الفصل 23

الفصل 23

من الحلقة السابقة

إلى فهرس الحلقات

إلى الحلقة التالية

الحلقة الثالثة والعشرون

كلمات مُغنّاة من "سجل الجناح الغربي" تُمرّر كنكات لطيفة — وألحان مُثيرة من "جنكة الفاوانيا" تُوقظ قلباً رقيقاً

في ما يخص جيا يوان تشون، فمنذ ذلك اليوم الذي عادت فيه من زيارتها للحديقة الكبرى إلى القصر الإمبراطوري، أمرت أن تُنسخ كل القصائد والأشعار التي كُتبت في ذلك اليوم، وأوصت تان تشون بتدوينها بالترتيب وإتقانها، ثم صنّفتها هي نفسها ورتّبتها حسب مراتب الجودة والنقص، وأمرت أيضاً بأن تُنقش على الحجارة في الحديقة الكبرى لتكون حدثاً أدبياً خالداً. لهذا السبب، أمر جيا تشنغ بأن يُختار في كل مكان أمهر الحرفيين والنقّاشين لنقش الحجارة في الحديقة الكبرى، وتولى جيا تشن الإشراف على العمل برفقة رونغ وبينغ وغيرهم. ولأن جيا تشيانغ كان يدير آنذاك شؤون الإثني عشر مغنية من فرق المسرح وشؤون الأزياء المسرحية ولم يكن متفرّغاً، استدعى جيا تشن أيضاً جيا تشانغ وجيا لينغ للإشراف على العمل. وفي أحد الأيام، بدأ العمل فعلاً بتركيب الألواح المطلية باللون الأحمر وتثبيتها بمسامير الشمع. وهذا أمر لا يستحق الذكر.

أما بالنسبة لمعبد اليشم الإلهي ودير بوذا الاثنين، فالإثني عشر راهباً صغيراً والإثني عشر راهباً طاوياً الصغار الذين كانوا فيهما قد أُخرجوا من الحديقة الكبرى، وكان جيا تشنغ يفكّر في إرسالهم إلى المعابد المختلفة ليتوزّعوا عليها. لكن تشو شي، أم جيا تشين التي تسكن في الزقاق الخلفي، كانت قد فكّرت أيضاً في أن تذهب إلى جيا تشنغ لتطلب لهابناً عمل صغيراً أو كبيراً لابنها يديره، كي تحصل على بعض المال لتنفقه، وبالصدفة سمعت بهذا الأمر، فجاءت في مَحملها لتطلب من فنغ جيه. ونظراً لأن فنغ جيه رأت أنها لم تكن في العادة تتصرف بغرور أو تكبر، وافقت ووضعت كلمات قليلة ثم ذهبت إلى السيدة وقالت: "لا ينبغي بأي حال إرسال هؤلاء الرهبان الصغار والطاويين الصغار إلى مكان آخر، فحين تخرج الإمبراطورة الموقرة فجأة سيحتاجون لخدمتها. وإن تفرقوا، فعند الحاجة إليهم مرة أخرى سيكون ذلك أمراً شاقاً. برأيي، الأفضل أن نرسلهم مباشرة إلى معبد عائلتنا معبد القضبان الحديدية، ونكتفي كل شهر بإرسال شخص واحد بمال قليل لشراء الحطب والأرز. وعند الحاجة، نذهب ونستدعيهم، ولا يكون في ذلك أي عناء." فعندما سمعت السيدة ذلك، استشارت جيا تشنغ. فضحك جيا تشنغ وقال: "لقد نبّهتني، فالأمر كذلك بالفعل." واستدعى في الحال جيا lian.

في تلك اللحظة كان جيا lian يتناول الطعام مع فنغ جيه، فلما سمع النداء لم يعرف ما الأمر، فوضع طعامه وذهب. فأمسكت به فنغ جيه وقالت مازحة: "قف أولاً واسمع ما أقول. إن كان الأمر لا يخصني فلن أتدخل، أما إن كان بشأن هؤلاء الرهبان الصغار، فاعمل برأيي." وعلّمته بهذه الطريقة كلامها كله. فقال جيا lian مازحاً: "لا أعرف، إن كان لديك قدرة فقولي أنتِ." فاعترت فنغ جيه كبرياء، ووضعت عصيّتي الأكل، ونظرت إلى جيا lian بنظرة نصفها ابتسامة: "أحقاً تقصد ما تقول، أم تمزح؟" فقال جيا lian: "ابن عمّي يون إير من زوجة العمّة الخامسة في الممر الغربي طلب مني مرتين أو ثلاثاً أن أمنحه عملاً يديره، فوافقت وأخبرته أن ينتظر. وها هو هذا العمل قد ظهر أخيراً، وها أنتِ تأخذينه مني!" فقالت فنغ جيه: "لا تقلق. في الركن الشمالي الشرقي للحديقة، قالت الإمبراطورة الموقرة إنه ينبغي زراعة المزيد من أشجار الصنوبر والسرو، وتحت الأبراج يُزرع بعض الزهور. وحين يخرج هذا العمل، أضمن لك أن أجعل يون إير يشرف على هذا المشروع." فقال جيا lian: "إن كان الأمر كذلك فلا بأس. لكن في الليلة الماضية، كنت أريد فقط أن أغيّر الهيئة، فكنتِ تتشبثين وتتعسرين!" فضحكت فنغ جيه ضحكة خافتة، وبصقت على جيا lian، ثم طأطأت رأسها وعادت لتناول طعامها.

وانصرف جيا lian وهو يضحك، وذهب إلى الأمام وقابل جيا تشنغ، فإذا الأمر فعلاً بشأن الرهبان الصغار. فقال جيا lian متبعاً رأي فنغ جيه: "يبدو الآن أن تشين إير قد كبر حقاً، فلنُسلّم هذا الأمر ليديره. وعلى أي حال، وفق القواعد المعمول بها، نترك لتشين إير أن يسحب المخصصات شهرياً." ولم يكن جيا تشنغ يهتم كثيراً بهذه الأمور، فعندما سمع جيا lian يقول ذلك وافق عليه. فعاد جيا lian إلى غرفته وأخبر فنغ جيه، فأرسلت فنغ جيه من فورها من يُخبر تشو شي. فجاء جيا تشين ليقابل جيا lian وزوجته وشكرهما شكراً جمّاً. ثم توسّلت فنغ جيه إلى جيا lian أن يمنحه مسبقاً ثلاثة أشهر من المخصصات، فكتب جيا تشين إيصالاً، ووقّع جيا lian وأمضاه، وفي الحال أُخرجت لوحة الصرف. فصرف صندوق الفضة المبلغ المحدد لثلاثة أشهر، ثلاثمئة تايل من الفضة البيضاء ناصعة. فأخذ جيا تشين قطعة واحدة ورماها إلى القائم على الموازين وقال لهم: "خذوها وتناولوا بها الشاي." ثم أمر غلاماً صغيراً أن يحملها إلى البيت ليتشاور مع أمه. ففي الحال استأجر حماراً كبيراً وركبه، واستأجر عدة عربات أخرى، وذهب إلى البوابة الجانبية لقصر نونغ قوه، واستدعى أربعة وعشرين شخصاً، فركبوا العربات وتوجهوا مباشرة إلى معبد القضبان الحديدية خارج المدينة. ولم يحدث بعد ذلك شيء يُذكر.

