الفصل 20

الفصل 20

# الفصل العشرون

ووقف تساو تساو يُمسك بسيفه يريد أن يقتل تشانغ لياو، فتعلّق شوانده بذراعه، وخرّ يونغ على ركبتيه أمامه. قال شوانده: "هذا الرجل صادق القلب ينبغي الإبقاء عليه." قال يونغ: "إن غوان يعرف منذ زمن أن وين يوان رجل مخلص وفاضل، وأنا أضمنه بحياتي." فرمى تساو تساو سيفه وضحك قائلاً: "إني أعلم أيضاً أن وين يوان مخلص وفاضل، إنما كنت أمازحه." ثم فكّ قيوده بنفسه وكساه ثوبه وأجلسه في أعلى المقاعد. فشعر لياو بفضله وانضم إليه. فعينه تساو تساو قائداً حرسياً ومنحه لقب ماركيس غوان نيي، وأرسله لاستمالة زانغ با. فلما سمع زانغ با أن لو بو قد مات وتشانغ لياو قد انضم، انضم هو أيضاً بجيشه. فكافأه تساو تساو مكافأة سخيعة. واستمال زانغ با أيضاً سون غوان ووو دوون ويين ليي فانضموا جميعاً، ولم يبقَ إلا تشانغ شي الذي أبى أن يخضع. فعين تساو تساو زانغ با حاكماً على مقاطعة لانغ يا. وأضاف لسون غوان وغيره ألقاباً رسمية، وأمرهم بحراسة السواحل البحرية في تشينغ وشو. وحمل نساء لو بو وبناته إلى شو دو. وأقام وليمة كبرى للجيش الثلاثي، ورفع المعسكرات وعاد بالجيش. وفي طريقهم مرّوا بمقاطعة شو، فخرج الناس يحرقون البخور ويملؤون الطريق، يطلبون إبقاء السيد ليو والياً عليهم. فقال تساو تساو: "إن السيد ليو له فضل عظيم، وسننتظر حتى نلتقي بالإمبراطون وننال اللقب، ثم نعود بعد ذلك." فخرّ الناس ساجدين شاكرين. واستدعى تساو تساو قائد العربة والعربة تشي جو ليكون والياً مؤقتاً على شو. وعاد جيش تساو إلى شوتشانغ، وأعطى المكافآت للمحاربين، وأبقى شوانده في سكن قريب من ديوان الوزير.

وفي اليوم التالي، عقد الإمبراطور شيان مجلسه، فقدم تساو تساو تقريراً بفضل شوانده في الحرب، وأدخله على الإمبراطور. وارتدى شوانده ثيابه الرسمية وسجد على درج القصر. فاستدعاه الإمبراطور إلى القاعة العلوية وسأله: "مَن هو جدّك؟" فأجاب شوانده: "أنا من نسل ملك تشونغشان جينغ، وحفيد الإمبراطور شياو جينغ من الجيل الرابع، وابن ليو شونغ، وحفيد ليو شونغ." فأمر الإمبراطور بإحضار سجل العائلة الإمبراطورية للتحقق، وأمر كبير أمناء العائلة بقراءته:

أنجب الإمبراطور شياو جينغ أربعة عشر ابناً، وكان السابع منهم ملك تشونغشان جينغ ليو شينغ. وأنجب شينغ ماركيس لو شينغ تينغ ليو تشين. وأنجب تشين ماركيس باي ليو آنغ. وأنجب آنغ ماركيس تشانغ ليو لوو. وأنجب لوو ماركيس يي شوي ليو ليان. وأنجب ليان ماركيس تشين يانغ ليو يينغ. وأنجب يينغ ماركيس غوه آن ليو جيان. وأنجب جيان ماركيس غوانغ لينغ ليو آي. وأنجب آي ماركيس جياو شوي ليو شيان. وأنجب شيان ماركيس زو يي ليو شوو. وأنجب شوو ماركيس تشي يانغ ليو يي. وأنجب يي ماركيس يوان تسه ليو بيي. وأنجب بيي ماركيس يينغ تشوان ليو دا. وأنجب دا ماركيس فنغ لينغ ليو بو يي. وأنجب بو يي ماركيس جي تشوان ليو هوي. وأنجب هوي حاكم مقاطعة دونغ جون فان ليو شونغ. وأنجب شونغ ليو هونغ. ولم يتقلد هونغ منصباً. وليو بي هو ابن ليو هونغ.

