شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

قال لين تشونغ بعد أن قتل وانغ لون: وهو يحمل خنجرًا في يده، وأشار إلى الحاضرين قائلًا: "أما بعد، فإنني لين تشونغ، وإن كنت قد نُفيت من جيش الحرس إلى هنا، فإنني اليوم جمعت بين فروسية هؤلاء الأبطال. غير أن وانغ لون كان ضيق الصدر، حسودًا للأكفاء، يأتذر ليرفض استقبالهم، لذلك أوقعت به هذه المناوشة، وما كنت أطمع في هذا المنصب. وحسب جرأتي وشجاعتي، كيف لي أن أستعصي على جيش البلاط، وأستأصل شأفة الأشرار المقربين من الإمبراطور؟ واليوم لدينا السيد تشاو، صاحب المروءة والجود، كامل الحكمة والشجاعة، حتى إن أسماء أهل الدنيا إذا سمعت به لم تسمع إلا خاضعة. وأنا اليوم أقدم المروءة والوفاء، وأجعله سيد المعسكر، أفلا ترون ذلك صوابًا؟" فقال الحاضرون: "كلام الزعيم حق كل الحق." قال تشاو غاي: "لا يصح. منذ قديم الزمان، مبدأ مأثور يقول: القوي لا يُسقط ربه. أنا تشاو غاي غريب وافد حديثًا، فكيف أجرؤ على أخذ الموضع الأعلى؟" فمد لين تشونغ يده إلى الأمام، ودفع تشاو غاي إلى كرسي الزعامة، ونادى: "لقد وصل الأمر إلى مداه، فلا تعتذر. ومن أبى فليتذكر مصير وانغ لون." وأصر إصرارًا متكررًا، حتى أجلس تشاو غاي في مكانه. فصاح لين تشونغ بالحاضرين فسجدوا له في الفناء. وفي الوقت ذاته أرسل بعض المرافقين لإقامة وليمة في المعسكر الكبير، وأمر بنقل جثة وانغ لون، وأرسل من يستدعي رؤساء الفصائل في سفوح الجبل وأعاليه ليجتمعوا في المعسكر الكبير للمبايعة.

استقبل لين تشونغ ورفاقه تشاو غاي على حصانه ومحمله، وتوجهوا جميعًا إلى المعسكر الكبير. ولما بلغوا قاعة الاجتماعات، نزلوا من خيولهم وصعدوا إلى القاعة. فأجلسوا "سماوات تشاو" في الكرسي الأول وسط القاعة، وأشعلوا مبخرة في الوسط. فتقدم لين تشونغ قائلًا: "إن لين تشونغ هذا رجل جلف بليد، لا يحسن إلا حمل الرمح والعصا، قليل العلم ضعيف الموهبة، عديم الحكمة عديم الحيلة. غير أن المعسكر اليوم حظي باجتماع هؤلاء الفرسان، وتجلت المروءة العظمى، فلم يعد كما كان في الماضي من التساهل والتهاون. إن السيد وو يونغ العالم موجود هنا، فنرجو أن يكون المرشد العسكري، يتولى شؤون الجيش ويدير شؤون القادة، ويستحق الجلوس في المكان الثاني." فأجاب وو يونغ: "إن وو يونغ هذا عالم من قرية، ليس في صدره كفاءة لإصلاح العالم، وإن كنت أقرأ بعض كتب سون وو للحرب، فما أحرزت أدنى فضل، فكيف أطمع في الموضع الأعلى؟" قال لين تشونغ: "لقد وصل الأمر إلى مداه، فلا داعي للتواضع." فلم يسع وو يونغ إلا أن جلس في المكان الثاني. قال لين تشونغ: "أطلب من السيد غونغ سون شينغ أن يجلس في المكان الثالث." قال تشاو غاي: "لا يصح. إن كنا على هذا النحو من التبجيل والتنازل، فعلى تشاو غاي أن يتنازل عن منصبه." قال لين تشونغ: "أخطأت يا سيدي تشاو. إن السيد غونغ سون شينغ مشهور في عالم المغامرات، محسن لقيادة الجيوش، عنده حيل لا يقدر عليها أحد، ومقدرة على استدعاء الريح والمطر، من يستطيع أن يضاهيه؟" قال غونغ سون شينغ: "إن عندي بعض الحيل الصغيرة، لكن ليس لدي كفاءة لإصلاح العالم، فكيف أطمع في الموضع الأعلى؟ بل الأحق أن يجلس الزعيم." قال لين تشونغ: "لقد رأينا اليوم كيف انتصرنا على العدو، وبرهنا على براعة حيل السيد. إنها كالقِدْح ثلاثي القوائم، لا يستغني عن أحدها، فلا تعتذر أيها السيد." فلم يسع غونغ سون شينغ إلا أن جلس في المكان الثالث. أراد لين تشونغ أن يتنازل مرة أخرى، لكن تشاو غاي ووو يونغ وغونغ سون شينغ أبوا جميعًا. فقال الثلاثة: "لقد تفضل الزعيم علينا بكلامه، وكما ذكر مثل القِدْح ثلاثي القوائم، فلا نجرؤ على المخالفة. نحن الثلاثة نحتل المواضع العليا، فإن أراد الزعيم أن يتنازل مرة أخرى، فلن يسعنا إلا أن نتنازل نحن." فأمسك الثلاثة بلين تشونغ وجلسوه في المكان الرابع. قال تشاو غاي: "لا بد اليوم من دعوة الزعيمين سونغ ودو للجلوس." فلما رأى دو تشيان وسونغ وان أن وانغ لون قد قُتل، أعمقوا الفكرة قائلين: "نحن ضعفاء القدرات، كيف نقترب منهم؟ بل لنبادر بمعروف." فألحا على ليو تانغ فجلس في المكان الخامس، وروان شياو إير في المكان السادس، وروان شياو وو في المكان السابع، وروان شياو تشي في المكان الثامن، ودو تشيان في المكان التاسع، وسونغ وان في المكان العاشر، وتشو غوي في المكان الحادي عشر.