والآن لنتحدث عن جيا يوان تشون، فبعد أن صنّفت بنفسها قصائد الحديقة الكبرى في القصر، تذكرت فجأة مناظر الحديقة الكبرى، وأنها بعد أن زارتها لا بد أن جيا تشنغ قد أغلقها بعناية واحتياط وألا يسمح لأحد بدخولها لإزعاجها، فكيف لا تكون حزينة ووحيدة؟ علاوة على ذلك، فإن في العائلة عدة أخوات قادرات على نظم الشعر وكتابة القصائد، فلمَ لا تُؤمر بالسكن فيها كي لا تذبل الجميلات وتفقد الزهور والأغصان بهاءها؟ ثم فكّرت أن باو يو نشأ منذ صغره بين أخواته، فلا يشبه بقية الإخوة، فإن لم تُؤمر بدخوله فقد يشعر بالوحدة، ولن ينشرح صدره بسهولة، ولا بد أن تقلق عليه جيا مو والسيدة، لذا لا بد من أمره أيضاً بالسكن في الحديقة. وبعد أن أنهت تفكيرها، أمرت الخصي شيا شو تشونغ أن يذهب إلى قصر نونغ قوه حاملاً مرسوماً، يأمر باو تشاي وغيرهن بالسكن في الحديقة دون منع أو إغلاق، ويأمر باو يو بالدخول أيضاً لمواصلة الدراسة.من الحلقة السابقة إلى قائمة الحلقات إلى الحلقة التالية

الحلقة الثالثة والعشرون: أغانٍ من سجل الجناح الغربي تسري معانيها اللطيفة على شكل مزاح، وأغانٍ فاغرة من جنpeonة الفاوانية تُوقظ قلباً عطراً

قيل: منذ أن عادت جيا يوان تشون إلى القصر بعد ذلك اليوم الذي زارت فيه حديقة المشاهد العظيمة، أمرت بأن تُنسخ جميع القصائد التي كُتبت في ذلك اليوم على يد تان تشون بالترتيب بعد تنقيحها، ثم صنّفت هي نفسها ورتّبتها حسب جودتها ورداءتها، وأمرت أيضاً بنقشها على الحجر في حديقة المشاهد العظيمة لتكون مهرجاً أدبياً خالداً. لذلك أمر جيا تشنغ بأن يُختار في كل مكان أمهر الحرفيين لنقش الحجارة في حديقة المشاهد العظيمة، وتولى جيا تشن الإشراف برفقة جيا رونغ وجيا بينغ وغيرهم. ولأن جيا تشيانغ كان يدير أيضاً شؤون الإثني عشر مغنية من فرق الممثلات وملابسهن ونحو ذلك، ولم يكن متفرغاً، لذلك استدعى جيا تشن أيضاً جيا تشانغ وجيا لينغ للإشراف. وفي يوم من الأيام، بدأ العمل فعلاً بتركيب الأعمدة المطلية بالحمراء وتثبيتها بالمسامير. وهذا أمر لا يُذكر.

أما ذلك المعبد المخصص للإله اليشم والصومعة المخصصة لدارما، فقد كان فيهما اثنا عشر صبياً راهباً واثنا عشر صبياً داوستياً، وقد نُقلوا الآن من حديقة المشاهد العظيمة، وكان جيا تشنغ يفكر في إرسالهم إلى المعابد المختلفة للإقامة فيها. لكن تشو شي، أم جيا تشين التي كانت تقيم في الشارع الخلفي، كانت تتوقع أيضاً أن تطلب من جيا تشنغ أن يمنح ابنها مسؤولية صغيرة أو كبيرة ليديرها كي تحصل على بعض المال، وبالمصادفة سمعت بهذا الأمر، فجاءت في مَحمَلة لتطلب الأمر من فنغ جيي. ونظراً لأن فنغ جيي رأت أنها لم تكن يوماً متعجرفة أو متكبرة، وافقت ووضعت كلمات عدة ثم ذهبت إلى وانغ فو رين وقالت: "لا ينبغي بأي حال إرسال هؤلاء الرهبان الصغار والداوستيين الصغار إلى مكان آخر، فحين تخرج الإمبراطورة ستكون هناك حاجة إليهم. وإن تفرقوا، فحين نحتاج إليهم ثانية سيكون ذلك أمراً شاقاً. برأيي، الأفضل إرسالهم مباشرة إلى معبدنا العائلي معبد القيد الحديدي، ونكتفي كل شهر بإرسال شخص ببضعة تاونات من الفضة لشراء الحطب والأرز فحسب. وعند الحاجة إليهم، نذهب ونستدعيهم ولا شيء يُعيق الأمر." فاستمعت وانغ فو رين ثم استشارت جيا تشنغ. فضحك جيا تشنغ وقال: "لقد ذكّرتني، فالأمر كذلك." واستدعى فوراً جيا ليان.

في تلك اللحظة كان جيا ليان يتناول الطعام مع فنغ جيي، فلما سمع النداء ولم يعرف ما الأمر، وضعط طعامه وخرج. فأمسكته فنغ جيي وقالت مبتسمة: "قف واسمع ما أقول. إن كان الأمر لشيء آخر فلن أتدخل، لكن إن كان لأمر الرهبان الصغار، فافعل كما أقول لك." وعلّمته بهذه الطريقة كل ما يلزم. فقال جيا ليان مبتسماً: "لا أعرف، إن كان عندك قدرة فتكلمي." فاستقامت فنغ جيي ووضعت عظامها ووضعت عظامها ونظرت إلى جيا ليان بوجه يُشبه الابتسامة وقالت: "أحقاً تقول هذا، أم تمزح؟" فقال جيا ليان مبتسماً: "ابن يون من الخالة الخامسة في الرواق الغربي طلب مني مرتين أو ثلاثاً أن يمنحه مسؤولية يديرها، فوافقت وأمرته أن ينتظر. وها هو هذا الأمر ظهر أخيراً، فتسرقينه مني!" فقالت فنغ جيي مبتسمة: "لا تقلق. قالت الإمبراطورة في الزاوية الشمالية الشرقية من الحديقة إنه ينبغي زراعة المزيد من أشجار الصنوبر والسرو، وتحت البرج ينبغي زراعة بعض الزهور. وحين يظهر هذا المشروع، أضمن لك أن أجعل يون يدير هذا المشروع." فقال جيا ليان: "إن كان كذلك فلا بأس. لكن ليلة أمس، كنت فقط أريد تغيير الطريقة، فتلوي ذراعي ورجلي!" فضحكت فنغ جيي بصوت عالٍ وبصقت في وجه جيا ليان ثم طأطأت رأسها وبدأت تأكل.

كان جيا ليان قد ذهب مبتسماً، ولما وصل إلى الأمام وقابل جيا تشنغ، كان الأمر فعلاً بشأن الرهبان الصغار. فاتبع جيا ليان رأي فنغ جيي وقال: "يبدو الآن أن تشين أصبح كبيراً وناضجاً، فلنُسند هذا الأمر إليه ليديره. وسنتبع اللوائح الداخلية ونجعل تشين يتلقى المخصصات شهرياً." وكان جيا تشنغ لا يهتم كثيراً بهذه الأمور، فلما سمع جيا ليان يقول هذا وافق عليه. فعاد جيا ليان إلى غرفته وأخبر فنغ جيي، فأرسلت فنغ جيي فوراً من يخبر تشو شي. فجاء جيا تشين لرؤية جيا ليان وزوجته وشكرهما كثيراً. وطلبت فنغ جيي من جيا ليان أن يصرف له ثلاثة أشهر مقدماً، فكتب جيا تشين إيصال الاستلام، ووقع جيا ليان وأمضاه، وأُرسلت البطاقة المطابقة فوراً. فصادر خزان الفضة مخصصات ثلاثة أشهر، مئات التاونات من الفضة اللامعة. فأخذ جيا تشين قطعة عشوائية وألقاها إلى الموظف المسؤول عن الميزان وقال لهم: "خذوها لتشايكم." ثم أمر الخادم بأن يأخذها إلى البيت ليتشاور معها مع أمه. فاستأجر فوراً حميراً كبيراً وركبه، واستأجر عدة عربات، وذهب إلى الباب الجانبي لقصر رونغ غوه، واستدعى أربعة وعشرين شخصاً، فركبوا العربات وذهبوا مباشرة إلى معبد القيد الحديدي خارج المدينة. ولم يحدث شيء بعد ذلك.

