زراعة بعض الزهور. وحين يظهر هذا المشروع، أضمن لك أن أجعل يون يدير هذا المشروع." فقال جيا ليان: "إن كان كذلك فلا بأس. لكن ليلة أمس، كنت فقط أريد تغيير الطريقة، فتلوي ذراعي ورجلي!" فضحكت فنغ جيي بصوت عالٍ وبصقت في وجه جيا ليان ثم طأطأت رأسها وبدأت تأكل.
كان جيا ليان قد ذهب مبتسماً، ولما وصل إلى الأمام وقابل جيا تشنغ، كان الأمر فعلاً بشأن الرهبان الصغار. فاتبع جيا ليان رأي فنغ جيي وقال: "يبدو الآن أن تشين أصبح كبيراً وناضجاً، فلنُسند هذا الأمر إليه ليديره. وسنتبع اللوائح الداخلية ونجعل تشين يتلقى المخصصات شهرياً." وكان جيا تشنغ لا يهتم كثيراً بهذه الأمور، فلما سمع جيا ليان يقول هذا وافق عليه. فعاد جيا ليان إلى غرفته وأخبر فنغ جيي، فأرسلت فنغ جيي فوراً من يخبر تشو شي. فجاء جيا تشين لرؤية جيا ليان وزوجته وشكرهما كثيراً. وطلبت فنغ جيي من جيا ليان أن يصرف له ثلاثة أشهر مقدماً، فكتب جيا تشين إيصال الاستلام، ووقع جيا ليان وأمضاه، وأُرسلت البطاقة المطابقة فوراً. فصادر خزان الفضة مخصصات ثلاثة أشهر، مئات التاونات من الفضة اللامعة. فأخذ جيا تشين قطعة عشوائية وألقاها إلى الموظف المسؤول عن الميزان وقال لهم: "خذوها لتشايكم." ثم أمر الخادم بأن يأخذها إلى البيت ليتشاور معها مع أمه. فاستأجر فوراً حميراً كبيراً وركبه، واستأجر عدة عربات، وذهب إلى الباب الجانبي لقصر رونغ غوه، واستدعى أربعة وعشرين شخصاً، فركبوا العربات وذهبوا مباشرة إلى معبد القيد الحديدي خارج المدينة. ولم يحدث شيء بعد ذلك.
أما الآن فلنتحدث عن جيا يوان تشون، فبعد أن صنّفت بنفسها قصائد حديقة المشاهد العظيمة في القصر، تذكرت فجأة مشاهد حديقة المشاهد العظيمة، وأنها بعد أن زارت الحديقة، لا بد أن جيا تشنغ أغلقها بعناية واحترام ولم يسمح لأحد بالدخول لإزعاجها، فتظل مهجورة. علاوة على ذلك، كان في العائلة عدة أخوات قادرات على نظم الشعر وكتابة القصائد، فلم لا يأمرهن بالسكن في الحديقة كي لا تذبل الجميلات وتفقد الزهور ألوانها. ثم تذكرت أيضاً أن باو يو نشأ منذ طفولته بين الأخوات، فلا يشبه بقية الإخوة، فإن لم يُأمر بالدخول إلى الحديقة، فقد يشعر بالوحدة ولا ينشرح صدره، ولا بد أن تقلق جيا مو ووانغ فو رين، لذا كان من الأفضل أيضاً أن يُأمر بالسكن في الحديقة. وبعد أن أنهت تفكيرها، أرسلت الخصي شيا شو تشونغ إلى قصر رونغ غوه ليحمل أمراً: تأمر باو تشاي وغيرهن بالسكن في الحديقة دون منع أو إغلاق، وتأمر باو يو بالاستمرار في الدخول للدراسة.
استقبل جيا تشنغ ووانغ فو رن هذا المرسوم، وبعد أن غادر شياو شو تشونغ، عادا فأخبرا جيا مو، وأرسلا أشخاصًا إلى كل مكان للتنظيف والترتيب وتثبيت الستائر والشراشف وأغطية الأَسِرَّة. لم يكترث الآخرون كثيرًا حين سمعوا الخبر، إلا أن باويو الذي سمع المرسوم غمرته مسرة لا توصف. كان يتشاور مع جيا مو ويفكر في هذا وذاك عندما جاءته جارية وقالت: "السيدي ينادي باويو." فما إن سمعها باويو حتى كأن صاعقة ضربته، وتلاشى كل مرحه في لحظة، وتغير لون وجهه. أمسك بيد جيا مو ولفّ نفسه حولها كالدبوس الملتوي، ورفض الذهاب مهما حدث. لم تجد جيا مو بدًا من تهدئته فقالت: "يا حبيبي، اذهب ولا تخف، أنا معك، لن يظلمك أحد. بالإضافة إلى أنك كتبت تلك المقالة الجيدة. ربما تريدك الأميرة لتقيم معها في الحديقة، وستوصيك ببعض الأمور فقط، كي لا تتصرف بعناد هناك. مهما قال لك، أطعه فحسب." وبينما كانت تُهدئه، استدعarted كبيرتين من المربيات وأوصتهما: "خذا باويو إلى هناك، ولا تدعا أباه يخيفه." فأجابت المربيتان.
لم يكن أمام باويو سوى التوجه إلى هناك، يخطو ببطء شديد، لا يكاد يقدم خطوة. وعندما وصل إلى هناك، وجد جيا تشنغ مع وانغ فو رن في غرفتهما يتشاوران في أمر. وكانت جميع الجواري — جين تشوان، تساي يون، تساي شيا، شيو لوان، وشيو فنغ — واقفات تحت الشرفة. فلما رأين باويو قادمًا، كظمنَ ضحكتهن. فأمسكته جين تشوان وهمست ضاحكة: "لقد مسحت شفتي بالسُّمّن العطر للتو، هل تريده الآن؟" فدفعتها تساي يون وقالت ضاحكة: "إنه في ضيق من أمره، فلا تزيديه غمًا. اغتنمي فرصة أنه مسرور الآن، وادخليه بسرعة." فلم يكن أمام باويو سوى أن يدخل ببطء. وكان جيا تشنغ ووانغ فو رن في الغرفة الداخلية. رفعت تشاو يي نيانغ الستارة، فدخل باويو منحنِيًا. فرأى جيا تشنغ ووانغ فو رن جالسين متقابلين على السرير، وتحتهما صف من الكراسي، يجلس عليها يينغ تشون، تان تشون، شي تشون، وجيا هوان — الأربعة. فلما رأوه دخل، وقف منهم فقط تان تشون وشي تشون وجيا هوان.
رفع جيا تشنغ بصره فرأى باويو واقفًا أمامه، يتألق بالحيوية والجمال الآسر. ثم نظر إلى جيا هوان فرآه ذميم الهيئة، متيبس السلوك. وفجأة تذكر جيا Zhu، ثم نظر إلى وانغ فو رن فإذا بها لم تُرِزق إلا بهذا الابن الوحيد الذي تعزّه ككنز، بينما شاربه قد شاب. ولهذه الأسباب مجتمعة، خفت في قلبه مشاعر النفور والنقمة على باويو بنسبة كبيرة. وبعد لحظات قال: "أوصتك الأميرة أنك تقضي أوقاتك في اللهو خارج المنزل، وكأنك تهمل نفسك شيئًا فشيئًا، ولذلك أمرت أن تُقيَّد وتعيش مع أخواتك في الحديقة لتقرأ وتكتب. فعليك أن تجتهد في التعلم، وإن لم تلتزم وتستقِم، فستكون في ورطة!" فأجاب باويو مؤكدًا مرارًا: "نعم، نعم." فأخذته وانغ فو رن وأجلستته بجانبها. وعاد الثلاثة — إخوته وأخواته — إلى أماكنهم.
مسحت وانغ فو رن عنق باويو وقالت: "هل انتهيت من الحبوب التي كنت تأخذها؟" فأجاب باويو: "بقيت حبة واحدة." قالت وانغ فو رن: "خذ عشر حبات أخرى غدًا، وقبل النوم كل ليلة، دع شي رين تخدمك وتجعلك تأخذها ثم تنام." قال باويو: "منذ أمرتك يا سيدتي، تحرص شي رين كل مساء على أن تذكرني بتناولها." فسأله جيا تشنغ: "من هي شي رين؟" أجابت وانغ فو رن: "هي جارية." قال جيا تشنغ: "لا يهم ماذا تسمى الجارية، لكن من هذا الخبيث الذي اختار اسمًا بهذا التعقيد؟" فلما رأت وانغ فو رن أن جيا تشنغ قد انزعج، حاولت التخفيف عن باويو وقالت: "اختارته الجدة." قال جيا تشنغ: "كيف تعرف الجدة هذه الأمور؟ لا بد أن باويو هو من اختاره." فلما رأى باويو أنه لا يمكنه الإخفاء، نهض وأجاب: "كنت أقرأ الشعر يومًا فوجدت بيتًا للشاعر القديم يقول: 'عبير الزهور يُباغتك فتحس بدفء النهار'. ولأن اسم هذه الجارية على اسم زهرة، سميتها بهذا الاسم." فسارعت وانغ فو رن وقالت: "باويو، غيّر الاسم عندما تعود. ولا يا سيدي تضايق من هذا الأمر الصغير." قال جيا تشنغ: "لا بأس في الأمر، لا حاجة لتغييره. لكن هذا يدل على أن باويو لا يهتم بالأمور الجادة، بل يضيع وقته في الشعر الماجن." ثم صرخ فجأة: "يا لك من حيوان كسول، اخرج!" فسارعت وانغ فو رن وقالت: "اذهب، لا بد أن الجدة تنتظرك لتناول الطعام." فأجاب باويو وخرج ببطء، ولما مرّ بجين تشوان ابتسم ومد لسانه لها، ثم انطلق مع المربيتين كالريح. وعندما وصل إلى مدخل الممر، وجد شي رين واقفة عند الباب. فلما رأت باويو عائدًا سالمًا، ارتسمت على وجهها ابتسامة وسألته: "ماذا أراد منك؟" فأخبرها باويو: "لا شيء، فقط خشي أن أكون مشاغبًا في الحديقة، فأوصاني ببعض الأمور." وبينما كان يتكلم، عاد إلى جيا مو وأخبرها بما حدث. وكان لين داي يو هناك، فسألها باويو: "أين تريدين أن تقيمي؟" كانت لين داي يو تفكر في هذا الأمر، فلما سألها باويو ابتسمت وقالت: "أرغب في الإقامة في قاعة شياو شيانغ، فأنا أحب تلك الخيزرانات التي تستتر خلف سياج متعرج، فهي أهدأ من بقية الأماكن." فصفّق باويو مسرورًا وقال: "هذا هو ما أريده أيضًا! سأطلب منك أن تقيمي هناك أيضًا. سأقيم أنا في قاعة يي هونغ، وسنكون قريبين من بعضنا، وسننعم بالهدوء معًا."
تلقى جيا تشنغ ووانغ فو رن هذا الأمر الإمبراطوري، وبعد أن غادر شيا شوو تشونغ، عادا ليبلغا جيا مو بالخبر، وأرسلا أناساً إلى كل مكان للتنظيف والترتيب وتعليق الستائر وفرش الأسرّة. أما الناس فما إن سمعوا الخبر حتى تقبلوه بهدوء، لكن الوحيد الذي سمعه فطار من الفرح هو باويو. كان يتشاور مع جيا مو، يريد هذا ويحضر ذاك، إذ جاءته جارية تقول: "السيد ينادي باويو." ما إن سمع باويو هذا الخبر حتى كأن صاعقة قد ضربته، فانمحت نشوته دفعة واحدة وتغير لون وجهه، وأمسك بيد جيا مو ولفّ نفسه حولها كالحلوى المعقودة، ورفض الذهاب مهما حصل. لم تجد جيا مو بداً من تهدئته فقالت: "يا حبيبي، اذهب ولا تخف، أنا معك، لن يظلمك. لقد كتبت تلك المقالة الرائعة، يبدو أن الأميرة تريدك لتقيم داخلها، وستوصيك ببعض الأمور فقط، لئلا تسبب الفوضى هناك. مهما قال لك، أطعه فحسب." وبينما كانت تهدئه، استدعادعتين كبيرتين وقالت لهما: "خذوه إلى هناك برفق، ولا تدعا أباه يخيفه." فأجابتا بالسمع والطاعة.