وبهذا استقر في جبل ليانغ أحد عشر فارسًا. وكان في سفوح الجبل وأعاليه سبعمائة أو ثمانمائة رجل، فجاءوا جميعًا إلى القاعة وسجدوا، ووقفوا صفين. قال تشاو غاي: "اسمعوا جميعًا أيها الناس: اليوم جعلني لين تشونغ المعلم العسكري سيد المعسكر، وجعل وو يونغ العالم المرشد العسكري، وجعل السيد غونغ سون شينغ يشاركه قيادة الجيش، ويتولى لين تشونغ ورفاقه إدارة المعسكر. أما أنم جميعًا، فليبق كل منكم في منصبه، يديرون شؤون سفوح الجبل وأعاليه، ويحرسون الأسوار والممرات والمرافئ، ولا يفرط أحد. وعلى كل واحد أن يبذل جهده مخلصًا متحدًا على المروءة العظمى." ثم أمر بترتيب المساكن على الجانبين، وتوفير سكن لعائلتي الزعيمين الجديدين، وأمر بإخراج ما نُهب من "هدية عيد الميلاد" من الجواهر والذهب، وما عندهم من ذهب وفضة من مزارعهم، ليوزعها في القاعة على رؤساء الفصائل والمرافقين. وذبحوا القرابين من الأبقار والخيل، وقدموا القرابين لآماء السماء والأرض، واحتفلوا بتجديد المبايعة. وشرب الفرسان حتى منتصف الليل ثم تفرقوا. وفي اليوم التالي أقاموا وليمة احتفالية، وأكلوا أيامًا متتالية. وتشاور تشاو غاي مع وو يونغ وسائر الفرسان في ترتيب المخازن، وإصلاح الأسوار، وصناعة الأسلحة: رماح وسيوف وقوسون وسهام ودروع وخواس، تحسبًا لمواجهة جيش البلاط. وأعدوا السفن الكبيرة والصغيرة، ودربوا الجنود والبحارة على القتال على السفن، تأهبًا للدفاع، ولا داعي للإطالة. ومنذ ذلك الحين تآخى زعماء جبل ليانغ الأحد عشر، وكانت صداقتهم كالفخذ والساق، ومودتهم كاللحم والعظم. وعليه شاهد من الشعر:

إن صداقة القدماء تكسر الذهب، إذا توافقت القلوب عميقًا كان الوفاء.

انظروا في ولاء أبطال المُحِبين، يحفظون قلوبهم في برود الشتاء حيّةً لا تُمحى.