أما الآن فلنتحدث عن جيا يوان تشون، فبعد أن صنّفت بنفسها قصائد حديقة المشاهد العظيمة في القصر، تذكرت فجأة مشاهد حديقة المشاهد العظيمة، وأنها بعد أن زارت الحديقة، لا بد أن جيا تشنغ أغلقها بعناية واحترام ولم يسمح لأحد بالدخول لإزعاجها، فتظل مهجورة. علاوة على ذلك، كان في العائلة عدة أخوات قادرات على نظم الشعر وكتابة القصائد، فلم لا يأمرهن بالسكن في الحديقة كي لا تذبل الجميلات وتفقد الزهور ألوانها. ثم تذكرت أيضاً أن باو يو نشأ منذ طفولته بين الأخوات، فلا يشبه بقية الإخوة، فإن لم يُأمر بالدخول إلى الحديقة، فقد يشعر بالوحدة ولا ينشرح صدره، ولا بد أن تقلق جيا مو ووانغ فو رين، لذا كان من الأفضل أيضاً أن يُأمر بالسكن في الحديقة. وبعد أن أنهت تفكيرها، أرسلت الخصي شيا شو تشونغ إلى قصر رونغ غوه ليحمل أمراً: تأمر باو تشاي وغيرهن بالسكن في الحديقة دون منع أو إغلاق، وتأمر باو يو بالاستمرار في الدخول للدراسة.

استقبل جيا تشنغ ووانغ فو رن هذا المرسوم، وبعد أن غادر شياو شو تشونغ، عادا فأخبرا جيا مو، وأرسلا أشخاصًا إلى كل مكان للتنظيف والترتيب وتثبيت الستائر والشراشف وأغطية الأَسِرَّة. لم يكترث الآخرون كثيرًا حين سمعوا الخبر، إلا أن باويو الذي سمع المرسوم غمرته مسرة لا توصف. كان يتشاور مع جيا مو ويفكر في هذا وذاك عندما جاءته جارية وقالت: "السيدي ينادي باويو." فما إن سمعها باويو حتى كأن صاعقة ضربته، وتلاشى كل مرحه في لحظة، وتغير لون وجهه. أمسك بيد جيا مو ولفّ نفسه حولها كالدبوس الملتوي، ورفض الذهاب مهما حدث. لم تجد جيا مو بدًا من تهدئته فقالت: "يا حبيبي، اذهب ولا تخف، أنا معك، لن يظلمك أحد. بالإضافة إلى أنك كتبت تلك المقالة الجيدة. ربما تريدك الأميرة لتقيم معها في الحديقة، وستوصيك ببعض الأمور فقط، كي لا تتصرف بعناد هناك. مهما قال لك، أطعه فحسب." وبينما كانت تُهدئه، استدعarted كبيرتين من المربيات وأوصتهما: "خذا باويو إلى هناك، ولا تدعا أباه يخيفه." فأجابت المربيتان.

لم يكن أمام باويو سوى التوجه إلى هناك، يخطو ببطء شديد، لا يكاد يقدم خطوة. وعندما وصل إلى هناك، وجد جيا تشنغ مع وانغ فو رن في غرفتهما يتشاوران في أمر. وكانت جميع الجواري — جين تشوان، تساي يون، تساي شيا، شيو لوان، وشيو فنغ — واقفات تحت الشرفة. فلما رأين باويو قادمًا، كظمنَ ضحكتهن. فأمسكته جين تشوان وهمست ضاحكة: "لقد مسحت شفتي بالسُّمّن العطر للتو، هل تريده الآن؟" فدفعتها تساي يون وقالت ضاحكة: "إنه في ضيق من أمره، فلا تزيديه غمًا. اغتنمي فرصة أنه مسرور الآن، وادخليه بسرعة." فلم يكن أمام باويو سوى أن يدخل ببطء. وكان جيا تشنغ ووانغ فو رن في الغرفة الداخلية. رفعت تشاو يي نيانغ الستارة، فدخل باويو منحنِيًا. فرأى جيا تشنغ ووانغ فو رن جالسين متقابلين على السرير، وتحتهما صف من الكراسي، يجلس عليها يينغ تشون، تان تشون، شي تشون، وجيا هوان — الأربعة. فلما رأوه دخل، وقف منهم فقط تان تشون وشي تشون وجيا هوان.

رفع جيا تشنغ بصره فرأى باويو واقفًا أمامه، يتألق بالحيوية والجمال الآسر. ثم نظر إلى جيا هوان فرآه ذميم الهيئة، متيبس السلوك. وفجأة تذكر جيا Zhu، ثم نظر إلى وانغ فو رن فإذا بها لم تُرِزق إلا بهذا الابن الوحيد الذي تعزّه ككنز، بينما شاربه قد شاب. ولهذه الأسباب مجتمعة، خفت في قلبه مشاعر النفور والنقمة على باويو بنسبة كبيرة. وبعد لحظات قال: "أوصتك الأميرة أنك تقضي أوقاتك في اللهو خارج المنزل، وكأنك تهمل نفسك شيئًا فشيئًا، ولذلك أمرت أن تُقيَّد وتعيش مع أخواتك في الحديقة لتقرأ وتكتب. فعليك أن تجتهد في التعلم، وإن لم تلتزم وتستقِم، فستكون في ورطة!" فأجاب باويو مؤكدًا مرارًا: "نعم، نعم." فأخذته وانغ فو رن وأجلستته بجانبها. وعاد الثلاثة — إخوته وأخواته — إلى أماكنهم.

مسحت وانغ فو رن عنق باويو وقالت: "هل انتهيت من الحبوب التي كنت تأخذها؟" فأجاب باويو: "بقيت حبة واحدة." قالت وانغ فو رن: "خذ عشر حبات أخرى غدًا، وقبل النوم كل ليلة، دع شي رين تخدمك وتجعلك تأخذها ثم تنام." قال باويو: "منذ أمرتك يا سيدتي، تحرص شي رين كل مساء على أن تذكرني بتناولها." فسأله جيا تشنغ: "من هي شي رين؟" أجابت وانغ فو رن: "هي جارية." قال جيا تشنغ: "لا يهم ماذا تسمى الجارية، لكن من هذا الخبيث الذي اختار اسمًا بهذا التعقيد؟" فلما رأت وانغ فو رن أن جيا تشنغ قد انزعج، حاولت التخفيف عن باويو وقالت: "اختارته الجدة." قال جيا تشنغ: "كيف تعرف الجدة هذه الأمور؟ لا بد أن باويو هو من اختاره." فلما رأى باويو أنه لا يمكنه الإخفاء، نهض وأجاب: "كنت أقرأ الشعر يومًا فوجدت بيتًا للشاعر القديم يقول: 'عبير الزهور يُباغتك فتحس بدفء النهار'. ولأن اسم هذه الجارية على اسم زهرة، سميتها بهذا الاسم." فسارعت وانغ فو رن وقالت: "باويو، غيّر الاسم عندما تعود. ولا يا سيدي تضايق من هذا الأمر الصغير." قال جيا تشنغ: "لا بأس في الأمر، لا حاجة لتغييره. لكن هذا يدل على أن باويو لا يهتم بالأمور الجادة، بل يضيع وقته في الشعر الماجن." ثم صرخ فجأة: "يا لك من حيوان كسول، اخرج!" فسارعت وانغ فو رن وقالت: "اذهب، لا بد أن الجدة تنتظرك لتناول الطعام." فأجاب باويو وخرج ببطء، ولما مرّ بجين تشوان ابتسم ومد لسانه لها، ثم انطلق مع المربيتين كالريح. وعندما وصل إلى مدخل الممر، وجد شي رين واقفة عند الباب. فلما رأت باويو عائدًا سالمًا، ارتسمت على وجهها ابتسامة وسألته: "ماذا أراد منك؟" فأخبرها باويو: "لا شيء، فقط خشي أن أكون مشاغبًا في الحديقة، فأوصاني ببعض الأمور." وبينما كان يتكلم، عاد إلى جيا مو وأخبرها بما حدث. وكان لين داي يو هناك، فسألها باويو: "أين تريدين أن تقيمي؟" كانت لين داي يو تفكر في هذا الأمر، فلما سألها باويو ابتسمت وقالت: "أرغب في الإقامة في قاعة شياو شيانغ، فأنا أحب تلك الخيزرانات التي تستتر خلف سياج متعرج، فهي أهدأ من بقية الأماكن." فصفّق باويو مسرورًا وقال: "هذا هو ما أريده أيضًا! سأطلب منك أن تقيمي هناك أيضًا. سأقيم أنا في قاعة يي هونغ، وسنكون قريبين من بعضنا، وسننعم بالهدوء معًا."