اضطر باويو إلى الذهاب، يتحرك ببطء شديد، لا يخطو خطوة واحدة إلا بعد جهد، حتى وصل إلى هنا. صادف أن كان جيا تشنغ مع وانغ فو رن في غرفتهما يتحدثان في أمر ما، وكانت جميع الجواري — جين تشوان، تساي يون، تساي شيا، شيو لوان، شيو فنغ وغيرهن — واقفات تحت الممر. ما إن رأين باويو حتى قطبن شفاههن ضاحكات. فأمسكت جين تشوان بيد باويو وهمست ضاحكة: "لقد مسحت على فمي أحمر الشفاه المعطر حديثاً، هل تريد أن تلعقه الآن؟" فدفعتها تساي Yun وقالت ضاحكة: "إنه يعاني في داخله، وتريدين أن تسخري منه؟ اغتنمي الفرصة وهو راضٍ، ادخلي بسرعة." لم يكن أمام باويو سوى أن يدخل ببطء. كان جيا تشنغ ووانغ فو رن في الغرفة الداخلية. رفعت تشاو يي ليانغ الستار، ودخل باويو منحنياً. رأى جيا تشنغ ووانغ فو رن جالسين متقابلين على السرير يتحدثان، وتحتهما صف من الكراسي حيث جلس يينغ تشون، تان تشون، شي تشون، وجيا هوان. ما إن رآه الجميع حتى نهض فقط تان تشون وشي تشون وجيا هوان.
رفع جيا تشنغ بصره فرأى باويو واقفاً أمامه، يتألق بالحيوية والجمال الآسر. نظر إلى جيا هوان فرأى هيئة مزرية وسلوكاً فوضوياً. ثم تذكر فجأة جيا Zhu، ونظر إلى وانغ فو رن التي لم يبق لها سوى هذا الابن الوحيد، تحبه كالكنز، بينما شاربه هو قد بدأ بالشيب. وبسبب هذه الأمور جميعها، خفت في قلبه كراهيته السابقة لباويو وتسامحه معه بنسبة كبيرة. بعد لحظات قال: "الأميرة أمرت بأنك تلعب خارج البيت يوماً بعد يوم، وبدأت تتكاسل، لذا أمرت أن يُشرف عليك وتعيش مع أخواتك في الحديقة لتتعلم وتكتب. اجتهد في التعلم، وإن لم تلتزم بالهدوء والانضباط فستكون مسؤولاً." أجاب باويو موافقاً عدة مرات. فدعته وانغ فو رن ليجلس بجانبه، وجلس أشقاؤه الثلاثة مجدداً.
ربّتت وانغ فو رن على رقبة باويو وسألت: "هل أنهيتت كل الحبوب الطبية؟" أجاب: "بقيت حبة واحدة." قالت: "أحضري عشر حباً غداً، وكل ليلة قبل النام اطلبي من شي رن أن تعطيك إياها قبل النوم." قال: "منذ أن أمرتِ بذلك، تهتم شي رن كل ليلة وتجعلني آكلها." سأل جيا تشنغ: "من هي شي رن؟" قالت: "هي جارية." قال: "أي اسم كان يمكن أن تسميه، من هذا الذي ابتكر هذا الاسم الملتوي؟" رأت وانغ فو رن أن جيا تشنغ بدأ يغضب، فحاولت التخفيف عن باويو: "هي جيا مو سمتها." قال: "كيف تعرف جيا مو هذا الأمر؟ بالتأكيد أنتِ يا باويو." لم يكن أمام باويو سوى أن ينهض ويقول: "قرأت قديماً بيتاً شعرياً يقول: 'عبير الزهور يهب عليك تعلمك دفء النهار'. ولأن هذه الجارية اسمها هوا، سميتها بهذا الاسم عفوياً." قالت وانغ فو رن بسرعة: "باويو، اذهب وغيّر الاسم. لا داعي لأن يغضب السيد من هذا الأمر الصغير." قال جيا تشنغ: "لا ضرر في ذلك، لا داعي للتغيير. لكن هذا يدل على أن باويو لا يركز في أموره الجادة ويهتم فقط بالشعر الرقيق والغزل." ثم صرخ فجأة: "يا حيواناً كسولاً، اخرج!" قالت وانغ فو رن بسرعة: "اذهب، ربما تنتظرك جيا مو لتناول الطعام." أجاب باويو وخرج ببطء، وعند الباب ابتسم لجين تشوان ولسانه خارجاً، ثم انطلق مع المرأتين الكبيرتين كالريح. عند مدخل الممر، رأى شي رن واقفة عند الباب، وما إن رأت باويو عائداً سالماً حتى ارتسمت على وجهها ابتسامة وسألته: "ماذا أراد منك؟" قال: "لا شيء، فقط خاف أن أسبب الفوضى في الحديقة، فأوصاني ببعض الأمور." وبينما كان يتحدث، عاد إلى جيا مو وأخبرها بما حدث. كان لين داي يو هناك، فسألها باويو: "أين تريدين أن تسكني؟" كانت لين داي يو تفكر في هذا الأمر، فابتسمت وقالت: "كنت أفكر أن قاة شياو شيانغ هي الأفضل، أحب تلك أعواد الخيزران التي تحيط بها شرفة منحنية، تبدو أكثر هدوءاً من الأماكن الأخرى." فرح باويو وقال: "هذا ما كنت أفكر فيه أيضاً، سأسكنك هنا وأنا أسكن في قاعة يي هونغ، وسنكون قريبين كلاّنا في مكان هادئ."
كانا يتشاوران، إذ أتى رسول من جيا تشنغ إلى جيا مو يقول: "اليوم الثاني والعشرون من الشهر الثاني يوم طيفل، فليدخل الأبناء والبنات إلى الحديقة. سنرسل أناساً خلال هذة الأيام ليقسموا ويرتبوا الأماكن." سكنت شيه باو تشاي حديقة هنغ وو يوان، وسكنت لين داي يو قصر شياو شيانغ غوان، وسكنت جيا يينغ تشون برج توي جين لو، وسكنت جيا تان تشون دار تشيو شوانغ زاي، وسكنت جيا شي تشون شرفة لياو شوانغ شوان، وسكنت السيدة لي قرية داو شيانغ تون، وسكن باو يو حديقة يي هونغ يوان. أضيف إلى كل مكان كبيرتان من المربيات وأربع خادمات، دون احتساب مرضعاتهن وخصائصهن، وفوق ذلك من تولى التنظيف والترتيب. في اليوم الثاني والعشرين، دخلوا جميعاً، وما إن دخلوا حتى تزيّنت الحديزياء بأزهارها وأحزمتها المطرزة، واهتزت أغصان الصفصاف في النسيم العطر، ولم تعد تلك الوحشة السابقة.
لنعد إلى صلب الحديث. منذ دخل باو يو الحديقة، أخذ يرضي قلبه ويشبع رغباته، ولم يعد لديه شيء آخر يطمع فيه. كان يقضي أيامه مع أخواته والخادمات، تارة يقرأ، وتارة يكتب، وتارة يعزف ويتسابق في الشطرنج، وتارة يرسم وينشد الشعر، حتى إنه كان يطرز الفيوين والعنقاء، ويجمع الأعشاب ويصنع منها التيجان، ويغني في السر، ويحلل الأحرف ويخمن النوايا، لم يترك شيئاً من ذلك، وكان في غاية السعادة. كان قد نظم عدة قصائد عن مشاهد اللحظة، وهي وإن لم تكن من الراقي إلا أنها صادقة في عاطفتها ومشاهدها، ونسجل بعضها:
قصيدة ليلة الربيع
أفرش خيمتي من الحرير الموشّى بالغيوم، وأسمع صوت الضفادع من الزقاق فلا أتبينه حقاً.
على الوسادة برد خفيف، وخلف النافذة مطر، وما أراه في عيني لون الربيع ومن في الحلم حبيب.
شمعة تذرف دموعها، فمن لأجله تبكي؟ وأزهار تتأوه حزناً، فهل لغضبي تتألم؟
هذه خادماتي الصغيرات اعتدن الكسل والدلال، تحتضن اللحاف ولا تحتمل كثرة الضحكات والكلام.
قصيدة ليلة الصيف
المرأة المتعبة من التطريز يطول حلمها، والببغاء في القفص الذهبي ينادي الشاي.
النافذة تضيء حين تفتح المرآة القمرية، والغرفة تفوح بعطر الشب السماوي.
كوب الكهرمان يسكب ندى اللوتس بارداً، وزجاج الشرفة يستقبل نسيم الصفصاف رطباً.
مظلات الحرير ترفرف عند الممرات المائية، وستائر البرج القرمزي تخفض بعد زينة المساء.
قصيدة ليلة الخريف
في شرفة جيانغ يون شوان يسكت كل ضجيج، وضوء القمر يتسلل في الحرير القرمزي.
الطحالب تغطي خطوط الحجر حيث ينام الكركي، والماء يتطاير من البئر يبلل الغربان الساكنات.
الخادمة تأتي باللحاف وتفتح طائر الفينق الذهبي، والمتكئة على الشرفة تعود والزهور الخضراء تتساقط من شعرها.
لا أنام في الليل لظمأ الخمر، فأعيد إشعال الفحم وأطلب غلي الشاي.
قصيدة ليلة الشتاء
روح البرقوق وحلم الخيزران تجاوزا منتصف الليل، تحت لحف الحرير وفرو البط لم أنم بعد.
ظل الصنوبر يملأ الفناء ولا أرى إلا الكركي، وأزهار الكمثرى تغطي الأرض ولا أسمع العصفورة.
كمّ الفتاة الأخضر يبرد من حرارة الشعر، وحزام السيد الذهبي يضعف من تأثير الخمر.
لكنني سعيد أن الخادمة تعرف كيف تذوق الشاي، فتسقط الثلج الطازج وتغليه في الوقت المناسب.
بسبب هذه القصائد، كان هناك أناس نفعيون لما علموا أنها من نظم ابن دوقية رونغ غوو الثاني عشر أو الثالث عشر من عمره، أخذوا ينسخونها ويمجدونها في كل مكان، وكان هناك أناس عاديون هاموا بالأبيات الغزلية المفعمة بالحيوية، فكتبوها على المراوح والجدران وتلذذوا بترديدها والإعجاب بها. لذلك جاء أناس يطلبون الشعر والكتابة، ويسألون عن الرسوم والتوقيعات. فازداد باو يو انبساطاً، وأصبح يقضي أيامه في هذه الأمور الخارجية.
من كان يتوقع أن تنشأ المتاعب من السكون؟ ذات يوم شعر بانزعاج، هذا ليس حسناً وذاك ليس حسناً، يخرج ويدخل وهو مكتئب. كان أكثر من في الحديقة من الفتيات، يعشن في عالم الطفولة والبراءة، لا يتحاشين في الجلوس والقعود، يضحكن بلا تحفظ، فهل يعرفن ما في قلب باو يو في تلك اللحظة؟ كان باو يو في داخله منزعجاً، فأهمل نفسه في الحديقة، يخرج ويتشرد خارجها، لكنه كان في حالة ذهول. رآه مينغ يان هكذا، فأراد أن يُبهجه، ففكر وتفكر، كل ما خطر ببال كان باو يو قد ملّه ولم يعد يُبهجه، إلا شيئاً واحداً لم يره باو يو قط. فذهب إلى مكتبة واشترى كثيراً من الروايات القديمة والحديثة ومن السير الخارجية لفي يان وهه دي والإمبراطورة وو زيتيان والإمبراطورة غوي فيي يانغ ومن النصوص المسرحية الملحمية، وجاء بها إلى باو يو يعرضها عليه. ما كان باو يو قد رأى مثل هذه الكتب قط، فلما رآها كأنه حصل على كنز ثمين. ثم حذره مينغ يان ألا يدخلها إلى الحديقة، "فإن اكتشف أحد ذلك، فلن أجد مفراً من العقاب." كيف لباو يو أن يصبر على ألا يدخلها إلى الحديقة؟ تردد مراراً، واختار منها ما كان أدبياً راقياً وأدخله معه، ووضعه على رأس سريره ليقرأه سراً حين لا يكون أحد. أما ما كان فجاً فاضحاً فأخفاه في مكتبه الخارجي.