فلذلك، لما رأى لين تشونغ أن تشاو غاي واسع الأفق في أفعاله، سخيّ المال ومؤازر للحق، وأنه أنزل أهالي الجميع في الجبل، تذكر فجأة زوجته في العاصمة، ولم يكن يدري أحيّة هي أم ميّتة، فبثّ تشاو غاي ما في ضميره وقال: "يا سيدي، منذ صعودي إلى الجبل، كنت أريد أن آتي بزوجتي إلى هنا، لكن لما رأيت وانغ لين متقلب المزع لا يُطاق العيش معه، تأمرت الأمور وتأخرت. وهي الآن في طوكيو، لا أدري أحيّة أم ميّتة." قال تشاو غاي: "يا أخي، إن كان لك أهل في العاصمة، فلمَ لا تأتي بهم لتكتمل حياتك معهم؟ اكتب رسالة سريعاً، وسأرسل من ينزل إلى الأسفل ويأتي بهم ليلاً إلى هنا، فذلك أفضل كثير." فكتب لين تشونغ حينئذ رسالة، وأرسل اثنين من الأتباع المقرّبين لينزلا إلى الأسفل. ولم يمض شهران حتى عادا إلى المعسكر وقالا: "وصلنا إلى طوكيو، أمام ديوان قائد الحرس، وبحثنا عن بيت المعلّم تشانغ، فسمعنا أن زوجتك أقدمت على شنق نفسها بعد أن أجبرها السيّد غاو على الزواج، وقد ماتت منذ نصف عام. والمعلّم تشانغ أيضاً لَمّا طال به الحزن والشك، مرض ومات قبل نصف شهر. ولم يبق سوى الجارية جين إير، التي تزوّج خادماً ويعيشان في البيت. وسألنا الجيران، فأكدوا لنا ذلك. وتحقّقنا من الأمر، فجئناك بالخبر." لمّا سمع لين تشونغ ذلك، سالت دموعه، ومنذئذ قطع كل تعلّق قلبي بها. ولمّا سمع تشاو غاي والآخرون الخبر، تنهّدوا وتأسّفوا. ومنذ ذلك اليوم لم يحدث شيء في معسكر الجبل، وكان كل يوم لا يعدو أن يكون تدريباً للجنود وتأهباً لمقاتلة جيش الحكومة.

وفي يوم من الأيام، كان الرؤساء مجتمعين في قاعة الاجتماعات يتشاورون في أمر، إذ جاء أحد المرافقين الصغار يصعد إلى الجبل ويقول: "إن حاكم ولاية جي أرسل ضابطاً من الجيش يقود نحو ألف رجل، في خمسمائة مركب كبير وصغير، وهم الآن معسكرون في بحيرة قرية شي جيه، وقد جئت لإبلاغكم." ففزع تشاو غاي ودعا المستشار وو يونغ وقال: "جيش الحكومة قادم، كيف نواجههم؟" ابتسم وو يونغ وقال: "لا تحمّل نفسك همّاً يا سيدي، عندي ترتيب لهذا. وكما قيل قديماً: 'إذا جاء الماء يحجبه التراب، وإذا جاء الجيش تقابله القادة.'" ثم نادى الإخوة الثلاثة روان وأسرّ في أذنيهم قائلاً: "… افعلوا كذا وكذا." ثم نادى لين تشونغ وليو تانغ وأعطاهما تعليماته قائلاً: "أنتما افعلوا … هكذا وهكذا." ثم نادى دو تشيان وسونغ وان وأمرهما أيضاً. وكان ذلك كما قيل:

كما واجه شيانغ يو ثلاثة آلاف صف في الغرب،

فإن اليوم يُبادر بتحقيق أول فضل.

ولنعد إلى القول إن حاكم ولاية جي أمر قائد التدريب العسكري هوانغ آن وقائد مكافحة اللصوص في الولاية، يقودان أكثر من ألف رجل، يجمعون المراكب في تلك المنطقة، ويتوزعون على بحيرة قرية شي جيه، ويقسمون المراكب إلى طريقين للتقدم نحو المرسى.

أما قائد التدريب العسكري هوانغ آن، فقد ركب مع رجاله المراكب، يرفعون الرايات ويهتفون، وانطلقوا نحو شاطئ الرمال الذهبية. ولمّا اقتربوا من الشاطئ، سمعوا صوتاً حزيناً ينبعث من على الماء. قال هوانغ آن: "أليس هذا صوت بوق الحرب؟ اجعلوا المراكب على طريقين وارسوا في وسط القصب المائي." ونظروا، فإذا بثلاث مراكب تقترب من بعيد على الماء. ونظروا إلى المراكب، فإذا في كل مركب خمسة رجال فقط: أربعة يجذفون مجدافين، وعلى مقدّمة المركب رجل يرتدي منديلاً قرمزياً اللون، وجميعهم يلبسون ثياباً مطرزة من الحرير الأحمر، وكل واحد يحمل سلاح "ليو كه تشو"، والتمام واحد على المراكب الثلاثة. فتعرّف بعض الجنود عليهم وقالوا لهوانغ آن: "هؤلاء الثلاثة على المراكب الثلاثة: أحدهم روان شياو إير، والآخر روان شياو وو، والثالث روان شياو تشي." قال هوانغ آن: "هيا جميعاً هاجموهم بقوّتنا واقبضوا على هؤلاء الثلاثة!" فانطلقت أربعون أو خمسون مركباً من الجانبين تهتف وتتوجه نحوهم. فنفخت المراكب الثلاثة صفارة وانعطفت معاً. وحَرّك هوانغ آن الرمح الذي في يده وتقدّم قائلاً: "اقتلوا هؤلاء اللصوص، لدي مكافأة كبيرة." فانطلقت المراكب الثلاثة في المقدمة، وخلفها مراكب جيش الحكومة تطلق الأسهم. فدخل الإخوة روان الثلاثة إلى جوف المركب وأخذ كل واحد قطعة من فراء الثعلب الأزرق يتّقي بها الأسهم. واستمرت المراكب الخلفية في المطاردة.

