唐詩三百首

貧女(秦韜玉)

蓬門未識綺羅香，擬託良媒益自傷。

誰愛風流高格調，共憐時世儉梳妝。

敢將十指誇偏一作「纖」巧，不把雙眉鬬畫長。

苦恨年年壓金線，爲他人作嫁衣裳。

لم تَعْهَرْ أبوابُ العشبِ رائحةَ الحريرِ والدَّيباجِ،

وأرادتْ أنْ تُوكلَ إليها وسيطةُ خِطبةٍ، فازدادتْ أسًى على نفسها.

مَنْ يُحبُّ روعةَ الطبعِ الرفيعِ وشموخِه؟

إنما يتعاطفُ الناسُ جميعًا مع بساطةِ الزينةِ التي تليقُ بعصرِ التقشُّف.

تجرؤُ أنْ تتباهىَ بأناملِها ببراعةِ الحياكةِ،

لكنّها لا تتنافسُ في رسمِ حواجبَ طويلةٍ مُصطفة.

تتحسَّرُ مرَّةً بعد مرّةٍ كلَّ عامٍ وهي تكبسُ بأصابعها خيوطَ الذهبِ والزينةِ،

لتصنعَ ثوبَ زفافٍ لغيرِها من النساء.

I have never known the scent of silks and brocades behind my humble door,

And the thought of entrusting a matchmaker to find a husband only deepens my sorrow.

Who appreciates refinement and noble taste?

All admire the thrifty styles of the present day.

I dare not boast of my clever fingers at needlework,

Nor do I compete in painting my brows long.

I bitterly resent year after year pressing the golden thread,

Stitching wedding garments for others while I remain unwed.