في ذلك اليوم، وكان منتصف الشهر الثالث، بعد الفطور، حمل باو يو نسخة من "سجل اللقاء الحقيقي" وذهب إلى جسر تشين فانغ تشا وجلس على صخرة تحت شجرة الخوخ، وفتح "سجل اللقاء الحقيقي" وقرأه بتمعن من أوله. كان يقرأ عند عبارة "تتساقط الأزهار الحمراء في تشكيلات"، إذ هبت ريح قوية أسقطت أزهار الخوخ عن الشجرة في معظمها، فملأت الأرض والكتاب وثيابه كلها. أراد باو يو أن ينفضها، لكنه خشي أن يطأها بقدميه، فجمع البتلات وذهب إلى البركة وطرحها فيها. طفت البتلات على سطح الماء تتراقص، وجرفت مع التيار خارج بوابة تشين فانغ تشا.
عاد فوجد على الأرض كثيراً منها، وكان باو يو يتردد، إذ سمع صوتاً من خلفه يقول: "ماذا تفعل هنا؟" فالتفت باو يو فإذا بلين داي يو قد أتت، على كتفيها مجرفة زهور، وعلى المجرفة معلقة كيس زهور، وفي يدها مكنسة زهور. قال باو يو مبتسماً: "حسناً، حسناً، تعالي اكنسي هذه الزهور وألقيها في الماء. لقد ألقيت الكثير منها هناك." قالت لين داي يو: "لا يلقيها في الماء. انظري، ماء هذا المكان نظيف، لكن ما إن يجري حتى يختلط بالأماكن القذرة ذات الرائحة الكريهة، فتذهب الزهور هدراً. هناك في تلك الزاوية مقبرة زهور لي، سأكنسها الآن وأضعها في هذا الكيس الحريري وأدفنها بالتراب، ومع الأيام ستذوب مع التراب، أليس هذا أنظف؟"
كان الاثنان يتشاوران إذ أقبل رسول من جيا تشنغ يبلّغ جيا مو قائلاً: "يوم الثاني والعشرين من الشهر الثاني يومٌ طييب، يصلح للسيّدات والسادة كي ينتقلوا إلى الحديقة. سنرسل خلال هذه الأيّام القليلة أناساً ليوزّعوا الغرف ويهيّئوها." فأقامت شيه باو تشاي في يوان هينغ وو يوان، ولين داي يو في قصر شياو شيانغ غوان، وجيا يينغ تشون في برج توي جين، وتان تشون في قاعة تشيو شوانغ تشاي، وشي تشون في جناح لياو شوانغ شوان، ولي شي في قرية داو شيانغ تون، وباو يو في فناء يي هونغ يوان. وفي كل مكان أُضيفت امرعتان كبيرتان وأربع خادمات، علاوة على المرضعات والخادمات الخاصّات اللواتي لم يُحتسَبن، إضافة إلى من يتولّين التنظيف والترتيب حصراً. وفي اليوم الثاني والعشرين، دخلوا جميعاً دفعة واحدة، فإذا بالحديقة تفيض بالزهور المنوّرة والأحزمة المطرّزة، والصفصاف يداعب النسيم العطر، لم تعُد كتلك الوحشة التي كانت عليها من قبل.
وقليلٌ من الكلام الزائد. فلنتحدّث عن باو يو منذ دخوله الحديقة، فقد كان في غاية الرضا والارتياح، ولم يعد لديه أي رغبة أو طمع آخر. كان يقضي أيّامه مع أخواته والخادمات فحسب، تارةً يقرأ، وتارةً يكتب، وتارةً يعزف على القيثارة أو يلعب الشطرنج، وتارةً يرسم وينظم الشعر، بل حتى يطرّز طيور الفينيق، ويجمع الحشائش ويتسلّى، ويزيّن شعره بالأزهار، ويهمس ويغنّي بنبرة خافتة، ويحلّ الألغاز ويخمن الحروف، لم يدع شيئاً إلا فعله، فكان في غاية السرور. كان قد نظم بضعة قصائد تصف المشاهد الحاضرة، ورغم أنها لم تكن من الشعر الرفيع، إلا أنها كانت صادقة المشاعر والمشهد، وسأنقل بضعة منها:
قصيدة ليلة الربيع
أفرش خيمتي من الحرير والحرير المطرّز بالغيوم، وأسمع نباح الضفادع من الزقاق فلا أتبيّنه.
برودته خفيفة على الوسادة، والمطر يضرب النافذة، ولون الربيع أمامي والحبيبة في الحلم.
دموع الشمع تفيض، فمن أجل من تبكي؟ وغمّات الزهور تتكدّر، فمن أجلّي تغضب.
ما ذلك إلا أن خادمتي الصغيرة اعتادت على الدلال، فهي تكتسي بالبطانية ولا تحتمل كثرة الضحك والحديث.
قصيدة ليلة الصيف
المرأة المتعبة من التطريز يطول حلمها، والببغاء في القفص الذهبي ينادي بحوض الشاي.
النافذة تشرق حين تفتح المرآة الملكية تحت ضوء القمر، والغرفة تفوح بعطر الصندل كالشبّاك الملكي.
كأس الكهرمان تميل زلال ندى اللوتس، وشرفة الزجاج تستقبل برودة نسيم الصفصاف.
المراوح الحريرية تتحرّك في كل ركن من المظلاّت المائية، والستائر تُلفّ بعد أن تضع المرأة آخر مساحيق الزينة في القصر القرمزي.
قصيدة ليلة الخريف
صمت مطبق في جناح جيانغ يون شوان، وضوء القمر يتسرّب يغمر الحرير القرمزي.
الطحالب تغطّي نقوش الحجر حيث ينام الكركي في سكينة، والندى يتساقط من شجرة الدلب فيبلل الغربان الراقدات.
الخادمة تأتي بالبطانية فتنفخ طائر الفينيق الذهبي، والمرتتلة تعود فتتساقط من يدها أزهار اليشم.
لا أنام في هذه الليلة الهادئة من عطش الخمر، فأعيد إشعال الجمر وأطلب إعداد الشاي.
قصيدة ليلة الشتاء
روح البستاون وحلم الخيزران قد تجاوزا الثلث الأخير من الليل، وغطاء الديباج وحرير الإوز لم يهدئا بعد للنوم.
ظلّ الصنوبر يملأ الفناء ولا يُرى إلا الكركي، أزهار الكمّثرى تغطّي الأرض ولا يُسمع صوت العصفور.
أكمام الفتاة اليشمية تبرد من حماس الشعر، وسيف الشاب الذهبي يضعف من تأثير الخمر.
لكنّني أفرح بأن خادمتي تعرف كيف تختبر الخمر، فتسقط الثلج الطازج وتغليه في حينه.
ولأن هذه القصائد كانت من نظم ابن اثنتي عشرة أو ثلاث عشرة سنة من عائلة رونغ غوو فو، عمد قوم من ذوي الطمع إلى نسخها ونشرها في كل مكان يتباهون بها، كما تتبعها قوم من الشباب الطائشين الذين مالوا إلى الأبيات الغزلية الصريحة، فكتبوها على المراوح وعلى الجدران، يتغنّون بها ويثنون عليها بين الحين والآخر. وهكذا صار يأتي أناس يطلبون الشعر والخط، ويسألون عن الرسوم ويطمحون في التوقيعات. فزاد ذلك من اختالاً باو يو، وأصبح يقضي أيّامه كلّها في هذه الأمور الخارجية.
لكن من كان ليظن أن الهدوء قد يولّد الضيق؟ إذ في يوم من الأيّام شعر باو يو بانزعاج غريب، لم يعد يرى شيئاً على ما يرام، لا هذا ولا ذاك، يخرج ويدخل وهو في كآبة تامّة. وكان أكثر من في الحديقة من الفتيات، يعشن في عالم الفطرة والبراءة، لا يتحرّجن في الجلوس أو القيام، يضحكن بلا حساب، فكيف يكنّ لهواجس باو يو في تلك اللحظة؟ كان باو يو في داخله منزعجاً، فتراخى في الحديقة، واختلط بالخارج في أجواء لا معنى لها، لكنه كان في حالة ذهول. فرأى مينغ يان حاله، فأراد أن يُدخل السرور إلى قلبه. فكّر طويلاً، فإذا بكل ما يلهو به باو يو قد ملّه ولا يعود يُبهجه، إلا شيئاً واحداً لم يره باو يو من قبل. فذهب إلى دكان الكتب، واشترى كتباً قديمة وحديثة، وأساطير عن فاي يان، وهه ده، ووو زي تيان، ويانغ غوي في، ومخطوطات مسرحيات كثيرة، وجلبها إلى باو يو. وما كان لباو يو أن رأى مثل هذه الكتب من قبل، فما إن رآها حتى كأنه وجد كنزاً ثميناً. فقال له مينغ يان: "لا تُدخلها إلى الحديقة، فإن علم بذلك أحد فلن أجد مفراً من العقاب." لكن باو يو كيف يكتمها عن الحديقة؟ فتردّد مراراً، وانتقى منها ما كان أدبّ وأبلغ في المعنى، وأدخل بضعة مجلّدات، ووضعها فوق سريره، يقرؤها سراً حين لا يراه أحد. أما ما كان فجاً ومكشوفاً فأخفاه في مكتبه الخارجي.
وفي ذلك اليوم، وكان في منتصف الشهر الثالث، بعد الفطور، حمل باو Yu مجلّد "هوي تشن جي" وتوجّه إلى جسر تشين فانغ تشا تحت شجرة الخوخ، وجلس على صخرة، وفتح "هوي تشن جي" وأخذ يتأمّله بعناية. وما إن وصل إلى السطر "تتساقط الأوراق الحمراء كالجيش" حتى هبّت نسفة رياح أسقطت أكثر أزهار الخوخ من الشجرة، فتغطّى جسده والكتاب والأرض بالزهور. أراد باو يو أن ينفضها، لكنه خشي أن يطأها بقدميه، فجمع البتلات في ثوبه وذهب إلى البركة وألقاها فيها. طفت البتلات على سطح الماء، تتمايل مع التيار، حتى جرت إلى خارج بوابة تشين تشا.