تلقى جيا تشنغ ووانغ فو رن هذا الأمر الإمبراطوري، وبعد أن غادر شيا شوو تشونغ، عادا ليبلغا جيا مو بالخبر، وأرسلا أناساً إلى كل مكان للتنظيف والترتيب وتعليق الستائر وفرش الأسرّة. أما الناس فما إن سمعوا الخبر حتى تقبلوه بهدوء، لكن الوحيد الذي سمعه فطار من الفرح هو باويو. كان يتشاور مع جيا مو، يريد هذا ويحضر ذاك، إذ جاءته جارية تقول: "السيد ينادي باويو." ما إن سمع باويو هذا الخبر حتى كأن صاعقة قد ضربته، فانمحت نشوته دفعة واحدة وتغير لون وجهه، وأمسك بيد جيا مو ولفّ نفسه حولها كالحلوى المعقودة، ورفض الذهاب مهما حصل. لم تجد جيا مو بداً من تهدئته فقالت: "يا حبيبي، اذهب ولا تخف، أنا معك، لن يظلمك. لقد كتبت تلك المقالة الرائعة، يبدو أن الأميرة تريدك لتقيم داخلها، وستوصيك ببعض الأمور فقط، لئلا تسبب الفوضى هناك. مهما قال لك، أطعه فحسب." وبينما كانت تهدئه، استدعادعتين كبيرتين وقالت لهما: "خذوه إلى هناك برفق، ولا تدعا أباه يخيفه." فأجابتا بالسمع والطاعة.

اضطر باويو إلى الذهاب، يتحرك ببطء شديد، لا يخطو خطوة واحدة إلا بعد جهد، حتى وصل إلى هنا. صادف أن كان جيا تشنغ مع وانغ فو رن في غرفتهما يتحدثان في أمر ما، وكانت جميع الجواري — جين تشوان، تساي يون، تساي شيا، شيو لوان، شيو فنغ وغيرهن — واقفات تحت الممر. ما إن رأين باويو حتى قطبن شفاههن ضاحكات. فأمسكت جين تشوان بيد باويو وهمست ضاحكة: "لقد مسحت على فمي أحمر الشفاه المعطر حديثاً، هل تريد أن تلعقه الآن؟" فدفعتها تساي Yun وقالت ضاحكة: "إنه يعاني في داخله، وتريدين أن تسخري منه؟ اغتنمي الفرصة وهو راضٍ، ادخلي بسرعة." لم يكن أمام باويو سوى أن يدخل ببطء. كان جيا تشنغ ووانغ فو رن في الغرفة الداخلية. رفعت تشاو يي ليانغ الستار، ودخل باويو منحنياً. رأى جيا تشنغ ووانغ فو رن جالسين متقابلين على السرير يتحدثان، وتحتهما صف من الكراسي حيث جلس يينغ تشون، تان تشون، شي تشون، وجيا هوان. ما إن رآه الجميع حتى نهض فقط تان تشون وشي تشون وجيا هوان.

رفع جيا تشنغ بصره فرأى باويو واقفاً أمامه، يتألق بالحيوية والجمال الآسر. نظر إلى جيا هوان فرأى هيئة مزرية وسلوكاً فوضوياً. ثم تذكر فجأة جيا Zhu، ونظر إلى وانغ فو رن التي لم يبق لها سوى هذا الابن الوحيد، تحبه كالكنز، بينما شاربه هو قد بدأ بالشيب. وبسبب هذه الأمور جميعها، خفت في قلبه كراهيته السابقة لباويو وتسامحه معه بنسبة كبيرة. بعد لحظات قال: "الأميرة أمرت بأنك تلعب خارج البيت يوماً بعد يوم، وبدأت تتكاسل، لذا أمرت أن يُشرف عليك وتعيش مع أخواتك في الحديقة لتتعلم وتكتب. اجتهد في التعلم، وإن لم تلتزم بالهدوء والانضباط فستكون مسؤولاً." أجاب باويو موافقاً عدة مرات. فدعته وانغ فو رن ليجلس بجانبه، وجلس أشقاؤه الثلاثة مجدداً.

ربّتت وانغ فو رن على رقبة باويو وسألت: "هل أنهيتت كل الحبوب الطبية؟" أجاب: "بقيت حبة واحدة." قالت: "أحضري عشر حباً غداً، وكل ليلة قبل النام اطلبي من شي رن أن تعطيك إياها قبل النوم." قال: "منذ أن أمرتِ بذلك، تهتم شي رن كل ليلة وتجعلني آكلها." سأل جيا تشنغ: "من هي شي رن؟" قالت: "هي جارية." قال: "أي اسم كان يمكن أن تسميه، من هذا الذي ابتكر هذا الاسم الملتوي؟" رأت وانغ فو رن أن جيا تشنغ بدأ يغضب، فحاولت التخفيف عن باويو: "هي جيا مو سمتها." قال: "كيف تعرف جيا مو هذا الأمر؟ بالتأكيد أنتِ يا باويو." لم يكن أمام باويو سوى أن ينهض ويقول: "قرأت قديماً بيتاً شعرياً يقول: 'عبير الزهور يهب عليك تعلمك دفء النهار'. ولأن هذه الجارية اسمها هوا، سميتها بهذا الاسم عفوياً." قالت وانغ فو رن بسرعة: "باويو، اذهب وغيّر الاسم. لا داعي لأن يغضب السيد من هذا الأمر الصغير." قال جيا تشنغ: "لا ضرر في ذلك، لا داعي للتغيير. لكن هذا يدل على أن باويو لا يركز في أموره الجادة ويهتم فقط بالشعر الرقيق والغزل." ثم صرخ فجأة: "يا حيواناً كسولاً، اخرج!" قالت وانغ فو رن بسرعة: "اذهب، ربما تنتظرك جيا مو لتناول الطعام." أجاب باويو وخرج ببطء، وعند الباب ابتسم لجين تشوان ولسانه خارجاً، ثم انطلق مع المرأتين الكبيرتين كالريح. عند مدخل الممر، رأى شي رن واقفة عند الباب، وما إن رأت باويو عائداً سالماً حتى ارتسمت على وجهها ابتسامة وسألته: "ماذا أراد منك؟" قال: "لا شيء، فقط خاف أن أسبب الفوضى في الحديقة، فأوصاني ببعض الأمور." وبينما كان يتحدث، عاد إلى جيا مو وأخبرها بما حدث. كان لين داي يو هناك، فسألها باويو: "أين تريدين أن تسكني؟" كانت لين داي يو تفكر في هذا الأمر، فابتسمت وقالت: "كنت أفكر أن قاة شياو شيانغ هي الأفضل، أحب تلك أعواد الخيزران التي تحيط بها شرفة منحنية، تبدو أكثر هدوءاً من الأماكن الأخرى." فرح باويو وقال: "هذا ما كنت أفكر فيه أيضاً، سأسكنك هنا وأنا أسكن في قاعة يي هونغ، وسنكون قريبين كلاّنا في مكان هادئ."

كانا يتشاوران، إذ أتى رسول من جيا تشنغ إلى جيا مو يقول: "اليوم الثاني والعشرون من الشهر الثاني يوم طيفل، فليدخل الأبناء والبنات إلى الحديقة. سنرسل أناساً خلال هذة الأيام ليقسموا ويرتبوا الأماكن." سكنت شيه باو تشاي حديقة هنغ وو يوان، وسكنت لين داي يو قصر شياو شيانغ غوان، وسكنت جيا يينغ تشون برج توي جين لو، وسكنت جيا تان تشون دار تشيو شوانغ زاي، وسكنت جيا شي تشون شرفة لياو شوانغ شوان، وسكنت السيدة لي قرية داو شيانغ تون، وسكن باو يو حديقة يي هونغ يوان. أضيف إلى كل مكان كبيرتان من المربيات وأربع خادمات، دون احتساب مرضعاتهن وخصائصهن، وفوق ذلك من تولى التنظيف والترتيب. في اليوم الثاني والعشرين، دخلوا جميعاً، وما إن دخلوا حتى تزيّنت الحديزياء بأزهارها وأحزمتها المطرزة، واهتزت أغصان الصفصاف في النسيم العطر، ولم تعد تلك الوحشة السابقة.

