春思 (皇甫冉)
唐詩三百首
春思 (皇甫冉)
鶯啼燕語報新年，馬邑龍堆路幾千。
家住秦城鄰漢苑，心隨明月到胡天。
機中錦字論長恨，樓上花枝笑獨眠。
爲問元戎竇車騎，何時反斾勒燕然。
唐詩三百首
يغني العصافير وتغرد الخطافير مبشرةً بالعام الجديد، كم تبعد طرق "مايي" و"لونغدوي" آلاف الليالي.
أسكن في مدينة "تشين" مجاورةً لحدائق "هان"، وقلبي يتبع القمر الساطع إلى سماء "هو".
على المنسج تُنسج كلمات الحرير تنهداً على الفراق الطويل، وفوق البرج تُزهى أغصان الزهور ساخرةً من وحدتي في المنام.
أتساءل للمارشال الأكبر "دو تشي جي"، متى تُعاد الرايات ويُنقش النصر على صخرة "ياران".
أفكار الربيع (皇甫冉) / Spring Thoughts (Huangfu Ran)
Orioles sing and swallows chatter of the new year;
From Mayi and Longdui, how many thousand miles the road?
My home lies in Qin City, near the Han parklands;
My heart follows the bright moon to the lands of the Hu.
In the loom, brocade words weave endless grief;
On the upper floor, flowering branches mock my solitary sleep.
I ask you, Commander Dou of the Chariot and Horse,
When will you turn your banners and carve your name on Mount Yanran?