عاد فوجد على الأرض بتلات كثيرة ما زالت تتساقط، وبينما كان باو يو يتردّد، سمع صوتاً من خلفه يقول: "ماذا تفعل هنا؟" فالتفت باو يو فإذا هي لين داي يو، تحمل مجرفة على كتفها، ومعلّقة عليها كيس للزهور، وبيدها مكنسة للزهور. فقال باو يو ضاحكاً: "حسناً، حسناً، تعالي اكنسي هذه الزهور وألقيها في الماء. لقد ألقيت الكثير منها هناك." فقالت لين داي يو: "لا ينبغي إلقاؤها في الماء. انظري إلى ماء هذا المكان صافياً، لكن ما إن يجري حتى يختلط بالأماكن القذرة ذات الروائح الكريهة، فيعود ذلك على الزهور بالإهانة. هناك في الزاوية قبراً للزهور، سأكنسها الآن وأضعها في كيس حريري وأدفنها بالتراب، ومع مرور الزمن ستذوب مع التراب، أليس ذلك أنظف؟"
سمع باويو ذلك فغمرته الفرحة وقال ضاحكاً: "دعني أضع الكتاب وسأساعدك في الترتيب." فقالت داي يو: "أي كتاب؟" فلما سألته، ا�تبادر باويو بإخفائه في عجلة وقال: "ليس سوى كتابَي 'مبدأ الوسط' و'التعليم الكبير'." قالت داي يو ضاحكة: "أتمارعليّ مرة أخرى؟ أرينيه بسرعة، فالأمر مهم جداً." قال باويو: "يا أختي العزيزة، أما أنتِ فلا أخشى عليكِ. إذا قرأتِيه، إياكِ أن تخبري أحداً بذلك. حقاً إنه كتاب رائع! لو قرأتِه لما أردتِ الطعام." وهو يتكلم، ناولها الكتاب. فوضعت لين داي يو جميع أدوات الزهور، وتناولت الكتاب وبدأت تقرأ من البداية، وكلما توغلت في القراءة ازداد حبها له، وما هي إلا لحظات حتى أتمت قراءة جميع الفصول الستة عشرة، وأحسست أن عباراته تخلب الألباب وأن طعمها يعلق في الفم. وعلى الرغم من أنها أنهت الكتاب، ظلت غارقة في أفكارها، تحفظ بصمت ما أومضت إليه العبارات.
قال باويو ضاحكاً: "يا أختي، ما رأيك؟ أليس جيداً؟" قالت لين داي يو ضاحكة: "بالتأكيد ممتع." قال باويو: "أنا 'جسد مليء بالهموم والأمراض'، وأنتِ 'جمال يطيح بالأمم'." فلما سمعت لين داي يو ذلك، احمرّت وجنتاها وأذناها حتى جذورهما، وانتفخت حواجباها المتدليان اللذان يبدوان وكأنهما مقوّسان تارة وغير مقوّسان تارة، واتسعت عيناها اللتان تبدوان مفتوحتين تارة ومغلقتين تارة، واحمرّ وجهها الرقيق غضباً، وأشارت إلى باويو قائلة: "أيها المسكين الهمام! جئت بهذه الألفاح الماجنة الفاحشة وتعلمت هذه الأقوال البذيئة لتستخف بي. سأخبر عمي وخالتي." وعند كلمة "تستخف بي" لمعت عيناها بالدموع وولّت مدبرة. ففزع باويو واعترض طريقها قائلاً: "يا أختي العزيزة، سامحيني هذه المرة، لقد أخطأت في كلامي. لو كنت أستخف بك عمداً، لوقعت غداً في البركة والتهمتني سلحفاة برّية ضخمة، وتحولت إلى سلحفاة كبيرة، وحين تموتين غداً وأنتِ 'سيدة الدرجة الأولى' وتنتقلين إلى الرفيق الأعلى، سأذهب إلى قبرك وأحمل شاهدتك طوال حياتي." فضحكت لين داي يو فجأة وكأنها تطلق أنفاساً، واكتحلت عينيها وقالت ضاحكة: "هكذا أيضاً تخيفني بهذه الطريقة، وما زلت تتكلم هراءً. 'تف، لم تكن سوى نبتة لا تثمر، مجرد رأس محارة من قصدير مموه بالفضة'." فلما سمع باويو ذلك قال ضاحكاً: "وماذا عنكِ أنتِ؟ سأخبر بهم أيضاً." قالت لين داي يو ضاحكة: "تقول إنك تحفظ بمجرد النظر، ألا أستطيع أنا أن أقرأ عشرة أسطر في لمحة؟"
أخذ باويو الكتاب وقال ضاحكاً: "الأهم أن نلقي الزهور الآن، ودعنا لا نتحدث عن ذلك." فشرعا في جمع الزهور المتساقطة، وما إن أنهيا دفنها، حتى جاءت شي رين وقالت: "كم بحثت عنكما ولم أجدكما إلا هنا. العم الأكبر مريض والبنات ذهبن لزيارته وتسليم عليه، والسيّدة العجوز طلبتكما أن تذهبا. هيّا ارجع وغير ملابسك." فلما سمع باويو ذلك، أسرع بأخذ الكتاب، وودّع داي يو، وعاد مع شي رين إلى غرفته لتغيير ملابسه — ولا داعي لسرد ما بعد ذلك.
أما هنا، فلما رأت لين داي يو باويو يغادر، وسمعت أن الأخوات الأخريات ليسن في الغرفة أيضاً، أحست بكآبة ووحشة. وهمّت بالعودة إلى غرفتها، وبينما كانت تصل إلى زاوية جدار معبد كمثرى العطر، سمعت من داخل الجدار نغمات ناي عذبة وغناءً رقيقاً. فعرفت لين داي يو أن تلك الفتيات الاثنتي عشرة يتدربن على نصوص مسرحية. غير أن لين داي يو لم تكن معتادة على الاستمتاع بالنصوص المسرحية، فلم تعرها اهتماماً ومضت في طريقها. وبينما كانت تمشي، وصلتا أذنيها كلمات واضحة بلا نقص، وهي تقول: "كانت تلك الأزهار البنفسجية والقرمزية تتفتح في كل مكان، وهكذا انتهت كلها إلى آبار متهدمة وأطلال بالية." فلما سمعت لين داي يو ذلك، أحست بتأثر عميق وحنين شديد، فوقفت واستمعت بانتباه، ثم سمعت الغناء يقول: "يوم جميل وجمال بديع، كيف يمكن أن يكون هذا المنظر الجميل في أي دار؟" فلما سمعت هاتين الكلمتين، أومأت برأسها وتنهدت لنفسها، وقالت في سرها: "إذن في المسرحيات أيضاً نصوص أدبية جميلة. ما أسفاه أن الناس يكتفون بمشاهدة المسرحيات دون أن يدركوا ما فيها من متعة." وبعد أن فكرت كذلك، ندمت على أنها شغلت نفسها بأفكارها وضيّعت سماع الأغنية. ثم أصغت مرة أخرى، فسمعت الغناء يقول: "من أجل جمالك كزهرة رائعة، وسنواتك كالماء الجاري..." فلما سمعت لين داي يو هاتين الكلمتين، اضطرب قلبها واهتزت روحها. ثم سمعت كلمات مثل: "أنتِ في غرفتك المغلولة تشعرين بالأسى"، فأصابتها حالة بين السكر والوله، ولم تعد قادرة على الوقوف، فانزوت على صخرة صغيرة ومضغت بتمعن كلمات "جمالك كزهرة رائعة، وسنواتك كالماء الجاري". وفجأة تذكرت أنها قرأت في قصيدة قديمة: "الماء يجري والزهور تذبل بلا عاطفة"، وفي نص آخر: "الماء يجري والزهرة تسقط والربيع يمضي، كأنه في السماء أو على الأرض"، وتذكرت أيضاً ما قرأته في كتاب "غرفة الغرب" من عبارة: "الزهور تسقط والماء يجري أحمر، وهموم لا حصر لها". كل هذه خطرت على بالها دفعة واحدة وتجمعت في خاطرها. وبعد تأمل دقيق، أحست بألم في قلبها وغرقت في الهموم، وسال الدمع من عينيها. وبينما كانت في هذه الحالة لا تجد مفرّاً، أحست بشيء يضرب ظهرها، والتفتت، فإذا بـ... وستعرفون في الفصل التالي. وإليكم:
قلب بلا اهتمام بالزينة ليلاً ونهاراً، وحزن حين تواجه القمر والريح.
# الفصل الثالث والعشرون
لما سمع باويو ذلك، غمرته الفرحة وطافت البسمة على محياه، فقال: "دعني أضع الكتاب جانبًا وأساعدك في الترتيب." فسألت داييو: "أي كتاب؟" فلما سألته، تبلبل باويو وأسرع بإخفائه، ثم قال: "ليس سوى كتابَي «الوسطية» و«التعليم الكبير»." فقالت داييو مبتسمًا: "أتلعب بي مرة أخرى؟ أَرِنيه الآن، فإن فيه خيرًا كثيرًا." فقال باويو: "يا أختي الحبيبة، أما أنتِ فلا أخشى عليكِ. إذا قرأتِيه، إياكِ أن تخبري أحدًا بذلك. حقًّا إنه كتابٌ بديع! لو قرأتِه لما عودتِ ترغبين في الطعام." وما إن قال ذلك حتى ناوله إياها. فوضعت لين داييو أدوات الزهور جانبًا واستلمت الكتاب، وأخذت تقرأ من أوله، وكلما تابعت القراءة ازداد حبها له، وما هي إلا لحظات حتى فرغت من قراءة المشاهد الستة عشرة جميعها، وشعرت أن ألفاظه تأخذ بمجامع القلب وأن حلاوته تملأ الفم. ومع أنها أتمت قراءة الكتاب، إلا أنها ظلت تستغرق في أفكارها وتحفظ ما قرأت في صدرها.
فقال باويو ضاحكًا: "يا أختي، ما رأيك؟ أليس جيّدًا؟" فقالت داييو مبتسمة: "بالفعل، إنه طريف." فقال باويو: "أما أنا فأنا 'جسدٌ كثير الحزن كثير العلة'، وأنتِ 'جمالٌ يُطيح بالمدن والأمم'." فلما سمعت لين داييو ذلك، احمرّت وجنتاها حتى الأذن، وقامت حاجبتاها كأنهما تتهدّجان غضبًا، وفتحت عينيها نصف فتحة، وعلا وجنتَيْها غضب خفيف، وقالت متوعّدة وهي تشير إلى باويو: "يا لك من رجلٍ ميت اللسان! جئتني بهذه الألفاظ الماجنة والخلاعية، وتعلّمت هذه الكلمات الفاحشة لتستخف بي؟ سأخبر خالي وخالتي بما فعلت." وعندما بلغت كلمة "تستخف"، احمرّت عيناها والتفتت لتمضي. ففزع باويو واعترض طريقها قائلًا: "يا أختي الحبيبة، سامحيني هذه المرة، لقد أخطأت. لو كنت أريد أن أستخف بكِ، لوقعت غدًا في البركة والتهمتني سلحفاةٌ طافحةٌ بالداء، وتحوّلت إلى سلحفاةٍ كبيرة، وحين تموتين غدًا بعد أن تصيري 'سيدة الدرجة الأولى' وتنتقلين إلى الرفيق الأعلى، سأحمل على ظهري شاهد قبركِ طوال حياتي." فلما سمعت لين داييو ذلك ضحكت، ومسحت عينيها، وقالت ضاحكة: "هكذا تخيفني دائمًا بمثل هذه الأقوال، ثم تمضي في كلامك الأهوج. آه، ما أنت إلا 'نبتة لا تثمر، ورأس محماسٍ من رصاص مطلي بالفضة'." فقال باويو ضاحكًا: "أما أنتِ فهل أخبرنَ بكِ أيضًا؟" فقالت داييو مبتسمة: "أتقول إنك تحفظ بمجرّد النظر، ألا أستطيع أنا أن أقرأ عشرة أسطر بلمحة واحدة؟"
فأخذ باويو الكتاب وقال ضاحكًا: "لنعد إلى المهم، ادفني الزهور الآن، وكفّا عن هذا الحديث." فأخذينا يلمّان بقايا الزهور، وما إن أنهيا دفنها حتى جاءت رني وقالت: "ما وجدناك في مكان، حتى ضبطناك هنا. والد الزوجة الكبرى مريض، والبنات ذهبن جميعًا لعيادته، والسيدة العجوز تطلب منك أن تذهب. عُد سريعًا وغيّر ملابسك." فلما سمع باويو ذلك، أسرع بأخذ الكتاب، وودّع داييو، وعاد مع رني إلى غرفته لتغيير ملابسه، ولا حاجة لسرد ما حدث بعد ذلك.
