九日登望仙臺呈劉明府
唐詩三百首
九日登望仙臺呈劉明府
漢文皇帝有高臺，此日登臨曙色開。
三晉雲山皆北向，二陵風雨自東一作「西」來。
關門令尹誰能識，河上仙翁去不回。
且欲近尋彭澤宰，陶然共一作「一」醉菊花杯。
唐詩三百首
كان للإمبراطور هان ون دي منصة عالية، وعند صعودها هذا اليوم انبلج فجر الصباح.
جبال ونيون أقاليم جين الثلاثة كلها تتجه نحو الشمال، وعواصف وضباب القبور العالية تأتي من الشرق.
حارس بوابة الممر، من يستطيع أن يعرفه؟ والخالد النهرية على النهر ذهبت ولا تعود.
سأبحث قريبًا عن حاكم بينغتسه، لنثمل معًا في كأس زهور الأقحوان.
تسلق منصة وانغ شيان في اليوم التاسع وإهدائه إلى ليو مينغ فو / Ascending Wangxian Terrace on the Ninth Day and Presenting It to Liu Mingfu
Emperor Hanwen had his lofty tower;
This day I climb it as the dawn-light breaks.
The clouded hills of Sanjin all face north;
The winds and rains of Ereling come from the east.
Who now could know the gate-keeping yin of the pass?
The immortal old man by the river never returns.
I would instead seek out the Pengze magistrate nearby,
And with him, blissfully drunk, share the chrysanthemum cup.