唐詩三百首
寄李儋元錫 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
唐詩三百首
في السنة الماضية، التقيتُك وداعًا بين الزهور، واليوم تزهر الأزهار من جديد وقد مضى عامٌ كامل.
أحوال الدنيا غامضةٌ لا أستطيع التنبؤ بها، وكآبة الربيع تثقلُ روحي فأخلدُ إلى النوم وحيدًا.
جسدي مثقلٌ بالأمراض فأحنّ إلى حقولي وأرضي، وفي قريتي أناسٌ هجروها فأخجلُ من راتبي الذي أتقاضاه.
بلغني أنك تنوي المجيء لزيارتي، فصعدتُ إلى البرج الغربي أراقب القمر كم مرة اكتمل.
寄李儋元錫
去年花裏逢君別，今日花開已一年。
世事茫茫難自料，春愁黯黯一作「忽忽」獨成眠。
身多疾病思田里，邑有流亡愧俸錢。
聞道欲來相問訊，西樓望月幾廻圓。