أما لين داييو فلما رأت باويو يمضي، وسمعت أن أخواتها ليسن في الغرفة أيضًا، أحسّت بالضيق والوحدة. وهمّت بالعودة إلى غرفتها، وما إن بلغت زاوية جدار فناء كمثرى العطر حتى سمعت من داخل الجدار نغمات نايٍ عذبة وغناءً رخيمًا. فعلمت لين داييو أن الفتيات الاثنتي عشرة يتدربن على غناء الأوبرا. غير أن لين داييو لم تكن معتادة على الاستمتاع بمشاهدة الأوبرا، فلم تنتبه ومضت في طريقها. وبينما كانت تسمع عبارتين وصلتا إلى أذنيها واضحتين، كلمة كلمة، تقولان: "كان كل هذا الزهر الأحمر والبنفسجي قد تفتّح، ثم آل كل ذلك إلى آبار منهدمة وجدران منهوكة." فلما سمعت لين داييو ذلك، خالجها شعور عميق بالحزن والتأمل، فوقفت وأصغت باهتمام. ثم سمعت الغناء يتابع: "يومٌ بهيجٌ وجمالٌ فاتن، ولكن أين تلك الدار التي يجتمع فيها الفرح والسرور؟" فلما سمعت هاتين العبارتين، هزّت رأسها وتنهدت، وقالت في نفسها: "إذن في الأوبرا أدبٌ بديع. يا للأسف، إن الناس يكتفون بمشاهدة الأوبرا ولا يذوقون لذّات ما فيها." ثم ندمت على أنها شغلت نفسها بأفكارها وضيّعت سماع الأغنية. وأصغت ثانية، فكانت تسمع الغناء يقول: "من أجلك يا جميلة كالزهر، يا عابرة كجريان الماء..." فلما سمعت لين داييو هاتين العبارتين، اهتزّ قلبها وتاهت روحها. ثم سمعت العبارة: "أنتِ في الخلوة تشعرين بالشفقة على نفسكِ" وغيرها من الأبيات، فأصابتها حالة من النشوة والهشاشة لم تستطع معها الوقوف، فجلست على صخرةٍ من صخور الحديقة، تتأمّل ببطء معاني كلمتي "جميلة كالزهر" و"عابرة كجريان الماء." ثم تذكرت فجأة أنها قرأت في أحد أشعار القدماء عبارة: "يجري الماء وتذبل الزهور، لا عاطفة في هذا ولا ذاك." وتذكرت أيضًا من كلمات أغنية: "الزهور تجري مع الماء، والربيع يمضي، فما بين السماء والأرض." وتذكرت ما قرأت توًّا في كتاب "جناح الغرب": "الزهور تسقط والماء يجري أحمر، وهمومٌ لا حصر لها." فجمعت كل ذلك في خاطرها وتأمّلته مليًّا، فأحسّت بوجعٍ في قلبها وغصةٍ في روحها، وسالت دموعها. وما هي إلا أن فقدت صوابها، إذ شعرت بضربةٍ على ظهرها، فالتفتت لترى مصدرها... وسيُعرف ذلك في الفصل التالي. وهنا نختم بقولنا:
في زينة الصباح وتطريز المساء لم يعد للقلب همة،
أما حين يواجه القمر ويستقبل الريح، فللحسرة بقيّة.
الفصل السابق فهرس الفصول الفصل التالي
Chapter 23
Previous chapter Table of Contents Next chapter
Chapter 23: "Romance of the Western Chamber" — Subtle Words Carry Playful Meaning; *Peony Pavilion* — Seductive Songs Alert a Fragrant Heart
After her visit to Prospect Garden, Grand Consort Jia Yuanchun had ordered Tanchun to copy out all the poems and inscriptions composed that day, arranged in proper order, and then had edited and ranked them by merit. She also commanded that they be engraved on stone tablets in Prospect Garden as a refined and elegant undertaking for the ages. Jia Zheng accordingly directed skilled masons to be selected from various quarters to polish the stone and carve the characters in the garden. Jia Zhen supervised the work, assisted by Jia Rong, Jia Ping, and others. Since Jia Qiang was busy managing the twelve actresses and their costumes and paraphernalia and could not easily be spared, Jia Zhen also summoned Jia Chang and Jia Ling to help oversee the work. One day, the craftsmen set about their task with wax-sealing and vermilion-fixing. But of this, no more.
Now, there had been twelve young Buddhist novices from the Jade Emperor Temple and twelve young Taoist novices from the Bodhisattra Convent who had been moved out of Prospect Garden. Jia Zheng was considering sending them to various temples to reside. It happened that Madam Zhou, mother of Jia Qin, who lived on the back street, had been scheming to secure some position, large or small, for her son through Jia Zheng's household, so that he might earn some money. She happened to hear of this matter and came in a sedan chair to seek an audience with Phoenix (Wang Xifeng). Phoenix, observing that Madam Zhou had never been one to put on airs or make demands, agreed to help. She thought up a few words and went to report to Lady Wang: "These little monks and Taoist novices must absolutely not be sent elsewhere. If the Consort were to come out on a visit at any moment, they would be needed to attend her. If they are dispersed, it would be troublesome to gather them again when required. In my view, it would be better to send them to our family temple, the Iron Threshold Temple. All that would be needed is to send someone once a month with a a few taels of silver to buy firewood and rice. If they need to be called, they can be fetched in an instant — no trouble at all." Lady Wang, on hearing this, consulted Jia Zheng. Jia Zheng laughed and said, "That reminds me — it shall be so." He immediately summoned Jia Lian.
At that moment, Jia Lian was at table with Phoenix. Hearing the summons and not knowing what it was about, he put down his chopsticks and started to go. Phoenix seized his arm and laughed: "Wait a moment and listen to me. If it's any other matter, I won't interfere, but if it concerns those little monks, you must do as I say." She then coached him on exactly what to say. Jia Lian laughed: "I don't know about that. If you have the ability, go and say it yourself." Phoenix tossed her head, set down her chopsticks, and fixed him with a smile that was not quite a smile: "Are you serious, or are you joking?" Jia Lian laughed: "Young Yun, the son of your fifth sister-in-law at the west corridor, has come to me two or three times asking for a position. I agreed and told him to wait. Now this opportunity has finally come along, and you've snatched it away." Phoenix laughed: "Don't worry. In the northeast corner of the garden, the Consort said many more pine and cypress trees should be planted, and flowers should be grown beneath the pavilions. When this project comes up, I'll make sure Yun is put in charge of it." Jia Lian said: "Well, if that's the case, all right. But last night, all I wanted was to try a different position, and you made such a fuss." Phoenix burst out laughing, spat at Jia Lian, and lowered her head to eat.
Jia Lian went off laughing and found Jia Zheng in the front reception hall. It was indeed about the little monks. Jia Lian followed Phoenix's suggestion and said: "It seems Qin has really come into his own. Let this matter be entrusted to him to manage. In any case, following the established rules, Qin can draw the monthly allowance from the household." Jia Zheng did not concern himself much with such matters and, hearing Jia Lian's proposal, agreed to it accordingly. Jia Lian returned to his quarters and told Phoenix, who immediately sent someone to inform Madam Zhou. Jia Qin came to thank Jia Lian and Phoenix profusely. Phoenix then prevailed upon Jia Lian to advance three months' allowance. She had Jia Qin write out a receipt, and Jia Lian signed and stamped it, issuing the tally at once. The treasury disbursed three months' provisions — a dazzling two or three hundred taels of silver. Jia Qin casually tossed a piece to the weighmaster and told him to buy tea for his men. He then had the silver carried home to discuss with his mother. At once he hired a large donkey for himself to ride, along with several carts, and went to the corner gate of the Rong Mansion, where he called out twenty-four men. They climbed into the carts and made straight for the Iron Threshold Temple outside the city. But of this, no more.
Now then: after Grand Consort Jia Yuanchun had edited the Prospect Garden poems and inscriptions in the palace, she suddenly recalled the scenery of Prospect Garden. Since her visit, she reflected, Jia Zheng would certainly have had it respectfully locked and sealed, allowing no one to enter and disturb it — would that not make it desolate? Moreover, there were several young ladies in the family who were skilled in poetry and composition. Why not have them move in to live there, so that the fair maidens would not languish in neglect and the flowers and willows would not lose their beauty? Then she thought of Baoyu, who had grown up from childhood surrounded by his female cousins, unlike the other boys. If he were not allowed to enter, he might feel lonely and unhappy, which would inevitably cause Grandmother Jia and Lady Wang anxiety. She must also order him to move into the garden to study. Having deliberated thus, she dispatched the eunuch Xia Shouzhong to the Rong Mansion with an edict: that Baochai and the others were to be allowed to live in the garden freely, without restriction or confinement, and that Baoyu was to accompany them there to pursue his studies.Previous Chapter | Table of Contents | Next Chapter
**Chapter 23**
*The Romance of the West Chamber's clever words carry playful meaning;
The Peony Pavilion's alluring songs awaken tender hearts*
Now, ever since Imperial Concubine Jia Yuanchun had returned to the palace after her visit to Prospect Garden on that day, she had ordered Tanchun to transcribe all the poems and inscriptions composed that day, arrange them in order, and edit them herself, ranking them by merit. She also ordered them engraved on stone tablets in Prospect Garden to commemorate this refined and elegant event for posterity. And so Jia Zheng had instructed artisans to be selected and assigned to polish the stones and carve the characters throughout Prospect Garden, with Jia Zhen supervising, along with Rong and Ping. Since Jia Qiang was already managing the twelve female actresses and their costumes and had little time to spare, Jia Zhen also summoned Jia Chang and Jia Ling to oversee the work. One day, the waxing and lacquering began, and the work commenced. But enough of this.
Now, there had been a group of twelve young Buddhist novices from the Jade Emperor Temple and twelve young Taoist novices from the Bodhisattva Temple who had been moved out of Prospect Garden. Jia Zheng was thinking of sending them to various temples to reside. As it happened, Madam Zhou, mother of Jia Qin who lived on the back street, had been scheming to come to Jia Zheng's household to seek some position, large or small, for her son, so that he could earn some money. She happened to hear about this matter and immediately came by sedan chair to seek out Sister Feng. Sister Feng, observing that she had never put on airs in the past, agreed to help her. She thought up a few words and went to report to Lady Wang: "These young monks and Taoist novices must absolutely not be sent away elsewhere. If the Imperial Concubine should come out at any moment, they would be needed to attend to her. If they are dispersed, it would be troublesome to gather them again when needed. In my opinion, it would be better to send them to our family temple, the Iron Threshold Temple. We would only need to send someone each month with a few taels of silver to buy firewood and rice. When they need to be called, they can be summoned at once—it wouldn't be any trouble at all." When Lady Wang heard this, she discussed it with Jia Zheng. Jia Zheng listened and smiled, "That reminds me—yes, that's exactly right." He immediately summoned Jia Lian.
At that moment, Jia Lian was having dinner with Sister Feng. Upon hearing the summons, not knowing what it was about, he put down his chopsticks and started to leave. Sister Feng grabbed him and pulled him back, smiling, "Hold on, listen to me. If it's any other matter, I won't interfere, but if it's about those young monks, you must do as I say." And she coached him on exactly what to say. Jia Lian smiled, "I don't know—if you have the skill, you go and say it yourself." Sister Feng tilted her head, put down her chopsticks, and looked at Jia Lian with a half-smile on her cheeks, "Are you serious, or are you just joking?" Jia Lian smiled, "Young Yun, the son of your fifth sister-in-law from the west corridor, has come to me two or three times asking for a position. I agreed and told him to wait. This matter has just come up, and now you've snatched it away." Sister Feng smiled, "Don't worry. In the northeast corner of the garden, the Imperial Concubine said many more pine and cypress trees should be planted, and flowers should be planted beneath the pavilions. When this matter comes up, I promise to have Yun manage that project." Jia Lian said, "If that's the case, then fine. But last night, I was only trying to change things up a bit, and you twisted my arm." Sister Feng burst out laughing with a snort, spat at Jia Lian, and lowered her head to eat.