لنعد إلى صلب الحديث. منذ دخل باو يو الحديقة، أخذ يرضي قلبه ويشبع رغباته، ولم يعد لديه شيء آخر يطمع فيه. كان يقضي أيامه مع أخواته والخادمات، تارة يقرأ، وتارة يكتب، وتارة يعزف ويتسابق في الشطرنج، وتارة يرسم وينشد الشعر، حتى إنه كان يطرز الفيوين والعنقاء، ويجمع الأعشاب ويصنع منها التيجان، ويغني في السر، ويحلل الأحرف ويخمن النوايا، لم يترك شيئاً من ذلك، وكان في غاية السعادة. كان قد نظم عدة قصائد عن مشاهد اللحظة، وهي وإن لم تكن من الراقي إلا أنها صادقة في عاطفتها ومشاهدها، ونسجل بعضها:

قصيدة ليلة الربيع

أفرش خيمتي من الحرير الموشّى بالغيوم، وأسمع صوت الضفادع من الزقاق فلا أتبينه حقاً.

على الوسادة برد خفيف، وخلف النافذة مطر، وما أراه في عيني لون الربيع ومن في الحلم حبيب.

شمعة تذرف دموعها، فمن لأجله تبكي؟ وأزهار تتأوه حزناً، فهل لغضبي تتألم؟

هذه خادماتي الصغيرات اعتدن الكسل والدلال، تحتضن اللحاف ولا تحتمل كثرة الضحكات والكلام.

قصيدة ليلة الصيف

المرأة المتعبة من التطريز يطول حلمها، والببغاء في القفص الذهبي ينادي الشاي.

النافذة تضيء حين تفتح المرآة القمرية، والغرفة تفوح بعطر الشب السماوي.

كوب الكهرمان يسكب ندى اللوتس بارداً، وزجاج الشرفة يستقبل نسيم الصفصاف رطباً.

مظلات الحرير ترفرف عند الممرات المائية، وستائر البرج القرمزي تخفض بعد زينة المساء.

قصيدة ليلة الخريف

في شرفة جيانغ يون شوان يسكت كل ضجيج، وضوء القمر يتسلل في الحرير القرمزي.

الطحالب تغطي خطوط الحجر حيث ينام الكركي، والماء يتطاير من البئر يبلل الغربان الساكنات.

الخادمة تأتي باللحاف وتفتح طائر الفينق الذهبي، والمتكئة على الشرفة تعود والزهور الخضراء تتساقط من شعرها.

لا أنام في الليل لظمأ الخمر، فأعيد إشعال الفحم وأطلب غلي الشاي.

قصيدة ليلة الشتاء

روح البرقوق وحلم الخيزران تجاوزا منتصف الليل، تحت لحف الحرير وفرو البط لم أنم بعد.

ظل الصنوبر يملأ الفناء ولا أرى إلا الكركي، وأزهار الكمثرى تغطي الأرض ولا أسمع العصفورة.

كمّ الفتاة الأخضر يبرد من حرارة الشعر، وحزام السيد الذهبي يضعف من تأثير الخمر.

لكنني سعيد أن الخادمة تعرف كيف تذوق الشاي، فتسقط الثلج الطازج وتغليه في الوقت المناسب.

بسبب هذه القصائد، كان هناك أناس نفعيون لما علموا أنها من نظم ابن دوقية رونغ غوو الثاني عشر أو الثالث عشر من عمره، أخذوا ينسخونها ويمجدونها في كل مكان، وكان هناك أناس عاديون هاموا بالأبيات الغزلية المفعمة بالحيوية، فكتبوها على المراوح والجدران وتلذذوا بترديدها والإعجاب بها. لذلك جاء أناس يطلبون الشعر والكتابة، ويسألون عن الرسوم والتوقيعات. فازداد باو يو انبساطاً، وأصبح يقضي أيامه في هذه الأمور الخارجية.

من كان يتوقع أن تنشأ المتاعب من السكون؟ ذات يوم شعر بانزعاج، هذا ليس حسناً وذاك ليس حسناً، يخرج ويدخل وهو مكتئب. كان أكثر من في الحديقة من الفتيات، يعشن في عالم الطفولة والبراءة، لا يتحاشين في الجلوس والقعود، يضحكن بلا تحفظ، فهل يعرفن ما في قلب باو يو في تلك اللحظة؟ كان باو يو في داخله منزعجاً، فأهمل نفسه في الحديقة، يخرج ويتشرد خارجها، لكنه كان في حالة ذهول. رآه مينغ يان هكذا، فأراد أن يُبهجه، ففكر وتفكر، كل ما خطر ببال كان باو يو قد ملّه ولم يعد يُبهجه، إلا شيئاً واحداً لم يره باو يو قط. فذهب إلى مكتبة واشترى كثيراً من الروايات القديمة والحديثة ومن السير الخارجية لفي يان وهه دي والإمبراطورة وو زيتيان والإمبراطورة غوي فيي يانغ ومن النصوص المسرحية الملحمية، وجاء بها إلى باو يو يعرضها عليه. ما كان باو يو قد رأى مثل هذه الكتب قط، فلما رآها كأنه حصل على كنز ثمين. ثم حذره مينغ يان ألا يدخلها إلى الحديقة، "فإن اكتشف أحد ذلك، فلن أجد مفراً من العقاب." كيف لباو يو أن يصبر على ألا يدخلها إلى الحديقة؟ تردد مراراً، واختار منها ما كان أدبياً راقياً وأدخله معه، ووضعه على رأس سريره ليقرأه سراً حين لا يكون أحد. أما ما كان فجاً فاضحاً فأخفاه في مكتبه الخارجي.

في ذلك اليوم، وكان منتصف الشهر الثالث، بعد الفطور، حمل باو يو نسخة من "سجل اللقاء الحقيقي" وذهب إلى جسر تشين فانغ تشا وجلس على صخرة تحت شجرة الخوخ، وفتح "سجل اللقاء الحقيقي" وقرأه بتمعن من أوله. كان يقرأ عند عبارة "تتساقط الأزهار الحمراء في تشكيلات"، إذ هبت ريح قوية أسقطت أزهار الخوخ عن الشجرة في معظمها، فملأت الأرض والكتاب وثيابه كلها. أراد باو يو أن ينفضها، لكنه خشي أن يطأها بقدميه، فجمع البتلات وذهب إلى البركة وطرحها فيها. طفت البتلات على سطح الماء تتراقص، وجرفت مع التيار خارج بوابة تشين فانغ تشا.

عاد فوجد على الأرض كثيراً منها، وكان باو يو يتردد، إذ سمع صوتاً من خلفه يقول: "ماذا تفعل هنا؟" فالتفت باو يو فإذا بلين داي يو قد أتت، على كتفيها مجرفة زهور، وعلى المجرفة معلقة كيس زهور، وفي يدها مكنسة زهور. قال باو يو مبتسماً: "حسناً، حسناً، تعالي اكنسي هذه الزهور وألقيها في الماء. لقد ألقيت الكثير منها هناك." قالت لين داي يو: "لا يلقيها في الماء. انظري، ماء هذا المكان نظيف، لكن ما إن يجري حتى يختلط بالأماكن القذرة ذات الرائحة الكريهة، فتذهب الزهور هدراً. هناك في تلك الزاوية مقبرة زهور لي، سأكنسها الآن وأضعها في هذا الكيس الحريري وأدفنها بالتراب، ومع الأيام ستذوب مع التراب، أليس هذا أنظف؟"

كان الاثنان يتشاوران إذ أقبل رسول من جيا تشنغ يبلّغ جيا مو قائلاً: "يوم الثاني والعشرين من الشهر الثاني يومٌ طييب، يصلح للسيّدات والسادة كي ينتقلوا إلى الحديقة. سنرسل خلال هذه الأيّام القليلة أناساً ليوزّعوا الغرف ويهيّئوها." فأقامت شيه باو تشاي في يوان هينغ وو يوان، ولين داي يو في قصر شياو شيانغ غوان، وجيا يينغ تشون في برج توي جين، وتان تشون في قاعة تشيو شوانغ تشاي، وشي تشون في جناح لياو شوانغ شوان، ولي شي في قرية داو شيانغ تون، وباو يو في فناء يي هونغ يوان. وفي كل مكان أُضيفت امرعتان كبيرتان وأربع خادمات، علاوة على المرضعات والخادمات الخاصّات اللواتي لم يُحتسَبن، إضافة إلى من يتولّين التنظيف والترتيب حصراً. وفي اليوم الثاني والعشرين، دخلوا جميعاً دفعة واحدة، فإذا بالحديقة تفيض بالزهور المنوّرة والأحزمة المطرّزة، والصفصاف يداعب النسيم العطر، لم تعُد كتلك الوحشة التي كانت عليها من قبل.