ولم تتجاوز المطاردة مسافة لي أو اثنين من الممر المائي، جاء مركب صغير خلف هوانغ آن يركض كالريح وقال: "لا تطاردوا! إن المراكب التي توجهنا نحوهم غاصوا بها في الماء وأخذوها كلها." قال هوانغ آن: "كيف خدعواكم؟" قال صاحب المركب الصغير: "كنّا نسير في المراكب، فظهر لنا مركبان من بعيد، وفي كل مركب خمسة رجال. هاجمناهم وطاردناهم نحو أربعة لي من الماء، فخرجت لنا ثمانية مراكب صغيرة من ممرات جانبية. وأطلقوا علينا سهاماً كالجراد الطائر، فحاولنا الرجوع، فوصلنا إلى ميناء ضييق، وإذا بنحو عشرين أو ثلاثين رجلاً على الشاطئ يسحبون حبلاً كبيراً من البوص يعترض سطح الماء. ولمّا حاولنا التقدم لرؤية الحبل، رمونا من الشاطئ بأوعية الرماد والحجارة كحبات المطر. فلم نجد بداً من ترك المراكب والهرب في الماء. ونجا من نجا منا، فذهبنا إلى الطريق البري فوجدنا أن ركّاب الشاطئ اختفوا، وأخذوا معهم الخيول؛ وقتل حراس الخيول في الماء. فوجدنا هذا المركب الصغير عند شاطئ القصب المائي، وجئنك بالخبر."

سمع هوانغ آن بذلك، فأنّى وتأوه مرّ الأيام، ثم لوّح بالراية البيضاء يأمر السفن جميعها ألا تطارد، بل أن تعود كلها فوراً. ما إن بدأت السفن بالدوران حتى لم تتحرك بعد، إذ أبصروا تلك السفن الثلاث خلفهم، يقطنها بضعة أشخاص لا غير، تتبعها عشر سفن أخرى أو نحوها، لا سيما هؤلاء الثلاثة أو الخمسة أنفسهم، يلوّحون بالرايات الحمراء ينفخون في صفاراتهم يطرون مطاردة كالبرق. همّ هوانغ آن بصفّ سفنه للقاء العدو، فما إلا أن دوّى صوت المدافع من بين القصب. التفت هوانغ آن فإذا بالرايات الحمراء تملأ الأصقاع من حوله، فاضطربت يداه وقدماه. ناداه ركب السفن المطاردة خلفه: «يا هوانغ آن، أترك رأسك وارجع!» بذل هوانغ آن جهده في تجذيف سفينته نحو ضفة القصب، فإذا بأربعين أو خمسين سفينة صغيرة تنسلّ من الممرات الضيقة على الجانبين، تمطره سهامها كحبات المطر. شقّ هوانغ آن طريقه خلال غابة السهام، ولم يبق معه غير ثلاث أو أربع سفن صغيرة. فقفز هوانغ آن إلى سفينة خفيفة، ونظر خلفه فإذا بأصحابه يقفزون واحداً تلو الآخر في الماء يرتطمون به. ومن جرّت سفنه معه قُتل أكثرهم. كان هوانغ آن يقود سفينته الخفيفة ويمضي، إذ أبصر عند شاطئ أزهار القصب سفينة صغيرة وقف عليها ليو تانغ، ألقى خطافه فمسك بسفينة هوانغ آن، وقفز إليها في لمح البصر، ثم قبض عليه من خصره بذراع واحدة وصاح: «لا تقاوم!» أما الجنود الذين يحسنون السباحة فقُتلوا بالسهام في الماء. ومن لم يجرؤ على النزول أُسروا أحياء جميعاً في سفنهم. جرّ ليو تانغ هوانغ آن إلى الشاطئ، ولما وطئت قدماه الأرض، رأى من بعيد تشاو غاي وغونغ سون شينغ على خيولهما في ناحية الجبل، ممسكين بسيوفهما، يقودان خمسين أو ستين رجلاً وعشرين أو ثلاثين حصاناً، جميعاً يهرعون للنجدة. فأسر الركب حياً ما بين مئة ومئتين من الرجال، واستولوا على السفن المصادرة جميعها فأنزلوها في المعسكر المائي بسفح الجبل وأرستها. ثم توجّه جميع القادة الكبار والصغار إلى المعزل. نزل تشاو غاي عن حصانه، وجلس في قاعة الاجتماع الكبرى. خلع القادة جميعهم لباسهم الحربي وأسلحتهم، وجلسوا حلقة حوله. أُخرج هوانغ آن المقيد فربط على عمود الجنرال. وأُخرج الذهب والفضة والحرير والقماش فوزّع على الأتباع الصغار. وبعد الإحصاء تبيّن أنهم قد استولوا على أكثر من ستمئة حصان رائع، وكان الفضل في ذلك للين تشونغ. الفضل في الميناء الشرقي كان لدو تشيان وسونغ وان. والفضل في الميناء الغربي كان لآل روان الثلاثة. وأمّا أسر هوانغ آن فكان فضل ليو تانغ.