Jia Lian went off smiling and met Jia Zheng in the front hall. It was indeed about the young monks. Jia Lian followed Sister Feng's suggestion and said, "It seems that Qin has really come into his own. Let this matter be entrusted to him to manage. In any case, following the established rules, we can have Qin draw the funds each month." Jia Zheng did not concern himself much with such matters, and when Jia Lian spoke thus, he agreed. Jia Lian returned to his quarters and told Sister Feng, who immediately sent someone to inform Madam Zhou. Jia Qin came to see Jia Lian and his wife, expressing boundless gratitude. Sister Feng then prevailed upon Jia Lian to advance three months' funds. She had him write a receipt, and Jia Lian signed and stamped it, and the tally was issued at once. The treasury disbursed three months' provisions—a gleaming two or three hundred taels of silver. Jia Qin casually picked up a piece and tossed it to the weighmaster, telling them to buy tea with it. He then ordered the servants to take it home and discuss it with his mother. He immediately hired a large donkey for himself to ride, hired several carts as well, went to the corner gate of the Rong Mansion, called out twenty-four men, loaded them into the carts, and headed straight for the Iron Threshold Temple outside the city. And so, for the moment, there is nothing more to tell.
Now let us speak of Jia Yuanchun. After she had edited the Prospect Garden inscriptions in the palace, she suddenly thought of the scenery in Prospect Garden. Since her visit, Jia Zheng would certainly have respectfully locked it up and not allowed anyone to enter and disturb it—wouldn't that make it lonely and desolate? Moreover, there were several sisters in the family who could compose poetry. Why not order them to live there, so that the beauties would not languish and the flowers and willows would not lose their charm? Then she thought of Baoyu, who had grown up among the sisters since childhood and was different from the other brothers. If he were not allowed to enter, he might feel lonely and unhappy, which would inevitably cause Grandmother Jia and Lady Wang to worry. She must also order him into the garden to live. Having thought this through, she sent the eunuch Xia Shouzhong to the Rong Mansion with an edict: that Baochai and the others should be allowed to live in the garden without being restricted or locked out, and that Baoyu should also be allowed to enter and continue his studies.
Having received this decree, Jia Zheng and Lady Wang waited for Xia Shouzhong to depart before reporting to Grandmother Jia and sending people to clean and prepare the various quarters, installing curtains, bed curtains, and bed hangings. When the others heard this news, they were merely indifferent, but when Baoyu heard the decree, he was beside himself with joy. He was busy planning with Grandmother Jia, wanting this and arranging that, when suddenly a maid announced, "The Master wants Baoyu." At these words, Baoyu seemed struck by a thunderbolt. All his delight vanished in an instant, and the color drained from his face. He clutched Grandmother Jia and twisted about like a stick of taffy candy, refusing to go at all costs. Grandmother Jia could only comfort him: "My precious boy, you just go. I'm here—he won't dare mistreat you. Besides, you wrote such a fine essay. I expect the Imperial Consent wants you to go in and stay, and he only wants to give you a few instructions—just to keep you from getting into mischief inside. Whatever he says, you simply answer properly." Even as she comforted him, she summoned two old nannies and instructed them, "Take Baoyu there properly, and don't let his father frighten him." The old nannies assented.
Baoyu had no choice but to go forward, managing no more than three inches at a time, shuffling his way to his father's study. As it happened, Jia Zheng was in Lady Wang's room discussing matters. Jinchuan, Caiyun, Caixia, Xiuluan, Xiufeng, and the other maids were all standing beneath the corridor eaves. When they saw Baoyu approaching, they all suppressed smiles. Jinchuan seized Baoyu's hand and whispered with a grin, "I've just put on some fragrant rouged lip salve—won't you taste it now?" Caiyun pushed Jinchuan away and laughed, "He's already uncomfortable, and you tease him. While he's still in good spirits, go in quickly." Baoyu had no choice but to edge through the door. Jia Zheng and Lady Wang were in the inner room. Zhao Yi-niang raised the portière, and Baoyu entered with a bow. He saw Jia Zheng and Lady Wang sitting opposite each other on the kang talking. Below them in a row of chairs sat Yingchun, Tanchun, Xichun, and Jia Huan. When they saw him enter, only Tanchun, Xichun, and Jia Huan rose to their feet.
Jia Zheng lifted his eyes and saw Baoyu standing before him, his countenance radiant and strikingly handsome. He glanced at Jia Huan—whose appearance was mean and shabby, whose bearing was uncouth—and suddenly thought of Jia Zhu. Then he looked at Lady Wang: she had only this one son by him, whom she cherished as a treasure, while his own beard was already turning gray. For these reasons, his usual aversion and impulse to punish Baoyu involuntarily diminished by eighty or ninety percent. After a long pause, he said, "The Imperial Consent has given instructions that you spend your days roaming about outside, growing ever more idle, and now she wants you confined and supervised, to study and practice writing with your sisters in the garden. You must apply yourself diligently. If you fail to behave properly and live within bounds, you shall answer for it!" Baoyu hastily assented several times. Lady Wang then took him by the hand and seated him beside her. The three siblings resumed their seats.
Lady Wang stroked Baoyu's neck and asked, "Have you finished the pills from the other day?" Baoyu replied, "There is one pill left." Lady Wang said, "Have ten more fetched tomorrow. Every evening before bed, have Xiren see to it that you take one." Baoyu said, "Ever since Your Ladyship gave the order, Xiren thinks of it every evening and makes sure I take it." Jia Zheng asked, "Who is Xiren?" Lady Wang said, "She's a maid." Jia Zheng said, "A maid can be called anything at all—who is so perverse as to give her such a name?" Seeing that Jia Zheng was displeased, Lady Wang tried to cover for Baoyu: "It was the Old Lady who gave her that name." Jia Zheng said, "How would the Old Lady know such a phrase? It must have been Baoyu." Seeing he could not conceal it, Baoyu stood up and answered, "I was reading poetry the other day and came across a line by an old poet: 'The fragrance of flowers assails men, and they know the day is warm.' Because this maid's surname is Hua—'flower'—I made up the name off the cuff." Lady Wang quickly interjected, "Baoyu, go back and change it. Sir Zheng, don't get angry over such a small matter." Jia Zheng said, "After all, it's harmless, and there's no need to change it. But it shows that Baoyu does not apply himself to serious pursuits and wastes his time on flowery, sensual verse." Having said this, he roared, "You wretched beast who does nothing but homework—get out at once!" Lady Wang also hurriedly said, "Go now—the Old Lady is probably waiting for you to have dinner." Baoyu assented and slowly backed out. He grinned at Jinchuan and stuck out his tongue, then fled with the two old nannies like a streak of smoke. Just as he reached the covered passageway, he saw Xiren standing leaning against the door. When she saw Baoyu return safely, her face broke into a smile and she asked, "What did he want you for?" Baoyu told her, "Nothing much—just that he was afraid I'd get into mischief in the garden, so he gave me some instructions." As he spoke, he returned to Grandmother Jia's quarters and reported what had happened. He found Lin Daiyu there and asked her, "Which place would you like to live in?" Lin Daiyu had been turning this very matter over in her mind when Baoyu suddenly asked her, and she smiled, "I've been thinking that Bamboo Lodge would be nice—I love those bamboos screening a winding balustrade. It seems more secluded than the other places." Baoyu clapped his hands and laughed, "That's exactly what my heart is set on too—I want you to live there as well. I'll stay in Happy Red Court. We'll be close to each other, and both in quiet, peaceful surroundings."
After Jia Zheng and Lady Wang received this edict, and once Xia Shouzhong had departed, they reported the matter to Grandmother Jia and sent people to go in and clean and prepare the various quarters, installing curtains, bed-hangings, and bedding. When the others heard the news, they took it calmly enough, but when Baoyu heard it, he was beside himself with joy. He was in the middle of planning with Grandmother Jia, wanting this and arranging that, when suddenly a maid came and said, "Your Lordship wants Baoyu." When Baoyu heard this, it was as if he had been struck by a thunderbolt. At once his spirits evaporated and the color drained from his face. He clung to Grandmother Jia, twisting and turning like a stick of pulled sugar candy, and would rather die than go. Grandmother Jia had no choice but to comfort him: "My precious boy, just go ahead. I'm here—he won't dare mistreat you. Besides, you wrote that fine essay. Most likely the Consort wants you to move into the garden and has told him to give you a few instructions, just to make sure you don't get up to mischief in there. Whatever he says, you simply answer him properly." Even as she comforted him, she summoned two old nanny-maids and instructed them, "Take Baoyu along properly, and don't let his father frighten him." The nanny-maids assented.
Baoyu had no choice but to go forward. He could barely manage three inches with each step, shuffling along until he reached the doorway. As it happened, Jia Zheng was in Lady Wang's room discussing matters. Jinchuan, Caiyun, Caixia, Xiuluan, Xiufeng, and all the other maids were standing under the corridor eaves. When they caught sight of Baoyu, they all pressed their lips together and smiled. Jinchuan seized Baoyu's arm and whispered with a grin, "I've just dabbed this lip salve with perfume and rouge on my lips—are you going to taste it now?" Caiyun pushed Jinchuan away and laughed, "He's already feeling miserable, and you still tease him. While he's still in good spirits, go on in quickly!" Baoyu had no choice but to edge his way through the door. It turned out that Jia Zheng and Lady Wang were both in the inner room. Zhao Yi-niang raised the portière, and Baoyu stepped in with a bow. He saw Jia Zheng and Lady Wang sitting opposite each other on the kang, talking. Below them, in a row of chairs, Yingchun, Tanchun, Xichun, and Jia Huan were all seated. When they saw him enter, only Tanchun, Xichun, and Jia Huan rose to their feet.
Jia Zheng lifted his eyes and saw Baoyu standing before him—his spirit radiant, his beauty striking. He glanced at Jia Huan, whose appearance was wretched and whose bearing was crude and careless. Then suddenly he thought of Jia Zhu. He looked again at Lady Wang, who had only this one son by birth, whom she cherished as a treasure, while his own beard was already turning gray. For all these reasons, his usual distaste and inclination to punish Baoyu unconsciously diminished by eighty or ninety percent. After a long pause, he said, "The Consort has instructed me to tell you that you spend your days frolicking outside and have grown increasingly idle and lazy. She now wants you to be kept under discipline and to study reading and writing in the garden together with your cousins. You must apply yourself diligently to your studies. If once again you fail to behave properly and keep to what is expected of you, you will answer for it!" Baoyu hastily answered "Yes" several times over. Lady Wang then pulled him down to sit beside her. The three siblings resumed their seats.
Lady Wang stroked the back of Baoyu's neck and asked, "Have you finished the pills from the other day?" Baoyu replied, "There's one pill left." Lady Wang said, "Tomorrow have ten more brought out. Every night before you go to sleep, have Xiren help you take one and then go to bed." Baoyu said, "Ever since Your Ladyship gave the order, Xiren reminds me every evening and sees to it that I take it." Jia Zheng asked, "Who is this Xiren?" Lady Wang said, "She's a maid." Jia Zheng said, "A maid can be called anything at all—who is so perverse as to give her a name like that?" Seeing that Jia Zheng was displeased, Lady Wang tried to cover for Baoyu: "It was Grandmother who gave her the name." Jia Zheng said, "How would Grandmother know such a thing? It must have been Baoyu." When Baoyu saw he could not conceal the truth, he rose and answered, "I was reading poetry the other day and came upon a line from an old poet: 'The fragrance of flowers assails one, and one knows the day is warm.' Since this maid's surname is Hua—Flower—I casually gave her this name on the spot." Lady Wang quickly interjected, "Baoyu, go back and change it. Your Lordship needn't get upset over such a small matter." Jia Zheng said, "After all, it does no real harm—there's no need to change it. Still, it shows that Baoyu does not apply himself to serious pursuits but wastes his time on ornate, florid verses." With that, he roared, "You wretched beast—get out of here at once!" Lady Wang also hurriedly said, "Go on now—Grandmother will be waiting for you to have dinner." Baoyu assented, slowly backed out, stuck his tongue out at Jinchuan with a grin, and off he flew with the two nanny-maids, gone in an instant.