فلما رتّب الإمبراطور سجل العائلة، وجد أن شوانده هو عمّ الإمبراطور. ففرح الإمبراطور فرحاً عظيماً، وطلب من شوانده الدخول إلى القاعة الجانبية لتقوية رابطة العمّ وابن الأخ. وقال الإمبراطور في نفسه: "إن تساو تساو يستبدّ بالسلطة، وشؤون الدولة كلها لا بيدي، والآن حصلت على عمّ بهذه المكانة، لي معين!" فعيّن شوانده قائداً عاماً يسار وماركيس يي تشنغ تينغ. وأقام وليمة تكريماً له، فخرّ شوانده شاكراً وخرج من القصر. ومنذ ذلك الحين عُرف باسم "عمّ الإمبراطور ليو".

عاد تساو تساو إلى ديوانه، فدخل عليه شون يوو وكبار مستشاريه وقالوا: "إن اعتراف الإمبراطور بليو بي كعمّ له لن يعود عليك بالنفع." فقال تساو تساو: "ما دام قد اعترف به كعمّ للإمبراطور، فإني أستطيع توجيهه بأمر الإمبراطولن يجرؤ على العصيان. علاوة على ذلك، فإنني أبقيته في شو دو، اسمه قرب الإمبراطور، لكنه في الواقع تحت سيطرتي، فماذا أخاف؟ إنما ما يقلقني هو أن الوزير الأعظم يانغ بياو من أقارب يوان شو؛ فإن تواطأ مع يوان شو ويوان شاو، فسيكون الضرر عظيماً. يجب القضاء عليه." فأرسل سرّاً من وشى بياو بالتواطؤ مع يوان شو، فسُجن بياو وأُسند التحقيق فيه إلى مان تشونغ.

وكان حاكم مقاطعة بيهاي كونغ يونغ مقيماً في شو دو، فاعترض على تساو تساو قائلاً: "إن السيد يانغ عائلته مشهورة بالفضيلة والنزاهة منذ أربعة أجيال، كيف يُدان بسبب عائلة يوان؟" فقال تساو تساو: "هذا قرار البلاط." فقال يونغ: "لو قتل الملك تشنغ الوزير شاو، هل يستطيع دوق تشو أن يدّعي أنه لم يكن يعلم؟" فلم يجد تساو تساو بُدّاً من إطلاق سراح بياو وإقالته من منصبه وإعادته إلى قريته. وغضب مستشار القصر تشاو يان من استبداد تساو تساو، ورفع تقريراً يتهمه بعدم طاعة أمر الإمبراطور وتعسفه في اعتقال كبار المسؤولين. فغضب تساو تساو غضباً شديداً وقتل تشاو يان. فأصابت رهبةٌ جميع المسؤولين.

وقال المستشار تشينغ يوو لتساو تساو: "إن سمعتك ومكانتك تعلو يوماً بعد يوم، فلمَ لا تنتهز الفرصة لتحقيق طموحك في الهيمنة؟" فقال تساو تساو: "إن البلاط لا يزال يضمّ كباراً كثيرين، لا أستبعد التحرك الآن. سأطلب من الإمبراطور الخروج للصيد، لأرى ردود الفعل."

