唐詩三百首

唐詩三百首

نظرة على الأفق

دو فو

ثلوج الجبال الغربية فوق حصون سان تشي الثلاثة،

ممر مائي جنوبي وجسر وان لي فوق المياه الصافية.

في أنحاء البلاد، تفرق إخوتي بسبب عواصف الحروب،

عند أطراف الأرض، أرى نفسي وحيداً تنهمر عبراتي.

لا أستثمر أواخر عمري سوى في أمراض متزايدة،

ولم أقدم ذرة من فضل لبلوغ بلاط الإمبراطور.

أمتطي حصاني إلى ضواحي المدينة، وأمد بصري أحياناً،

ولا أطيق رؤية شؤون الناس وهي تذبل كل يوم.