وقليلٌ من الكلام الزائد. فلنتحدّث عن باو يو منذ دخوله الحديقة، فقد كان في غاية الرضا والارتياح، ولم يعد لديه أي رغبة أو طمع آخر. كان يقضي أيّامه مع أخواته والخادمات فحسب، تارةً يقرأ، وتارةً يكتب، وتارةً يعزف على القيثارة أو يلعب الشطرنج، وتارةً يرسم وينظم الشعر، بل حتى يطرّز طيور الفينيق، ويجمع الحشائش ويتسلّى، ويزيّن شعره بالأزهار، ويهمس ويغنّي بنبرة خافتة، ويحلّ الألغاز ويخمن الحروف، لم يدع شيئاً إلا فعله، فكان في غاية السرور. كان قد نظم بضعة قصائد تصف المشاهد الحاضرة، ورغم أنها لم تكن من الشعر الرفيع، إلا أنها كانت صادقة المشاعر والمشهد، وسأنقل بضعة منها:

قصيدة ليلة الربيع

أفرش خيمتي من الحرير والحرير المطرّز بالغيوم، وأسمع نباح الضفادع من الزقاق فلا أتبيّنه.

برودته خفيفة على الوسادة، والمطر يضرب النافذة، ولون الربيع أمامي والحبيبة في الحلم.

دموع الشمع تفيض، فمن أجل من تبكي؟ وغمّات الزهور تتكدّر، فمن أجلّي تغضب.

ما ذلك إلا أن خادمتي الصغيرة اعتادت على الدلال، فهي تكتسي بالبطانية ولا تحتمل كثرة الضحك والحديث.

قصيدة ليلة الصيف

المرأة المتعبة من التطريز يطول حلمها، والببغاء في القفص الذهبي ينادي بحوض الشاي.

النافذة تشرق حين تفتح المرآة الملكية تحت ضوء القمر، والغرفة تفوح بعطر الصندل كالشبّاك الملكي.

كأس الكهرمان تميل زلال ندى اللوتس، وشرفة الزجاج تستقبل برودة نسيم الصفصاف.

المراوح الحريرية تتحرّك في كل ركن من المظلاّت المائية، والستائر تُلفّ بعد أن تضع المرأة آخر مساحيق الزينة في القصر القرمزي.

قصيدة ليلة الخريف

صمت مطبق في جناح جيانغ يون شوان، وضوء القمر يتسرّب يغمر الحرير القرمزي.

الطحالب تغطّي نقوش الحجر حيث ينام الكركي في سكينة، والندى يتساقط من شجرة الدلب فيبلل الغربان الراقدات.

الخادمة تأتي بالبطانية فتنفخ طائر الفينيق الذهبي، والمرتتلة تعود فتتساقط من يدها أزهار اليشم.

لا أنام في هذه الليلة الهادئة من عطش الخمر، فأعيد إشعال الجمر وأطلب إعداد الشاي.

قصيدة ليلة الشتاء

روح البستاون وحلم الخيزران قد تجاوزا الثلث الأخير من الليل، وغطاء الديباج وحرير الإوز لم يهدئا بعد للنوم.

ظلّ الصنوبر يملأ الفناء ولا يُرى إلا الكركي، أزهار الكمّثرى تغطّي الأرض ولا يُسمع صوت العصفور.

أكمام الفتاة اليشمية تبرد من حماس الشعر، وسيف الشاب الذهبي يضعف من تأثير الخمر.

لكنّني أفرح بأن خادمتي تعرف كيف تختبر الخمر، فتسقط الثلج الطازج وتغليه في حينه.

ولأن هذه القصائد كانت من نظم ابن اثنتي عشرة أو ثلاث عشرة سنة من عائلة رونغ غوو فو، عمد قوم من ذوي الطمع إلى نسخها ونشرها في كل مكان يتباهون بها، كما تتبعها قوم من الشباب الطائشين الذين مالوا إلى الأبيات الغزلية الصريحة، فكتبوها على المراوح وعلى الجدران، يتغنّون بها ويثنون عليها بين الحين والآخر. وهكذا صار يأتي أناس يطلبون الشعر والخط، ويسألون عن الرسوم ويطمحون في التوقيعات. فزاد ذلك من اختالاً باو يو، وأصبح يقضي أيّامه كلّها في هذه الأمور الخارجية.

لكن من كان ليظن أن الهدوء قد يولّد الضيق؟ إذ في يوم من الأيّام شعر باو يو بانزعاج غريب، لم يعد يرى شيئاً على ما يرام، لا هذا ولا ذاك، يخرج ويدخل وهو في كآبة تامّة. وكان أكثر من في الحديقة من الفتيات، يعشن في عالم الفطرة والبراءة، لا يتحرّجن في الجلوس أو القيام، يضحكن بلا حساب، فكيف يكنّ لهواجس باو يو في تلك اللحظة؟ كان باو يو في داخله منزعجاً، فتراخى في الحديقة، واختلط بالخارج في أجواء لا معنى لها، لكنه كان في حالة ذهول. فرأى مينغ يان حاله، فأراد أن يُدخل السرور إلى قلبه. فكّر طويلاً، فإذا بكل ما يلهو به باو يو قد ملّه ولا يعود يُبهجه، إلا شيئاً واحداً لم يره باو يو من قبل. فذهب إلى دكان الكتب، واشترى كتباً قديمة وحديثة، وأساطير عن فاي يان، وهه ده، ووو زي تيان، ويانغ غوي في، ومخطوطات مسرحيات كثيرة، وجلبها إلى باو يو. وما كان لباو يو أن رأى مثل هذه الكتب من قبل، فما إن رآها حتى كأنه وجد كنزاً ثميناً. فقال له مينغ يان: "لا تُدخلها إلى الحديقة، فإن علم بذلك أحد فلن أجد مفراً من العقاب." لكن باو يو كيف يكتمها عن الحديقة؟ فتردّد مراراً، وانتقى منها ما كان أدبّ وأبلغ في المعنى، وأدخل بضعة مجلّدات، ووضعها فوق سريره، يقرؤها سراً حين لا يراه أحد. أما ما كان فجاً ومكشوفاً فأخفاه في مكتبه الخارجي.

وفي ذلك اليوم، وكان في منتصف الشهر الثالث، بعد الفطور، حمل باو Yu مجلّد "هوي تشن جي" وتوجّه إلى جسر تشين فانغ تشا تحت شجرة الخوخ، وجلس على صخرة، وفتح "هوي تشن جي" وأخذ يتأمّله بعناية. وما إن وصل إلى السطر "تتساقط الأوراق الحمراء كالجيش" حتى هبّت نسفة رياح أسقطت أكثر أزهار الخوخ من الشجرة، فتغطّى جسده والكتاب والأرض بالزهور. أراد باو يو أن ينفضها، لكنه خشي أن يطأها بقدميه، فجمع البتلات في ثوبه وذهب إلى البركة وألقاها فيها. طفت البتلات على سطح الماء، تتمايل مع التيار، حتى جرت إلى خارج بوابة تشين تشا.