فاختيرت الخيل الممتازة والصقور المشهورة والكلاب الباسلة، وجهّزت الأقواس والنشاب، وجمع الجيش خارج المدينة، ثم دخل تساو تساو يطلب من الإمبراطور الخروج للصيد. فقال الإمبراطور: "إن الصيد ليس الطريق القويم." فقال تساو تساو: "إن ملوك الأجيال القديمة كانوا يخرجون للصيد في الربيع والصيف والخريف والشتاء، ليُظهروا قوتهم للعالم. وفي هذا العصر الذي يموج بالاضطرابات، من المناسب استغلال الصيد للتدريب العسكري." فلم يجد الإمبراطور بُدّاً من الامتثال، فركب حصانه ومعه قوسه المزيّن بالجواهر ونشابه المزين بالذهب، وخرج موكب الإمبراطور. وركب شوانده وغوان وتشانغ أقواسهم ونشابهم، وتحت ثيابهم دروع واقية، يحملون أسلحتهم، ومعهم عشرات الفرسان يحرسون الإمبراطور خارج شوتشانغ. وركب تساو تساو حصانه الأصيل ومعه مئة ألف جندي، وخرج مع الإمبراطور للصيد في حقل شو. ونشر الجنود دائرة الصيد، فبلغ محيطها أكثر من مئتي لي. وسار تساو تساو والإمبراطور جنباً إلى جنب، لم يفصل بينهما إلا رأس حصان. وكان خلفهما قادة تساو تساو المخلصون. أما كبار المسؤولين العسكريون والمدنيون فكانوا يتبعون من بعيد، لا يجرؤ أحد على الاقتراب.

وفي ذلك اليوم وصل الإمبراطور شيان يركض إلى حقل شو، وكان ليو شوانده يقف على جانب الطريق. فقال الإمبراطور: "أريد أن أرى عمّي يصيد." فامتثل شوانده أمره وركب حصانه، وفجأة نهض أرنب من بين الأعشاب. فأصابه شوانده بسهم فأرداه. فاستحسن الإمبراطور صنيعه. ولما انعطفوا حول تل، فجأة ظهر أيل كبير من بين الأشواك. فرمى الإمبراطور ثلاثة أسهمة فلم يصبه، فقال لتساو تساو: "ارمِه أنت." فطلب تساو تساو قوس الإمبراطور المزيّن بالجواهر ونشابه المزين بالذهب، ووتر القوس وأرسل السهم، فأصاب ظهر الأيل فسقط في الأعشاب. فرأى القادة الجنود النشاب المزيّن بالذهب، فظنوا أن الإمبراطور هو من أصابه، فاندفعوا جميعاً يهتفون بحياة الإمبراطور. فبادر تساو تساو بفرسه ووقف أمام الإمبراطور ليتلقى التهاني عوضاً عنه. فأصابت الجميع دهشة ورعب.

# الفصل العشرون

غضب يونغ الواقف خلف شوان ده، ورفع حاجبيه الكثيفين كأزيز السبات، وفتح عينيه الحمراوين كطائر الفينيق، وتناول سيفه وضرب جواده وخرج يريد قطع تساو. فلما رآه شوان ده، هز يده بعجلة وأشار بعينيه. فلما رأى غوان أخاه على هذه الحال، لم يجرؤ على التحرك. وانحنى شوان ده نحو تساو مهنئاً إياه قائلاً: "يا سيد الوزارة، رميت برمية يعجز عنها أهل العصر!" قال تساو ضاحكاً: "هذا فضل السماء العظيم." ثم أدار جواده نحو الإمبراطور مهنئاً إياه، ولم يُعد القوس الذهبي المرصّع، بل علّقه على خصره بنفسه.