اغتبط القادة غبطة عظيمة، فذبحوا البقر والخيام وأقاموا وليمة في المعزل. كان عندهم نبيذ مصنوع أيديهم، وفجل وسمك طازج من البحيرة، ومن أشجار سفح الجنوبي كان لديهم المشمش والخوخ والبرقوق والكمثرى والإجاص والتين والعناب والكستناء والرمان والجوز مما يجنّى في أوانه، ومن دواجنهم المرباة الدجاج والخنازير والإوز والبط، ولا حاجة لإطالة الوصف. انصرف القادة جميعهم إلى الاحتفال والتنعم. فقد قدموا إلى المعزل حديثاً وحققوا نصراً مؤزراً، وهذا أمر ليس بالهين. وشهد على ذلك هذه القصيدة:

يا للعجب من وانغ لين إذ اغترّ بنفسه واستكبر،

هل يليق بمن لا يملك الكفاءة حمل عبء المسؤولية الكبرى؟

فما إن تمّ الاقتتال والتوحيد تحت راية السيد الجديد،

حتى تجلّت معالم جديدة لأمر جبل ليانغ.

بينما كانوا يحتسون الخمر، إذا بأحد التابعين الصغار يُقرِّر قائلاً: "أرسل رئيس تشو في الجبل رسولاً إلى المعسكر." فاستدعى تشاو غاي وسأله عن الأمر. فقال التابع: "تسنَّم رئيس تشو أن قافلة تجار يضمّون عشرين شخصاً أو أكثر مجتمعين، لا بد أنهم سيمرّون الليلة عبر الطريق البري، فجاء ليُعلمكم بذلك." فقال تشاو غاي: "نحن في حاجة ماسة إلى الذهب والفضة، من يتطوّع ليذهب في هذه المهمة؟" قال سان روان: "نحن الإخوة نذهب." فقال تشاو غأي: "أيها الإخوة الصالحون، كونوا حذرين، اذهبوا سريعاً وعودوا عاجلاً." فنزل سان روان من القاعة، وغيّروا ثيابهم، وتقلّدوا سيوف الخصر، وحملوا السيوف العريضة والرماح المسنّنة والخطاطيف، وجمّعوا أكثر من مئة رجل، وصعدوا إلى القاعة، وودّعوا الرؤساء، ثم نزلوا إلى الجبل، وركبوا القوارب في شاطئ شا جين وعبروا إلى نُزُل تشو غوي. وخشي تشاو غاي ألا يقدر سان روان على تحمّل المهمة، فأرسل ليو تانغ مع أكثر من مئة رجل، وأمرهم بالنزول إلى الجبل للدعم. وأوصاهم قائلاً: "خذوا فقط الذهب والفضة والمتاع، إياكم أن تؤذوا حياة التجار." وانطلق ليو تانغ. وفي الثلث الأخير من الليل، لم يصله أي تقرير من سان روان، فأرسل دو تشيان وسونغ وان مع أكثر من خمسين رجلاً لنزل الجبل للدعم. أما تشاو غاي فوو يو وغونغ سون شينغ ولين تشونغ، فاستمروا في احتساء الخمر حتى الفجر. وفجأة إذا بالتابع الصغير يأتي مُهنِّئاً قائلاً: "بفضل رئيس تشو، حصلنا على أكثر من عربة محمّلة بالذهب والفضة والمتاع، وأربعين أو خمسين حماراً وحشياً وأمّ حمار." فسأل تشاو غاي: "هل قتلتم أحداً؟" فأجاب التابع: "أولئك التجار الكثيرون، لما رأوا شدّة هجومنا، تركوا العربات والحمير والأمتعة وفرّوا هاربين يطلبون النجاة، ولم نؤذِ أحداً منهم." فلما سمع تشاو غاي بذلك فرح كثيراً وقال: "نحن حديثو القدوم إلى معسكر الجبل، لا ينبغي لنا أن نؤذي الناس." فأخذ قطعة من الفضة البيضاء وأعطاها مكافأة للتابع الصغير. ثم أمر بحمل الخمر والفاكهة والنزول إلى الجبل مباشرة إلى شاطئ شا جين. فرأى جميع الرؤساء يحملون العربات إلى الشاطئ، ثم أمر بتجذيف القوارب لنقل الحمير والخيل، ففرح الرؤساء