Just as he reached the gate of the covered passage, he found Xiren leaning against the doorpost. When she saw Baoyu return safe and sound, her face broke into a smile. "What did they call you for?" she asked. Baoyu told her, "Nothing much. They just didn't want me getting up to mischief in the garden, so they gave me a few instructions." As he spoke, he returned to Grandmother Jia's quarters and reported what had happened. He found Lin Daiyu there and asked her, "Which place would you like to live in?" Daiyu had been turning this very question over in her mind when Baoyu suddenly asked her. She smiled and said, "I've been thinking that the Bamboo Lodge would be nice. I love those bamboos half-hidden behind a winding balustrade—it feels more secluded and tranquil than anywhere else." Baoyu clapped his hands and laughed, "That's exactly what my heart was set on too—I want you to live there as well. I'll stay in Happy Red Court. We'll be close to each other, and both our places will be quiet and serene."
The two were still deliberating when Jia Zheng sent a message to the Lady Dowager, saying, "The twenty-second of the second month is an auspicious day. The young masters and mistresses may then move in. Within the next few days I shall send people to assign quarters and put everything in order." Xue Baochai moved into the All-spice Court, Lin Daiyu into the Bamboo Lodge, Jia Yingchun into the Tower of Brocaded Brocades, Tanchun into the Studio of Autumn Freshness, Xichun into the Smartweed Breeze Cot, Li Wan into the Sweet Paddy Village, and Baoyu into the Happy Red Court. Two old nannies and four maids were added to each residence, not counting each person's own nurse and personal maids; in addition, there were special servants assigned to tidying and cleaning. On the twenty-second they all moved in, and at once the Garden was filled with fluttering silks and embroidered sashes, willows wafting fragrance on the breeze—a far cry from its former desultory quiet.
But to return to Baoyu. Since entering the Garden he had been perfectly content and had no further cravings. Every day he spent his time with his female cousins and the maids, reading, writing, playing the zither or chess, painting and composing poetry, embroidering mandarin ducks and phoenixes, vying at the "grass game," tucking flowers into their hair, singing softly in low voices, cracking riddles, guessing coins, and so on—in short, he was perfectly happy. He had written several poems on the spur of the moment. Though not particularly good, they were true reflections of real feelings and scenes, and a few may be recorded here:
**Spring Night**
A gauze canopy and cloud-white bedspread are freely spread,
From across the lane the watchman's drum sounds indistinctly.
On the pillow a light chill, beyond the window rain,
The spring hues before my eyes, the person in my dream.
The candles weep—for whom do they sob?
The flowers grieve—at whom are they peeved?
It is simply that my little maid has grown accustomed to being coy and lazy,
She cannot bear too much laughing and talking while clutching the quilt.
**Summer Night**
The weary embroiderer sleeps long in her dream,
The golden cage's parrot calls for tea.
The bright window, musk-scented moonlight, opens the palace mirror,
The fragrant room, sandalwood clouds, savors the imperial incense.
The amber cup tilts, the lotus dew is smooth,
The glass railing receives the cool willow breeze.
The water pavilion everywhere stirs gauze fans,
The curtain rolls up in the red tower—evening toilet finished.
**Autumn Night**
Inside the Crimson Coral Study all clamor ceases,
The osmanthus moon's flowing light soaks through the madder-red gauze.
Moss locks the stone's pattern, accommodating the sleeping crane,
The well scatters tung-tree dew, dampening the roosting crows.
The maid arrives with the quilt, spreading the golden phoenix,
The one leaning by the railing returns, shedding emerald flowers.
A sleepless quiet night because of thirst from wine,
The heavy incense is re-poked, to brew tea is sought.
**Winter Night**
The plum's soul and bamboo's dream—already the third watch,
The brocade quilt and kingfisher-feather coverlet—sleep not yet achieved.
Pine shadows fill the courtyard, only cranes are seen,
Pear blossoms cover the ground, no orioles are heard.
The maiden's emerald sleeves, her poetic heart cold,
The young master's golden marten, his wine-strength light.
Yet I rejoice that my maid knows how to test the brewing,
Sweeping fresh snow to steep in time.
Because of these poems, certain worldly people at the time, seeing they were written by a twelve- or thirteen-year-old young master of the Duke of Rong's Mansion, copied them out and praised them everywhere. Then there was a frivolous set of young gentlemen who fell in love with the amorous and bewitching lines, writing them on fans and walls, humming and admiring them from time to time. As a result, people actually came seeking poems and characters, requesting paintings and asking for inscriptions. Baoyu became even more carried away, spending all day on these outside pursuits.
Who would have thought that trouble would arise from tranquillity? Suddenly one day he felt out of sorts—this was not right, that was not right, and going in and out he was simply listless. Most of the people in the Garden were girls, still in a world of innocent ignorance, guileless and carefree, sitting and lying down without ceremony, laughing without restraint. How could they know what was on Baoyu's mind? Baoyu, inwardly restless, became too lazy to stay in the Garden and idled about outside instead, yet still in a daze. Mingyan, seeing him in this state, tried to think of some way to cheer him up. He racked his brains, but everything Baoyu had grown bored with; nothing could lift his spirits. Only one thing Baoyu had never seen before. Having thought of this, he went to a bookshop and bought a whole pile of ancient and modern novels, as well as the unofficial histories of Feiyan, Wu Zetian, Yang Guifei, and the like, together with romantic tales and play scripts, and brought them to show Baoyu. Baoyu had never seen such books before, and the moment he set eyes on them he treasured them like precious jewels. Mingyan warned him not to take them into the Garden: "If anyone finds out, I'll be in real trouble!" How could Baoyu bear not to take them in? After much hesitation he picked out only a few of the more refined ones to smuggle in, which he hid on top of his bed to read in private when no one was around. The coarser, more explicit ones he kept in his outside study.
One day, in mid-spring after the spring sacrifices, Baoyy finished breakfast and took a copy of The Story of the Western Chamber to a rock beneath a peach tree by the Rainbow Bridge Weir. He sat down and opened the book, reading it carefully from the beginning. Just as he reached the passage "a shower of fallen blossoms," a gust of wind blew down more than half the peach blossoms from the tree, covering his person, his book, and the ground all around. He wanted to shake them off but feared treading on them, so he gathered up the petals and went to the pool to shake them into the water. The petals floated on the surface, drifting and bobbing, and floated out through the weir.
When he turned back he saw that many blossoms still lay on the ground. As he stood hesitating, he heard someone behind him ask, "What are you doing here?" He turned around—it was Lin Daiyu. She carried a flower hoe on her shoulder, from which hung a flower basket, and in her hand she held a flower broom. Baoyu laughed. "Good, good—come sweep up these flowers and throw them into the water. I've already thrown a good many in there." Lin Daiyu said, "It's not good to throw them in the water. The water here is clean, but once it flows out, it gets mixed with all the filth where people live, and the flowers will be spoiled after all. Over in that corner I have a flower grave. Let me sweep them up now, put them in this silk bag, and bury them with earth. In time they'll simply dissolve with the soil—wouldn't that be cleaner?"
The two were still discussing the matter when a servant came from Jia Zheng to report to the Lady Dowager: "The twenty-second of the second month is an auspicious day for the young masters and mistresses to move in. We will send people in over the next few days to assign rooms and make arrangements."
Xue Baochai moved into the All-Spice Court, Lin Daiyu into the Bamboo Lodge, Jia Yingchun into the Tower of Brocade, Tan-chun into the Studio of Autumn Freshness, Xi-chun into the Smartweed Breeze Cot, Li Wan into the Sweet-Rice Village, and Baoyu into Happy Red Court. Two old nannies and four maids were assigned to each residence, in addition to each person's own nurse and personal maids, with extra servants specially designated for cleaning and maintenance. On the twenty-second, they all moved in together, and at once the garden came alive with fluttering ribbons and embroidered sashes, willows brushing and fragrant winds stirring—a far cry from its former desolation.
But enough of this. Let us return to Baoyu, who since entering the garden had been perfectly content, with no further desires or cravings. Each day he spent with his female cousins and the maids—reading, practicing calligraphy, playing the zither or chess, painting and composing poetry, embroidering mandarin ducks and phoenixes, competing at the grass game, wearing flowers in their hair, softly singing, whispering, breaking up characters for riddles, and guessing beans—indeed every sort of amusement was theirs, and he was thoroughly happy. He had written several poems on the occasions of daily life, which though not exceptional, were genuine records of real feelings and real scenes. Here are a few:
**Spring Night**
Bedding of rosy gauze and cloud-white curtains spread at will,
The night-watchman's drum from across the lane heard but faintly.
Coolness on the pillow, rain beyond the window,
Spring hues before the eyes, the beloved in dreams.
Why does the candle weep so copiously?
Why do the flowers frown in reproach for me?
It is simply that the little maid has grown too lazy and spoiled—
She burrows in her quilt, unable to bear much laughter and chatter.
**Summer Night**
The weary embroiderer dreams long in the quiet room,
The golden-caged parrot calls for tea.
Bright as the moon, musk-scented, the palace mirror is opened,
The room is steeped in sandalwood incense, the imperial fragrance savored.
From the amber cup drips lotus dew, smooth and cool,
Through the glass railing the willow breeze flows, refreshing.
Everywhere by the waterside pavilions, white silk fans flutter,
The beaded curtain rolls up in the red tower—evening toilette abandoned.
**Autumn Night**
In the Crimson Study, all clamor is banished,
The moon's pale light soaks through the madonna-red gauze.
Moss seals the stone's pattern where sleeping cranes are sheltered,
Dew falls from the plane tree by the wet well, dampening the roosting crows.
The maid arrives with the quilt, releasing the golden phoenix,
The one by the railing returns, her emerald hairpins falling.
Sleepless on the quiet night, parched from wine,
She rekindles the heavy incense and calls for tea to be brewed.
**Winter Night**
The plum's soul and bamboo's dream—already the third watch,
Brocade blankets and marten quilts—sleep still will not come.
Pine shadows fill the courtyard, only cranes are seen,
Pear blossoms cover the ground, no orioles are heard.
The girl's green sleeves, her poetic heart chilled,
The young master's golden marten cape, the wine's strength light.
Yet he is glad his maid knows how to test the tea—
She sweeps up fresh snow and brews it in good time.
Because of these poems, certain worldly people at the time, learning they were composed by a twelve- or thirteen-year-old young master of the Duke of Rong's mansion, copied them out and praised them everywhere. And certain frivolous young gentlemen, enamored of the flirtatious and seductive lines, wrote them on their fans and on walls, reciting and admiring them constantly. As a result, people actually came seeking poems and inscriptions, requesting paintings and colophons. Baoyu became more carried away than ever, spending all day on these outside pursuits.
Who would have thought that trouble would arise in the midst of contentment? Suddenly one day he felt uneasy—this was not right, that was not right, and coming and going he was simply listless. Most of the people in the garden were girls, still in a state of innocence and unselfconscious play, sitting and lying down without ceremony, laughing and joking without restraint. They had no idea what was on Baoyu's mind. Baoyu, feeling restless inside, grew lazy about staying in the garden and only wandered about outside, yet absent-mindedly. Minding his mood, Mingyan tried to think of something to amuse him. He racked his brains, but everything Baoyu had grown bored with and could not entertain him—except for this one thing, which Baoyu had never seen. Having settled on this, he went to a bookshop and bought a great many old and modern novels, along with the unofficial biographies of Fei Yan, He De, Empress Wu, and Imperial Consort Yang, as well as scripts of romantic tales, and brought them to show Baoyu. Baoyu had never seen such books before, and the moment he laid eyes on them he treasured them as precious things. Mingyan warned him on no account to bring them into the garden: "If anyone finds out, I'll be in for it and no mistake." How could Baoyu bear not to bring them in? After much hesitation, he selected only the more carefully written ones and smuggled a few sets inside, hiding them on the top of his bed to read in secret when no one was around. The cruder and more explicit ones he kept in the study outside.