انتهى الصيد، فأقاموا وليمة في حقل شو. وبعد الوليمة، عاد الركاب إلى شو دو. كل من عاد إلى مسكنه. سأل يونغ شوان ده: "إن تساو المتمرد خان ربه وأهان مولاه، أردت قتله لنزع الأذى عن الأمة، فلماذا منعتني يا أخي؟" قال شوان ده: "القاعدة تقول: من أراد ضرب الجرذ اتقى الإناء. إن تساو والإمبراطور لا يفصل بينهما إلا رأس حصان، وأعوانه المحاطون به من كل جانب؛ فإن استجاب أخي لغضب عابر وأقدم على حركة متهورة، فإن لم يتحقق الأمر وأصاب الإمبراطور أذى، عاد الإثم علينا." قال يونغ: "إن لم نقتل هذا المتمرد اليوم، سيغدو بللاً في المستقبل." قال شوان ده: "فلنكتم الأمر ولا ننطق به بسهولة."

أما الإمبراطور شيان حين عاد إلى قصره، بكى وقال للإمبراطورة فو: "منذ أن تبوأت العرش، تتابعت الطغاة: أولاً ابتليت بمصيبة دونغ جو، ثم بفتنة جويه وسي. من لم يصبه من العناء أصابنا نحن. ثم ظفرنا بتساو تساو، وحسبناه وزيراً يخدم الأمة، فإذا به يستبد بالدولة ويتصرف فيها كيف يشاء، ويحتكر السلطة وينعم بالهيبة والنفور. كلما رأيته، كأن في ظهري شوكة. اليوم في ميدان الصيد، استقبلني بالتهليل، بالغ في الوقاحة! لا بد أن يدبر مؤامرة عاجلاً أم آجلاً، فلا ندري أين نموت أنا وأنت!" قالت الإمبراطورة فو: "كل وزراء البلاط يتقاضون رواتب من هان، فهل لا يوجد واحد منهم ينقذ الأمة من الكرب؟"

لم تكمل كلامها، إذا برجل يدخل من الخارج قائلاً: "لا تحزن يا الإمبراطور والإمبراطورة؛ إني أعرف رجلاً يمكنه نزع بلاء الأمة." نظر إليه الإمبراطور فإذا هو فو وان، أبو الإمبراطورة فو. ستر الإمبراطور دموعه وسأل: "هل تعلم يا والد الإمبراطورة باستبداد تساو المتمرد؟" قال وان: "حادثة صيد الأيل في حقل شو، من لم يشهدها؟ لكن كل من في البلاط إما من عشيرة تساو أو من أتباعه. ومن ليس بصهر للبيت الإمبراطوري، فمن يقدم على الإخلاص وقتال المتمرد؟ لا أملك سلطة لتنفيذ هذا، لكن يمكن الوثوق بدونغ تشنغ، قائد العربات وصهر الإمبراطور." قال الإمبراطور: "إن السيد دونغ صهر الإمبراطور كثيراً ما واجه نكبات الأمة، وأنا أعرف ذلك حق المعرفة؛ فليُدخل لنتشاور في الأمر الكبير." قال وان: "إن حاشية الإمبراطور كلهم من أعوان تساو المتمرد، فإن سرب الخبر، كان البلاء عظيماً." قال الإمبراطور: "فكيف نصنع؟" قال وان: "عندي حيلة: ليصنع الإمبراطور ثوباً وأخذ حزام ياقوت، فيمنحهما لدونغ تشنغ سراً، وليخيط في بطانة الحزام مرسوماً سرياً يمنحه إياه، حتى إذا بلغ الدار ورأى المرسوم، دبر ليلاً ونهاراً من حيث لا يشعر به أحد إنس ولا جان."