فرحاً شديداً. وبعد احتساء الكأس، أمر باستدعاء تشو غوي إلى الجبل لوليمة الطعام. وصعد تشاو غاي وسائر الرؤساء إلى قاعة التجمع والوفاء في معسكر الجبل، وجلسوا حلقة كالمروحة وكطوق السلة. وأمر التابعين الصغار بحمل المتاع الكثير إلى القاعة، وفتحوا الطرداً طرداً، وكوموا الحرير والملابس في ناحية، وكوموا البضائع وغيرها في ناحية أخرى، وكوموا الذهب والكنوز في الوسط. فلما رأى الرؤساء ما غنموه من متاع كثير، فرّت قلوبهم. فأمروا رئيس المستودع الصغير بأن يأخذ نصف كل صنف ويخزّنه في المستودع انتظاراً للاستخدام. وقسّموا النصف الآخر قسمين: قسّموا قسماً بالتساوي بين الرؤساء الحادي عشر في القاعة، وقسّموا قسماً بالتساوي بين رجال المعسكر في الجبل وخارجه. أما الجنود الجدد الذين جيئوا بهم فخُطّت أسماؤهم على وجوههم، واختير منهم الأقوياء الأشدّاء ووزّعوا على المعسكرات المختلفة لإطعام الخيل وقطع الحطب، والضعفاء وُزّعوا في أماكن مختلفة لحراسة العربات وتقطيع العشب. أما هوانغ آن فحُبس في زنزانة المراقبة في المعسكر الخلفي. وقال تشاو غاي: "نحن حديثو القدوم إلى معسكر الجبل، كنا نتوقّع في البداية أن نلجأ فراراً من الكارهة ونلتحق بجيش وانغ لن لنكون سوى رؤساء صغار. فبفضل الأخ لين جياو تو الكريم الذي أسند إليّ الزعامة، لم نتوقّع أن نحظى بحدثين سعيدين متتاليين: الأول أننا تغلّبنا على جيش الحكومة وحصلنا على كثير من الرجال والخيول والقوارب وأسرنا هوانغ آن؛ والثاني أننا حصلنا على كذا من المتاع والذهب والفضة. أليس ذلك كله بفضل كفاءة الإخوة جميعاً؟" فقال الرؤساء: "ذلك كله بفضل نعم الأخ الكبير، وبه أفدنا الغنائم."

ثم قال تشاو غاي لفو يو: "إن حياة إخوتنا السبعة مدينان لسونغ آن سا وتشو دو تو الإثنين. يقول القدماء: 'من لم يُجازي الإحسان بالإحسان، فليس بإنسان!' من أين جاءنا هذا الغنى والراحة اليوم؟ لا بد أن نرسلا بعض الذهب والفضة، ونكلّف شخصاً بالذهاب شخصياً إلى مقاطعة يون تشنغ، وهذا هو الأمر الأول الأهم. ثم إن باي شينغ مسجون في سجن مقاطعة جي، ولا بد أن نذهب لإنقاذه." فقال فو يو: "لا تهتم أيها الأخ، عندي تدبيري. إن سونغ آن سا رجل فاضل رحيم، لا يطلب منا مكافأة رغم ضيق الحال. لكن مع ذلك، لا ينبغي إغفال الواجب، وعندما يستقر المعسكر بعض الشيء سنكلّف أحد الإخوة بالذهاب بنفسه. أما أمر باي شينغ، فيمكن أن نكلّف شخصاً مجهولاً يذهب إلى هناك وينفق المال، يشتري رضا المسؤولين الأدنى والأعلى، فيُخفّف عنه الضيق وييسّر له الخلاص. ونحن نتشاور الآن بشأن تخزين الحبوب، وبناء السفن، وتجهيز الأسلحة، وترتيب حواجز المعسكر وأسواره، وبناء المزيد من المساكن، وإصلاح الملابس والدروع، وصناعة الرماح والسيوف والنهام والأسهم، استعداداً لمواجهة جيش الحكومة." فقال تشاو غاي: "إذا كان الأمر كذلك، فتوكّل كل شيء على حكمة المستشار وتوجيهاته." عندئذ شرع فو يو في توزيع المهام على الرؤساء وتكليفهم بتنفيذها، ولا داعي لسرد ذلك.

