الصعود إلى برج مدينة ليوتشو والرسالة إلى حكام تشانغ وتينغ وفينغ وليان الأربعة / Ascending Liuzhou City Tower and Sending a Letter to the Prefectures of Zhang, Ding, Feng, and Lian
登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史 · Three Hundred Tang Poems
Original Chinese text from Chinese Wikisource (public domain). The translation is machine-made and may contain errors. · Original text ↗
الصعود إلى برج مدينة ليوتشو والرسالة إلى حكام تشانغ وتينغ وفينغ وليان الأربعة / Ascending Liuzhou City Tower and Sending a Letter to the Prefectures of Zhang, Ding, Feng, and Lian
On the city wall, a high tower joins the vast wilderness,
And my sorrowful thoughts stretch boundless as the sea and sky.
Startling winds wildly buffet the waters of the lotus,
Dense rain slants in to assault the wall of the creeping fig.
Mountain trees, layer upon layer, block the gaze of a thousand li,
The river's winding course is like my knotted, nine-coiled intestines.
Together we came to this land of tattooed bodies in Baiyue,
Yet still letters and messages are detained in a single town.
登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史
城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。
驚風亂颭芙蓉水，密雨斜侵薜荔牆。
嶺樹重遮千里目，江流曲似九迴腸。
共來百越文身地，猶自音書滯一鄉。