وافق الإمبراطور، وخرج فو وان. فكتب الإمبراطور المرسوم السري بنفسه، وعض إصبعه وكتب بدمه، وأمر الإمبراطورة فو سراً أن تخيطه في بطانة الحزام من الحرير الأرجواني. ثم لبس الثوب المطرز وربط الحزام على خصره، وأمر كاتب البلاة أن يستدعي دونغ تشنغ. فلما دخل دونغ تشنغ وسجد للإمبراطور، قال الإمبراطور: "إني تحدثت بالأمس مع الإمبراطورة عن مشاق نهر با، وذكرت فضلك الكبير، فاستدعيتك للتشجيع." سجد تشنغ شاكراً. فخرج به الإمبراطور من القاعة إلى معبد الأسلاف، وصعد إلى قاعة الأبطال. فبخر الإمبراطور العود وسجد، وأشار إلى تشنغ لينظر الرسوم. في الوسط رسم للإمبراطور الأعظم من هان. قال الإمبراطور: "من أين بدأ جدي الأعظم؟ وكيف أسس ملكه؟" فزع تشنغ وقال: "إن الإمبراطور يمازحني. كيف أجهل شأن السلف المقدس؟ لقد بدأ الإمبراطور الأعظم من رئيس قرية سي شانغ، وتناول سيفه ذا الثلاث شبرات، وثار بقطع الأفعى، وشاسع في الأرجاء، فضم تشين في ثلاث سنين وأسقط تشو في خمس، فاستتب له الملك وأسس عرشاً خالداً." قال الإمبراطور: "كان الأسلاف أبطالاً كهؤلاء، وكان الأحفاد جبناء كهؤلاء، أليس ذلك مدعاة للأسى!" وأشار إلى رسمَي الوزيرَين المحيطيْن وقال: "أليس هذان تشانغ ليانغ ملك ليو وشياو هو ملك تسان؟" قال تشنغ: "بلى. لقد أقام الإمبراطور الأعظم ملكه بفضل جهودهما." فالتفت الإمبراطور فوجد الحاشية بعيدة، فقال لتشنغ سراً: "ينبغي أن تكون أنت مثل هذين الوزيرَين إلى جانبي." قال تشنغ: "ما لي من فضل يستحق هذا!" قال الإمبراطور: "إني أذكر فضلك في إنقاذي في العاصمة الغربية، لم أنسه طرفة عين، لكن ليس عندي ما أكافئك به." وأشار إلى ثوبه وحزامه وقال: "البس ثوبي واربط حزامي، لتكون دائماً كأنك إلى جانبي." سجد تشنغ شاكراً. فنزع الإمبراطور الثوب والحزام ومنحهما لتشنغ، وقال سراً: "إذا عدت إلى الدار، تدبرهما بعناية، ولا تخن إرادتي."

董承心领其意，穿戴好朝服，束紧衣带，辞别天子走下功臣阁。早有人报告曹操说：“天子与董承登上功臣阁说话。”曹操立刻入朝来看。董承走出功臣阁，刚经过宫门，恰好遇见曹操到来；急切间无处躲避，只好站在路旁行礼。曹操问道：“国舅从哪里来？”董承说：“适蒙天子宣召，赐予锦袍玉带。”曹操问：“为何赐予？”董承说：“因为念及我从前在西都救驾的功劳，所以有此赏赐。”曹操说：“解下衣带来让我看看。”董承心中知道衣带中必定藏有密诏，恐怕被曹操看破，迟疑着不肯解下。曹操喝令左右侍从：“赶快解下来！”看了半晌，笑着说：“果然是条好玉带！再把锦袍脱下来借我一观。”董承心中畏惧，不敢不服从，于是脱下锦袍献上。曹操亲手将锦袍提起，对着日影仔细端详。看毕，自己穿在身上，系好玉带，回头看着左右说：“长短如何？”左右都称赞说好。曹操对董承说：“国舅就把这袍带转赐给我，怎么样？”董承答道：“君恩所赐，不敢转赠；容我另行制作奉献。”曹操说：“国舅受此衣带，莫非其中有什么阴谋吗？”董承惊道：“我怎么敢？丞相如果想要，便留下就是了。”曹操说：“公受君赐，我怎会夺取？不过是开个玩笑罢了。”于是脱下袍带还给董承。

