唐詩三百首

望薊門

燕臺一望一作「去」客心驚，簫一作「笳」鼓喧喧漢將營。

萬里寒光生積雪，三邊曙色動危一作「行」旌。

沙場烽火連胡月，海畔雲山擁薊城。

少小雖非投筆吏，論功還欲請長纓。

نظرةٌ إلى منصة يانتاو تُفزع فؤاد الغريب، وأبواق الطبول تتجاوِب في معسكر قائد الهان.

أضواءُ البردِ تمتدُّ أميالاً فوق الثلوج المتراكمة، ولونُ الفجر في الحدود الثلاثة يُحرِّك الرايات المرتفعة.

نيران المعركة في الصحراء تتلاحق مع قمر البرابرة، وسحبُ الجبالِ على شاطئ البحر تحتضن مدينة جيتشنغ.

وإن لم أكن في صغري من كتّاب حملة الأقلام، فإنّي ما زلت أريد أن أطلب الشريط الطويل لأقدّم ما أستحقّه من فضل.

Gazing from Yan Terrace, the traveler's heart is stirred,

Pipes and drums resound through the Han general's camp.

Ten thousand leagues of cold light arise from piled snow,

At the three frontiers dawn colors stir the lofty banners.

Beacon fires on the battlefield join with the Hu moon,

Cloud-wrapped mountains by the sea embrace Ji City.

Though in youth I was not a clerk who cast aside his pen,

For merit now I would beg for the long cord of service.