唐詩三百首
送李少府貶峽中王少府貶長沙 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
唐詩三百首
يا لَهُ مِنْ فُرْقَةٍ! ما خاطِرُكَ في هذا الوداع؟ وقفتُ عن فرسي وحملتُ الكأسَ أسألكَ عن مَغْربِكَ في المنفى.
في وَعْرِ وُو شِيَا، تَنْحَبِ الْقُرُودُ فَتُسِيلُ دُمُوعًا كَثِيرَةً، وفي جبالْ هِنْ يانَغَ، هَلْ تَحْمِلُ الإبِلُ الرَّاجِعَةُ إليكَ رِسالاتٍ مِنْ خِلالِ رِحْلتِها؟
على نهرِ الشِّيغَانْجْ، تَمْتَدُّ أَشْجَارُ الْقَيْقَبِ الخَضْراءُ تَحْتَ سَماءِ الخريفِ البعيدِ، وجانِبُ قَصْرْ بَاي دِي يُحِيطُ بِهِ خَشَبُ العُرُوجِ القديمةِ المُتَبَاعِدَةُ.
إِنَّ عَصْرَ الحُكْمِ الرَّشِيدِ - وَحتى في وَقْتِنا هذا - يَفِيضُ بِالنِّعَمِ وَالغَيْثِ، فَلا تَتَرَدَّدْ في هذا الفِراقِ المُؤَقَّتِ!
送李少府貶峽中王少府貶長沙
嗟君此別意何如，駐馬銜桮問謫居。
巫峽啼猿數行淚，衡陽歸雁幾封書。
青楓江上秋天遠，白帝城邊古木疎。
聖代即一作「祗」今多雨露，暫時分手莫躊躇。