董承辞别曹操回到家中，至夜间独坐书房中，将锦袍仔细反复查看，并没有发现任何东西。董承心想：“天子赐我袍带，命我细看，必定不会没有用意；如今不见其踪迹，这是怎么回事？”随即又取过玉带检查，乃是白玉玲珑，雕成小龙穿花图案，背面用紫锦为衬，缝缀齐整，也没有任何东西。董承心中疑惑，将玉带放在桌上，反复寻找。过了很久，十分疲倦。正伏在案几上准备就寝，忽然灯花落在玉带上，烧着了背面的衬布。董承惊慌地擦拭，已烧破一处，微微露出素绢，隐约可见血迹。急忙取刀拆开一看，乃是天子亲笔书写的血字密诏。诏书写道：

朕听说人伦之大，父子为先；尊卑之别，君臣为重。近日曹操奸贼玩弄权术，欺压君父；结连党羽，败坏朝纲；赏赐封罚，不由朕做主。朕日夜忧虑，恐怕天下将要危亡。卿乃国家大臣，朕之至亲，当念及高祖创业之艰难，纠集忠义双全的烈士，消灭奸党，重安社稷，祖宗幸甚！咬破手指，洒血书写此诏交付卿家，再三慎重，不要辜负朕的旨意！建安四年春三月诏。

董承看完诏书，泪流满面，一夜不能入睡。早晨起来，又到书房中，将诏书再三观看，却无计可施。于是将诏书放在案几上，沉思除掉曹操的计策。思量未定，伏在案几上睡着了。忽然侍郎王子服到来。门吏知道王子服与董承交情深厚，不敢阻拦，径直进入书房。见董承伏着未醒，袖底压着素绢，微微露出一个“朕”字。王子服心中疑惑，悄悄取来看完，藏在袖中，呼唤董承说：“国舅好自在！亏你如何睡得着！”

董承惊醒过来，发现诏书不见了，魂不附体，手脚慌乱。王子服说：“你要杀曹公！我应当出首告发。”董承哭着说：“若兄长如此，汉室就完了！”王子服说：“我是开玩笑。我的祖宗世世代代享受汉室俸禄，岂能没有忠心？愿助兄长一臂之力，共同诛杀国贼。”董承说：“兄长有此心意，是国家的大幸。”王子服说：“当在密室中立下誓书，各自舍弃三族，以报汉君。”董承大喜，取来一幅白绢，先署名画押。王子服随即也署名画押。写毕，王子服说：“将军吴子兰，与我交情极深，可以与他同谋。”董承说：“满朝大臣，只有长水校尉种辑、议郎吴硕是我的心腹，必定能与我共事。”

正在商议之间，家仆进来报告种辑、吴硕前来探望。董承说：“这是上天助我！”让王子服暂且回避到屏风后面。董承迎接二人进入书房。坐定，茶毕。种辑说：“许田射猎之事，君也心怀怨恨吗？”董承说：“虽然心怀怨恨，却无可奈何。”吴硕说：“我誓杀此贼，只恨没有人协助我罢了！”种辑说：“为国除害，虽死无怨。”王子服从屏风后面出来说：“你二人要杀曹丞相！我应当出首告发，董国舅便是见证。”种辑怒道：“忠臣不怕死，我等死后做汉鬼，强过你阿附国贼！”董承笑道：“我等正为此事，想见二位。王侍郎之言不过是开玩笑罢了。”便从袖中取出诏书给二人看。二人读罢诏书，流泪不止。董承于是请他们署名。王子服说：“二公在此稍待，我去请吴子兰来。”