عاد فوجد على الأرض بتلات كثيرة ما زالت تتساقط، وبينما كان باو يو يتردّد، سمع صوتاً من خلفه يقول: "ماذا تفعل هنا؟" فالتفت باو يو فإذا هي لين داي يو، تحمل مجرفة على كتفها، ومعلّقة عليها كيس للزهور، وبيدها مكنسة للزهور. فقال باو يو ضاحكاً: "حسناً، حسناً، تعالي اكنسي هذه الزهور وألقيها في الماء. لقد ألقيت الكثير منها هناك." فقالت لين داي يو: "لا ينبغي إلقاؤها في الماء. انظري إلى ماء هذا المكان صافياً، لكن ما إن يجري حتى يختلط بالأماكن القذرة ذات الروائح الكريهة، فيعود ذلك على الزهور بالإهانة. هناك في الزاوية قبراً للزهور، سأكنسها الآن وأضعها في كيس حريري وأدفنها بالتراب، ومع مرور الزمن ستذوب مع التراب، أليس ذلك أنظف؟"

سمع باويو ذلك فغمرته الفرحة وقال ضاحكاً: "دعني أضع الكتاب وسأساعدك في الترتيب." فقالت داي يو: "أي كتاب؟" فلما سألته، ا�تبادر باويو بإخفائه في عجلة وقال: "ليس سوى كتابَي 'مبدأ الوسط' و'التعليم الكبير'." قالت داي يو ضاحكة: "أتمارعليّ مرة أخرى؟ أرينيه بسرعة، فالأمر مهم جداً." قال باويو: "يا أختي العزيزة، أما أنتِ فلا أخشى عليكِ. إذا قرأتِيه، إياكِ أن تخبري أحداً بذلك. حقاً إنه كتاب رائع! لو قرأتِه لما أردتِ الطعام." وهو يتكلم، ناولها الكتاب. فوضعت لين داي يو جميع أدوات الزهور، وتناولت الكتاب وبدأت تقرأ من البداية، وكلما توغلت في القراءة ازداد حبها له، وما هي إلا لحظات حتى أتمت قراءة جميع الفصول الستة عشرة، وأحسست أن عباراته تخلب الألباب وأن طعمها يعلق في الفم. وعلى الرغم من أنها أنهت الكتاب، ظلت غارقة في أفكارها، تحفظ بصمت ما أومضت إليه العبارات.

قال باويو ضاحكاً: "يا أختي، ما رأيك؟ أليس جيداً؟" قالت لين داي يو ضاحكة: "بالتأكيد ممتع." قال باويو: "أنا 'جسد مليء بالهموم والأمراض'، وأنتِ 'جمال يطيح بالأمم'." فلما سمعت لين داي يو ذلك، احمرّت وجنتاها وأذناها حتى جذورهما، وانتفخت حواجباها المتدليان اللذان يبدوان وكأنهما مقوّسان تارة وغير مقوّسان تارة، واتسعت عيناها اللتان تبدوان مفتوحتين تارة ومغلقتين تارة، واحمرّ وجهها الرقيق غضباً، وأشارت إلى باويو قائلة: "أيها المسكين الهمام! جئت بهذه الألفاح الماجنة الفاحشة وتعلمت هذه الأقوال البذيئة لتستخف بي. سأخبر عمي وخالتي." وعند كلمة "تستخف بي" لمعت عيناها بالدموع وولّت مدبرة. ففزع باويو واعترض طريقها قائلاً: "يا أختي العزيزة، سامحيني هذه المرة، لقد أخطأت في كلامي. لو كنت أستخف بك عمداً، لوقعت غداً في البركة والتهمتني سلحفاة برّية ضخمة، وتحولت إلى سلحفاة كبيرة، وحين تموتين غداً وأنتِ 'سيدة الدرجة الأولى' وتنتقلين إلى الرفيق الأعلى، سأذهب إلى قبرك وأحمل شاهدتك طوال حياتي." فضحكت لين داي يو فجأة وكأنها تطلق أنفاساً، واكتحلت عينيها وقالت ضاحكة: "هكذا أيضاً تخيفني بهذه الطريقة، وما زلت تتكلم هراءً. 'تف، لم تكن سوى نبتة لا تثمر، مجرد رأس محارة من قصدير مموه بالفضة'." فلما سمع باويو ذلك قال ضاحكاً: "وماذا عنكِ أنتِ؟ سأخبر بهم أيضاً." قالت لين داي يو ضاحكة: "تقول إنك تحفظ بمجرد النظر، ألا أستطيع أنا أن أقرأ عشرة أسطر في لمحة؟"

أخذ باويو الكتاب وقال ضاحكاً: "الأهم أن نلقي الزهور الآن، ودعنا لا نتحدث عن ذلك." فشرعا في جمع الزهور المتساقطة، وما إن أنهيا دفنها، حتى جاءت شي رين وقالت: "كم بحثت عنكما ولم أجدكما إلا هنا. العم الأكبر مريض والبنات ذهبن لزيارته وتسليم عليه، والسيّدة العجوز طلبتكما أن تذهبا. هيّا ارجع وغير ملابسك." فلما سمع باويو ذلك، أسرع بأخذ الكتاب، وودّع داي يو، وعاد مع شي رين إلى غرفته لتغيير ملابسه — ولا داعي لسرد ما بعد ذلك.

أما هنا، فلما رأت لين داي يو باويو يغادر، وسمعت أن الأخوات الأخريات ليسن في الغرفة أيضاً، أحست بكآبة ووحشة. وهمّت بالعودة إلى غرفتها، وبينما كانت تصل إلى زاوية جدار معبد كمثرى العطر، سمعت من داخل الجدار نغمات ناي عذبة وغناءً رقيقاً. فعرفت لين داي يو أن تلك الفتيات الاثنتي عشرة يتدربن على نصوص مسرحية. غير أن لين داي يو لم تكن معتادة على الاستمتاع بالنصوص المسرحية، فلم تعرها اهتماماً ومضت في طريقها. وبينما كانت تمشي، وصلتا أذنيها كلمات واضحة بلا نقص، وهي تقول: "كانت تلك الأزهار البنفسجية والقرمزية تتفتح في كل مكان، وهكذا انتهت كلها إلى آبار متهدمة وأطلال بالية." فلما سمعت لين داي يو ذلك، أحست بتأثر عميق وحنين شديد، فوقفت واستمعت بانتباه، ثم سمعت الغناء يقول: "يوم جميل وجمال بديع، كيف يمكن أن يكون هذا المنظر الجميل في أي دار؟" فلما سمعت هاتين الكلمتين، أومأت برأسها وتنهدت لنفسها، وقالت في سرها: "إذن في المسرحيات أيضاً نصوص أدبية جميلة. ما أسفاه أن الناس يكتفون بمشاهدة المسرحيات دون أن يدركوا ما فيها من متعة." وبعد أن فكرت كذلك، ندمت على أنها شغلت نفسها بأفكارها وضيّعت سماع الأغنية. ثم أصغت مرة أخرى، فسمعت الغناء يقول: "من أجل جمالك كزهرة رائعة، وسنواتك كالماء الجاري..." فلما سمعت لين داي يو هاتين الكلمتين، اضطرب قلبها واهتزت روحها. ثم سمعت كلمات مثل: "أنتِ في غرفتك المغلولة تشعرين بالأسى"، فأصابتها حالة بين السكر والوله، ولم تعد قادرة على الوقوف، فانزوت على صخرة صغيرة ومضغت بتمعن كلمات "جمالك كزهرة رائعة، وسنواتك كالماء الجاري". وفجأة تذكرت أنها قرأت في قصيدة قديمة: "الماء يجري والزهور تذبل بلا عاطفة"، وفي نص آخر: "الماء يجري والزهرة تسقط والربيع يمضي، كأنه في السماء أو على الأرض"، وتذكرت أيضاً ما قرأته في كتاب "غرفة الغرب" من عبارة: "الزهور تسقط والماء يجري أحمر، وهموم لا حصر لها". كل هذه خطرت على بالها دفعة واحدة وتجمعت في خاطرها. وبعد تأمل دقيق، أحست بألم في قلبها وغرقت في الهموم، وسال الدمع من عينيها. وبينما كانت في هذه الحالة لا تجد مفرّاً، أحست بشيء يضرب ظهرها، والتفتت، فإذا بـ... وستعرفون في الفصل التالي. وإليكم:

قلب بلا اهتمام بالزينة ليلاً ونهاراً، وحزن حين تواجه القمر والريح.