One day, in mid-March, after breakfast, Baoyu took a copy of *The Story of the Western Wing* and went to sit on a rock beneath the peach trees by the Flower-Drifting Bridge. He opened *The Story of the Western Wing* and began to read it carefully from the beginning. Just as he reached the passage about "a whirl of fallen red," a gust of wind blew down more than half the peach blossoms from the tree, covering him, his book, and the ground all around. Baoyu wanted to shake them off but feared treading underfoot, so he gathered up the petals and went to the pool's edge to shake them into the water. The petals floated on the surface, drifting and bobbing, and floated out through the Flower-Drifting Bridge.
When he returned, he saw there were still many petals on the ground. As he stood hesitating, he heard a voice behind him: "What are you doing here?" Baoyu turned around—it was Lin Daiyu. She carried a flower hoe on her shoulder, with a flower basket hanging from the hoe and a flower broom in her hand. Baoyu smiled: "Good, good! Come sweep these flowers up and throw them in the water. I've already thrown quite a few in there." Lin Daiyu said: "Throwing them in the water is no good. The water here is clean, but once it flows out, it gets mixed with the filthy and foul water of people's houses, and the flowers are spoiled all the same. In that corner I have a flower grave. Let me sweep them up now, put them in this silk pouch, and bury them in the earth. In time they will simply dissolve with the soil—wouldn't that be clean?"
Baoyu was overjoyed and laughed, saying, "Let me put down my book and help you tidy up."
Daiyu asked, "What book?"
Baoyu, caught off guard, hastily tried to hide it and said, "Nothing but *The Doctrine of the Mean* and *The Great Learning*."
Daiyu laughed, "You're trying to trick me again. Let me have a look right now—it's all the better for me to see it."
Baoyu said, "Dear sister, as far as you're concerned, I'm not afraid. But after you read it, please don't tell anyone else. Truly, this is a wonderful book! Once you read it, you won't even feel like eating."
As he spoke, he handed it over.
Daiyu set down all her flower tools and took the book to read. She read from the beginning and grew more and more absorbed. In less than the time it takes for a meal, she had finished all sixteen scenes. She was struck by the brilliance of the language, which lingered in her mouth like a sweet fragrance. Though she had finished reading, she remained lost in thought, silently reciting passages in her heart.
Baoyu laughed, "Sister, tell me—is it good or not?"
Daiyu laughed, "Truly, it's fascinating."
Baoyu laughed, "I am the 'sickly, melancholy body,' and you are the 'peerless beauty who could topple kingdoms.'"
When Daiyu heard this, her cheeks and ears flushed crimson. Immediately her brows, which always seemed to be knit, drew together sharply, and her eyes, which always seemed half-open, widened. With anger rising in her delicate face, she pointed at Baoyu and said, "You wretched fool! You bring these lewd and lascivious songs here, and then use such vulgar talk to insult me. I shall tell Uncle and Aunt about this."
When she reached the word "insult," her eyes had already reddened, and she turned to leave.
Baoyu was alarmed and rushed forward to stop her. "Dear sister, please spare me this once—I spoke wrongly. If I had any intention of insulting you, may I tomorrow fall into the pond and be swallowed by a bald-headed great turtle, and turn into a big tortoise. And when you become a First Lady and pass away in old age, I shall come to your tombstone and carry it on my back for the rest of my life."
This made Daiyu burst out laughing through her tears. She rubbed her eyes and said with a smile, "You nearly frightened me with all that, and yet you keep babbling on. *Tsk*—so you are all show and no substance, a lead-tipped spear that looks like silver but is useless."
Baoyu laughed when he heard this, "And you? I'll go and tell on you too."
Daiyu laughed, "You say you can memorize anything after one reading—do you think I cannot read ten lines at a glance?"
Baoyu put the book away, laughing, "The serious thing is to bury the flowers quickly—let's not talk about that any more."
The two of them then gathered the fallen blossoms and were just finishing their burial when Xiren came over and said, "I couldn't find you anywhere—so you're here. The Master on the elder side is unwell, and all the young ladies have gone over to pay their respects. The Old Lady asked me to send you back. Go quickly and change your clothes."
Baoyu, upon hearing this, hastily took his book, bade Daiyu farewell, and returned to his room with Xiren to change his clothes—but of this no more.
Here, Daiyu, seeing that Baoyu had left and hearing that her cousins were also not in their rooms, felt a dull melancholy creeping over her. Just as she was about to return to her own room, she reached the corner of the Pear Fragrance Court and heard from within the walls the melodious sound of flutes and the graceful notes of singing. Daiyu knew it must be the twelve girls rehearsing opera. However, she had never much cared for theatrical performances, so she paid no attention and kept walking forward. By chance, two lines drifted clearly to her ear, every word distinct:
*"Purple and red blossoms bloomed everywhere,*
*Yet all was left to broken wells and crumbling walls."*
When Daiyu heard this, she was filled with emotion and lingering melancholy. She stopped and listened carefully, and then heard:
*"Fair hours and fine scenery—what can one do with them?*
*Whose courtyard holds the pleasures of the heart?"*
Hearing these two lines, she nodded and sighed to herself, thinking: "So there is fine writing in opera too. It's a pity that people only know how to watch plays without ever being able to appreciate the flavor of such things."
But then she regretted that she had let her thoughts wander and missed listening to the tune. She listened again, and heard:
*"For you, a beauty like flowers,*
*A life like flowing water..."*
When Daiyu heard these two lines, her heart stirred and her spirit trembled. Then she heard lines like "You pity yourself, hidden in your chamber," and she became intoxicated and dazed, unable to stand. She sat down on a piece of rocky hillside, savoring the taste of those eight words: "a beauty like flowers, a life like flowing water."
Suddenly she remembered a line from an ancient poet she had read the other day: "Flowers fall and water flows—neither has any feeling." Then there was the lyric: "Flowing water, fallen flowers—spring is gone; one is in heaven, one on earth." And she also recalled the line from *The Romance of the Western Chamber* she had just read: "Flowers fall and water runs red—ten thousand kinds of idle sorrow."
All these came to her mind at once and gathered together. Turning them over carefully, she felt her heart ache and her spirit grow numb, and tears fell from her eyes.
Just when she was at a loss, she suddenly felt a tap on her back. She turned her head to look—and it was...
But listen to the next chapter for the rest. As the verse says:
*In dressing at dawn and embroidering by night, the heart is at peace;*
*Facing the moon and standing in the wind, there is regret.*
Baoyu was overjoyed. He laughed and said, "Let me put down my book and help you tidy up."
Daiyu said, "What book?"
When Baoyu was thus questioned, he panicked and hastily tried to hide it. "Nothing but *The Doctrine of the Mean* and *The Great Learning*," he said.
Daiyu laughed. "You're trying to pull one over on me again. Show it to me right now—it must be something quite good."
Baoyu said, "Dear sister, if it were anyone else I wouldn't mind. But after you've read it, please don't tell anyone else. Truly, this is a wonderful book! Once you read it, you won't even want to eat your meals."
As he spoke, he handed it over.
Lin Daiyu set down all her flower implements and took the book. She read it from the beginning and the more she read, the more she loved it. In less than the time it took to eat a meal, she had finished reading all sixteen acts. She found the language stunning and its lingering sweetness filled her mouth. Though she had finished the book, she sat lost in thought, silently committing the lines to memory.
Baoyu laughed and said, "Sister, tell me—is it good or not?"
Lin Daiyu smiled. "It really is interesting."
Baoyu laughed. "I am the 'man of many sorrows and many ailments,' and you are the 'beauty that could topple cities and kingdoms.'"
When Lin Daiyu heard this, her cheeks and ears flushed crimson. Her two brows, which always seemed about to knit but never quite did, immediately shot upward. Her eyes, which always seemed half-closed but never quite so, opened wide. Her cheeks tinged with anger and her face showing reproach, she pointed at Baoyu and said, "You wretched fool! You bring this obscene, lascivious stuff here and then learn such filthy talk to insult me. I'll tell Uncle and Aunt about this."
When she reached the word "insult," her eyes had already reddened, and she turned to leave.
Baoyu grew frantic and stepped forward to block her way. "Dear sister, please spare me this once—it was my fault. If I ever meant to insult you, may I tomorrow fall into the pond and be swallowed by a bald-headed turtle, and turn into a great turtle, so that when you become a 'First-Rank Lady' and pass away at the end of your days, I will carry a tombstone on your grave for the rest of my life!"
At this, Lin Daiyu burst out laughing. She rubbed her eyes and said with a smile, "You really do know how to scare someone with that sort of talk, and yet you keep babbling nonsense. 'Tut! So you're all show and no substance—a tin spearhead that looks like silver.'"
Baoyu laughed when he heard this. "And what about you? I'll tell on you too!"
Lin Daiyu smiled. "You say you can memorize something after one reading—does that mean I can't read ten lines at a glance?"
Baoyu put the book away, laughing as he did so. "Never mind all that—let's hurry up and bury the flowers properly."
The two of them then gathered up the fallen blossoms and had just finished burying them properly when Xiren came looking for him. "I couldn't find you anywhere—I had to feel my way here. The Master on the other side is unwell, and all the young ladies have gone over to pay their respects. The Old Ancestress told me to send you back. Go quickly and change your clothes."
Baoyu listened, hastily took his book, bid Daiyu farewell, and went back to his room with Xiren to change his clothes—but no more of that.
Here, Lin Daiyu saw Baoyu depart and heard that the other cousins were also not in their rooms. She felt despondent. Just as she was about to return to her own quarters, she had barely reached the corner of the Pear Fragrance Court wall when she heard the melodious sound of flutes and the plaintive notes of singing from within. Lin Daiyu knew it was the twelve girls rehearsing their opera pieces. However, Lin Daiyu had never much cared for opera, so she paid no attention and continued walking. By chance, two lines drifted clearly to her ear, every word distinct:
*"All the riot of blossoms opens before one's eyes—*
*Yet all this is given over to crumbling wells and ruined walls."*
When Lin Daiyu heard this, she was filled with emotion and a lingering melancholy. She stopped and listened more carefully. The next lines came:
*"Fine hours and lovely scenery—but what can one do with them?*
*Where, in whose courtyard, are the heart's delights and joyous events?"*
Upon hearing these two lines, she nodded to herself with a sigh and thought: "So there are fine passages in opera too. It's a pity that people only know how to watch opera and may never be able to savor the beauty within."
But having thought this, she immediately regretted letting her mind wander and missing the rest of the song. She listened again and heard:
*"For you, a flower-like beauty, and years that flow like water..."*
When Lin Daiyu heard these two lines, her heart was stirred and her spirit shaken. She then heard the lines "You pity yourself in your secluded boudoir" and the like, and she became so intoxicated that she could not stand. She sank down and sat on a piece of ornamental rock, savoring deeply the flavor of those eight words: "a flower-like beauty, and years that flow like water."
Suddenly she recalled a line from an ancient poem she had read the other day: "Flowers fall and waters pass—both without feeling." Then she remembered a line from a lyric: "Flowing water, fallen flowers—spring has departed; it is now heaven and earth apart." And she also recalled the line from *The Romance of the Western Chamber* she had just read: "Flowers drift on the water, red; a thousand kinds of idle sorrow."
All these came to her mind at once, gathering together. She pondered them carefully, and without realizing it, her heart ached, her spirit was entranced, and tears fell from her eyes.
Just as she was at her wits' end, she suddenly felt a tap on her back. She turned her head to look—and it was...
Listen to the next chapter for the explanation.
Indeed:
*In morning dress and evening embroidery, the heart is now still;*
*Facing the moon and standing in the wind, resentment yet remains.*
Previous Chapter Table of Contents Next Chapter