غادر زي فو مدة ليست بطويلة، ثم عاد مع زي لان، فالتقيا بالجميع ووقعا أسميهما أيضاً. فدعاهم تشنغ إلى الشراب في القاعة الخلفية. وفجأة أُبلغ بأن حاكم ليانغشي الغربية ما تينغ قادم لزيارته. فقال تشنغ: «أعلنوا أنني مريض ولا أستطيع مقابلته.» فعاد حارس الباب وأبلغه، فغضب تينغ بشدة وقال: «بالأمس رأيته بعينيّ خارج بوابة دونغهوا، يخرج مرتدياً رداءً من الحرير وحزاماً من اليشم، فلماذا يدّعي المرض؟! ما جئت من فراغ، فكيف ترفضون مقابلتي!» فعاد الحارس وأبلغ تشنغ غضب تينغ. فنهض تشنغ وقال: «انتظروا أيها السادة قليلاً، دعوني أخرج للقائه.» فخرج إلى القاعة واستقبله. وبعد أن أتم التحية وجلسا، قال تينغ: «كنت في طريقي للعودة من البلاط، فجئت لوداعك، فلماذا رفضت مقابلتي؟» فقال تشنغ: «أصابني مرض مفاجئ، فلم أكن قادراً على استقبالك، وهذا ذنبي العظيم.» فقال تينغ: «وجهك ينضح بنضارة الربيع، ولا أرى فيه أثراً للمرض.»

لم يجد تشنغ ما يجيب به. فنفض تينغ كمّه ونهض متأوهاً وهو ينزل الدرج، وقال: «لستم أنتم من ينقذون الأمة!» فتأثر تشنغ بكلامه واستمسك به، وسأله: «من تقصد بأنهم لا ينقذون الأمة؟» قال تينغ: «حادثة الصيد في شتيان لا تزال تملأ صدري غيظاً، وأنت أقرب الناس إلى الدولة، ما زلت غارقاً في الخمر واللذات، ولا تفكر في قتال المتمردين، فكيف تكون ممن يغيثون العائلة المالكة ويحميونها من الكوارث!» فخشي تشنغ أن يكون ذلك خداعاً، فتظاهر بالدهشة وقال: «إن تساو تشنغ شيانغ من كبار وزراء الدولة، يعتمد عليه البلاط، فكيف تقول هذا الكلام؟» فاشتد غضب تينغ وقال: «ما زلت تعتبر الخائن تساو رجلاً طيباً؟!» فقال تشنغ: «الأذان قريبة جداً، أرجو أن تخفض صوتك.» قال تينج: «جباناً يخاف الموت، لا يصلح للحديث عن الأمور الكبرى!» وبعد أن قال ذلك، همّ بالنهوض مجدداً. فعلم تشنغ أن تينغ مخلص وشجيع، فقال: «هدّأ غضبك يا سيدي، دعني أريك شيئاً.» فدعاه تينغ إلى المكتبة وأراه المرسوم الإمبراطوري.

فلما قرأه تينغ، وقفت شعرات رأسه من شدته، وعضّ على أسنانه وشفتيه، فسال الدم من فمه. وقال لتشنغ: «إن كنت عازماً على التحرك، فسأقود جيوش ليانغشي الغربية لتكون عوناً لك من الخارج.» فطلب تشنغ من تينغ أن يلتقي بالآخرين، وأخرج عهد الولاء وطلب من تينغ أن يوقع عليه. فأخذ تينغ كأساً من الخمر وتبادلوا القسم بالدم، وقال: «نقسم أن نموت ولا نخون عهدنا!» ثم أشار إلى الخمسة الجالسين وقال: «لو حصلنا على عشرة، لتحقق الأمر العظيم.» فقال تشنغ: «المخلصون الشجعان لا يكثرون، فإن اخترنا من لا يستحق، فسيضروننا بدلاً من نفعهم.» فطلب تينغ إحضار سجل أبناء العائلة الإمبراطورية لمراجعته. ولما وصل إلى أبناء عائلة ليو، ضرب كفه بيده وقال: «لماذا لا نتشاور مع هذا الرجل؟» فسأله الجميع عن هذا الشخص. فما كان من ما تينغ إلا أن ذكر ذلك الشخص بهدوء وأناة. وهو:

لقد جاء عم الإمبراطور يحمل المرسوم الصريح،

وها هو ابن العائلة الملكية يعاون أسرة هان.

وما قاله ما تينغ، ستعرفونه في الفصل التالي.