# الفصل الثالث والعشرون

لما سمع باويو ذلك، غمرته الفرحة وطافت البسمة على محياه، فقال: "دعني أضع الكتاب جانبًا وأساعدك في الترتيب." فسألت داييو: "أي كتاب؟" فلما سألته، تبلبل باويو وأسرع بإخفائه، ثم قال: "ليس سوى كتابَي «الوسطية» و«التعليم الكبير»." فقالت داييو مبتسمًا: "أتلعب بي مرة أخرى؟ أَرِنيه الآن، فإن فيه خيرًا كثيرًا." فقال باويو: "يا أختي الحبيبة، أما أنتِ فلا أخشى عليكِ. إذا قرأتِيه، إياكِ أن تخبري أحدًا بذلك. حقًّا إنه كتابٌ بديع! لو قرأتِه لما عودتِ ترغبين في الطعام." وما إن قال ذلك حتى ناوله إياها. فوضعت لين داييو أدوات الزهور جانبًا واستلمت الكتاب، وأخذت تقرأ من أوله، وكلما تابعت القراءة ازداد حبها له، وما هي إلا لحظات حتى فرغت من قراءة المشاهد الستة عشرة جميعها، وشعرت أن ألفاظه تأخذ بمجامع القلب وأن حلاوته تملأ الفم. ومع أنها أتمت قراءة الكتاب، إلا أنها ظلت تستغرق في أفكارها وتحفظ ما قرأت في صدرها.

فقال باويو ضاحكًا: "يا أختي، ما رأيك؟ أليس جيّدًا؟" فقالت داييو مبتسمة: "بالفعل، إنه طريف." فقال باويو: "أما أنا فأنا 'جسدٌ كثير الحزن كثير العلة'، وأنتِ 'جمالٌ يُطيح بالمدن والأمم'." فلما سمعت لين داييو ذلك، احمرّت وجنتاها حتى الأذن، وقامت حاجبتاها كأنهما تتهدّجان غضبًا، وفتحت عينيها نصف فتحة، وعلا وجنتَيْها غضب خفيف، وقالت متوعّدة وهي تشير إلى باويو: "يا لك من رجلٍ ميت اللسان! جئتني بهذه الألفاظ الماجنة والخلاعية، وتعلّمت هذه الكلمات الفاحشة لتستخف بي؟ سأخبر خالي وخالتي بما فعلت." وعندما بلغت كلمة "تستخف"، احمرّت عيناها والتفتت لتمضي. ففزع باويو واعترض طريقها قائلًا: "يا أختي الحبيبة، سامحيني هذه المرة، لقد أخطأت. لو كنت أريد أن أستخف بكِ، لوقعت غدًا في البركة والتهمتني سلحفاةٌ طافحةٌ بالداء، وتحوّلت إلى سلحفاةٍ كبيرة، وحين تموتين غدًا بعد أن تصيري 'سيدة الدرجة الأولى' وتنتقلين إلى الرفيق الأعلى، سأحمل على ظهري شاهد قبركِ طوال حياتي." فلما سمعت لين داييو ذلك ضحكت، ومسحت عينيها، وقالت ضاحكة: "هكذا تخيفني دائمًا بمثل هذه الأقوال، ثم تمضي في كلامك الأهوج. آه، ما أنت إلا 'نبتة لا تثمر، ورأس محماسٍ من رصاص مطلي بالفضة'." فقال باويو ضاحكًا: "أما أنتِ فهل أخبرنَ بكِ أيضًا؟" فقالت داييو مبتسمة: "أتقول إنك تحفظ بمجرّد النظر، ألا أستطيع أنا أن أقرأ عشرة أسطر بلمحة واحدة؟"

فأخذ باويو الكتاب وقال ضاحكًا: "لنعد إلى المهم، ادفني الزهور الآن، وكفّا عن هذا الحديث." فأخذينا يلمّان بقايا الزهور، وما إن أنهيا دفنها حتى جاءت رني وقالت: "ما وجدناك في مكان، حتى ضبطناك هنا. والد الزوجة الكبرى مريض، والبنات ذهبن جميعًا لعيادته، والسيدة العجوز تطلب منك أن تذهب. عُد سريعًا وغيّر ملابسك." فلما سمع باويو ذلك، أسرع بأخذ الكتاب، وودّع داييو، وعاد مع رني إلى غرفته لتغيير ملابسه، ولا حاجة لسرد ما حدث بعد ذلك.

أما لين داييو فلما رأت باويو يمضي، وسمعت أن أخواتها ليسن في الغرفة أيضًا، أحسّت بالضيق والوحدة. وهمّت بالعودة إلى غرفتها، وما إن بلغت زاوية جدار فناء كمثرى العطر حتى سمعت من داخل الجدار نغمات نايٍ عذبة وغناءً رخيمًا. فعلمت لين داييو أن الفتيات الاثنتي عشرة يتدربن على غناء الأوبرا. غير أن لين داييو لم تكن معتادة على الاستمتاع بمشاهدة الأوبرا، فلم تنتبه ومضت في طريقها. وبينما كانت تسمع عبارتين وصلتا إلى أذنيها واضحتين، كلمة كلمة، تقولان: "كان كل هذا الزهر الأحمر والبنفسجي قد تفتّح، ثم آل كل ذلك إلى آبار منهدمة وجدران منهوكة." فلما سمعت لين داييو ذلك، خالجها شعور عميق بالحزن والتأمل، فوقفت وأصغت باهتمام. ثم سمعت الغناء يتابع: "يومٌ بهيجٌ وجمالٌ فاتن، ولكن أين تلك الدار التي يجتمع فيها الفرح والسرور؟" فلما سمعت هاتين العبارتين، هزّت رأسها وتنهدت، وقالت في نفسها: "إذن في الأوبرا أدبٌ بديع. يا للأسف، إن الناس يكتفون بمشاهدة الأوبرا ولا يذوقون لذّات ما فيها." ثم ندمت على أنها شغلت نفسها بأفكارها وضيّعت سماع الأغنية. وأصغت ثانية، فكانت تسمع الغناء يقول: "من أجلك يا جميلة كالزهر، يا عابرة كجريان الماء..." فلما سمعت لين داييو هاتين العبارتين، اهتزّ قلبها وتاهت روحها. ثم سمعت العبارة: "أنتِ في الخلوة تشعرين بالشفقة على نفسكِ" وغيرها من الأبيات، فأصابتها حالة من النشوة والهشاشة لم تستطع معها الوقوف، فجلست على صخرةٍ من صخور الحديقة، تتأمّل ببطء معاني كلمتي "جميلة كالزهر" و"عابرة كجريان الماء." ثم تذكرت فجأة أنها قرأت في أحد أشعار القدماء عبارة: "يجري الماء وتذبل الزهور، لا عاطفة في هذا ولا ذاك." وتذكرت أيضًا من كلمات أغنية: "الزهور تجري مع الماء، والربيع يمضي، فما بين السماء والأرض." وتذكرت ما قرأت توًّا في كتاب "جناح الغرب": "الزهور تسقط والماء يجري أحمر، وهمومٌ لا حصر لها." فجمعت كل ذلك في خاطرها وتأمّلته مليًّا، فأحسّت بوجعٍ في قلبها وغصةٍ في روحها، وسالت دموعها. وما هي إلا أن فقدت صوابها، إذ شعرت بضربةٍ على ظهرها، فالتفتت لترى مصدرها... وسيُعرف ذلك في الفصل التالي. وهنا نختم بقولنا:

في زينة الصباح وتطريز المساء لم يعد للقلب همة،

أما حين يواجه القمر ويستقبل الريح، فللحسرة بقيّة.

الفصل السابق فهرس الفصول الفصل التالي