唐詩三百首

客至

　　杜甫

舍南舍北皆春水

但見群鷗日日來

花徑不曾緣客掃

蓬門今始為君開

盤飧市遠無兼味

樽酒家貧只舊醅

肯與鄰翁相對飲

隔籬呼取盡餘杯

舍南舍北皆春水，

但見群鷗日日來。

花徑不曾緣客掃，

蓬門今始為君開。

盤飧市遠無兼味，

樽酒家貧只舊醅。

肯與鄰翁相對飲，

隔籬呼取盡餘杯。

ضيف

دو فو

جنوب الدار وشمالها كلُّها مياه الربيع،

لا أرى إلا أسرابَ النوارس تأتي يومًا بعد يوم.

ممرُّ الزهور لم أكن أكنسُه من أجل ضيف،

والباب المتواضع أفتحه اليوم من أجلك أنت.

الطعام في الصينية بعيدة، فلا أطعمة متنوعة،

والخمر فقرٌ في البيت، ليس إلا نبيذًا قديمًا.

هل ترضى أن تشرب مع العجوز المجاور وجهًا لوجه؟

أستدعيه من خلف السياج لننهي ما تبقى في الكؤوس.

A Guest Arrives

by Du Fu

South of my hut and north of my hut, all spring water—

I see only flocks of gulls arriving day after day.

The flower-strewn path has never been swept for a guest;

The wicker gate now opens for the first time for you.

The market is far—my plate holds no variety of dishes;

My home is poor—my jug holds only aged brew.

Would you care to drink face to face with the old man next door?

I'll call to him across the hedge and finish off the last cup.