ولا نتحدث عن ازدهار معقل جبل ليانغ منذ أن صعد إليه تشاو غاي وجماعته، بل لنعد إلى حاكم مقاطعة جي تشو الذي استمع إلى الجنود الناجين من جيش هوانغ آن، الذين رووا له كيف قتل رجال جبل ليانغ جنود الحكومة وأسروا هوانغ آن حيًّا. وأخبروه أن أبطال جبل ليانغ شجعان أشد الشجاعة، لا يستطيع أحد الاقتراب منهم أو القبض عليهم، وأن الطرق المائية معقدة يصعب تمييزها، والفروع المائية متشابكة كثيرة، ولذلك لم يتمكنوا من تحقيق النصر. ولما سمع حاكم المقاطعة ذلك، لم يملك إلا أن يتأوه من الألم، وقال لمسؤول مكتب المستشار الأكبر: "لقد خسر خه تاو كثيرًا من الرجال والخيل، ونجا هو وحده بحياته عائدًا، وقد قُطعت أذناه الاثنتان، وعاد إلى بيته للعلاج، وما زال حتى اليوم لم يشفَ. أما الجنود الخمسمئة الذين أُرسلوا فلم يرجع واحد منهم. لذلك أرسلت لاحقًا مفوض التدريب العسكري هوانغ آن مع مسؤولي القبض على اللصوص في المقاطعة، يقودون الجنود في مطاردتهم، لكنهم هم الآخرون هُزموا أيضًا. لقد أُسر هوانغ آن حيًّا وأُخذ إلى الجبل، وقُتل من جنود الحكومة عدد لا يُحصى، ولم نتمكن من تحقيق النصر. فماذا نفعل؟!" كان الحاكم يكتم في نفسه همومًا لا يعرف لها حلاً، إذ جاء مبعوث وأعلمه: "قد وصل مسؤول جديد إلى جناح استقبال الضيوف في الباب الشرقي، وهذا إخطار عاجل." فأسرع الحاكم بركوب حصانه وذهب إلى جناح استقبال الضيوف خارج الباب الشرقي، ورأى في مكان تصاعد الغبار المسؤول الجديد وقد نزل عن حصانه أمام الجناح. استقبله حاكم المقاطعة في الجناح وتبادلا التحية. فأخرج المسؤول الجديد وثيقة التعيين من ديوان السر وسلّمها للحاكم. ولما قرأها الحاكم، ذهب مع المسؤول الجديد إلى مقر المقاطعة ليسلّمه الختم الرسمي وجميع شؤون الخزائن والأموال والحبوب. وفي الحال أُعدّ مأدبة لاستضافة المسؤول الجديد. وتحدث الحاكم السابق عن ضخامة قطاع الطريق في جبل ليانغ وكيف قتلوا جنود الحكومة. ولما انتهى من حديثه، تحول لون وجه المسؤول الجديد إلى لون التراب، وقال في نفسه: "لقد كلفني المستشار الأكبر تساي بهذه المهمة ورفعني بها، لكن هذه منطقة من هذا النوع، وهذا مقاطعة على هذه الصورة... ولا يوجد جنود أقوياء أو قادة أشداء، فكيف أستطيع القبض على هؤلاء الشرفاء؟ وإذا جاء هؤلاء اللصوص إلى المدينة يطلبون الحبوب، فماذا أفعل؟..." وفي اليوم التالي، جمع الحاكم السابق أمتعته وعفشه وعاد إلى طوكيو ليواجه عقوبته، ولا داعي لسرد ذلك. أما المسؤول الجديد الحاكم زونغ فبعد أن تولى منصبه، طلب إحضار ضابط عسكري جديد أُرسل حديثًا لحماية مقاطعة جي تشو، وتشاورا في تجنيد الجنود وشراء الخيل، وتخزين الحبوب والعلف، واستقطاب الفلاحين الشجعان والعلماء الحكماء، استعدادًا للقبض على أبطال جبل ليانغ. من جهة، رفع تقريرًا إلى ديوان السر يطلب منه إصدار أوامر إلى المقاطعات المجاورة للتعاون في القضاء عليهم. ومن جهة أخرى، أصدر أوامره الخاصة إلى المقاطعات والأقضية التابعة لإبلاغها بالقبض عليهم، وإلى الأقضية التابعة أمرها بالدفاع عن أراضيها. ولا داعي لسرد كل ذلك.

أما كاتب المقاطعة فقد أرسل مبعوثًا يحمل وثيقة رسمية إلى قضية يون تشنغ التابعة له، يأمرها بالدفاع عن أراضيها والتأهب ضد لصوص جبل ليانغ. ولما قرأ حاكم قضية يون تشنغ الوثيقة، طلب من سونغ جيانغ تسجيلها في الأرشيف وإرسالها إلى جميع القرى لتتأهب جميعًا. ولما رأى سونغ جيانغ الوثيقة، أخذ يفكر في نفسه: "إن تشاو غاي ورفاقه لم يكتفوا بارتكاب هذا العمل العظيم وارتكاب هذه الجريمة الكبرى، بل نهبوا هدايا عيد الميلاد وقتلوا رجال الحكومة وأجرحوا المراقب خه، وأضروا بكثير من جنود الحكومة وخيولهم، وأسروا هوانغ آن حيًّا وأخذوه إلى الجبل. إن جريمة من هذا النوع تستوجب إبادة الأقارب التسعة. وإن كانوا قد أُكرهوا على ذلك ولم يكن لهم خيار، لكن القانون لا يرحمهم. فإن حدث أي تقصير، فماذا أفعل؟" أخذ يضيق صدرًا في داخله. وأمر مساعده المكتبي تشانغ وين يوان بتسجيل هذه الوثيقة في الأرشيف وإرسالها إلى جميع القرى والأحياء. أما تشانغ وين يوان فقد تولى أمر الوثائق بنفسه، بينما خرج سونغ جيانغ يتمشى خارج القضية.

لم يمشِ أكثر من عشرين أو ثلاثين خطوة، حتى سمع من خلفه صوتًا يناديه "أيها كاتب المكتب!" فالتفت سونغ جيانغ فإذا هي وانغ بو الوسيطة، تقامر عجوزًا وتقول له: "لك حظها أيها كاتب الخير!" فالتفت سونغ جيانغ وسألها: "ماذا عندك لتقولي؟" فأمسكت به وانغ بو وأشارت إلى يان بو وقالت لسونغ جيانغ: "لا تعلم يا كاتب المكتب، هذه الأسرة جاءت من طوكيو، وليست من أهل هذه المنطقة. ثلاثة أفراد من العائلة المباشرة: رب الأسرة يان غونغ، وعنده ابنة اسمها يان بو شي. كان يان غونغ في العاشق مغنيًا بارعًا، وقد علّم ابنته يان بو شي منذ صغرها الغناء وفنون الترفيه المختلفة. تبلغ من العمر ثمانية عشر عامًا، وجميلة بعض الشيء. جاءت الأسرة الثلاثة إلى شاندونغ تبحث عن مسؤول ما فلم تجده، فاضطرت للإقامة في قضية يون تشنغ. لكن أهل هذه المنطقة لا يحببون اللهو والطرب، فلم تستطع العيش، فسكنت في زقاق هادئ خلف القضية. بالأمس مات أبو زوجتها من الطاعون، ولا تملك يان بو مالًا لتكاليف الدفن، ولا تعرف ماذا تفعل، فلجأت إليّ لأكون وسيطة. فقلت: 'في مثل هذا الوقت، أين نجد مثل هذا التوفيق؟' ولم يكن هناك من يقرضنا، وكنا في حيرة لا ندري ماذا نفعل، إذ مررت أنت من هنا، فلحقت أنا وهذه يان بو بك، نرجو أن ترحمنا وتصنع لنا تابوتًا." فقال سونغ جيانغ: "الأمر كذلك. تعاليا معي، لنذهب إلى حانة عند مدخل الزقاق نستعير فيها القلم والحبر لأكتب لكم رسالة، تذهبا بها إلى تشين سان لانغ في شرق القضية لتأخذا تابوتًا." ثم سأل: "هل عندكما مال للمصاريف؟" فأجابت يان بو: "لا أخفي عليك يا كاتب المكتب، حتى التابوت ليس عندنا، فكيف المصاريف؟" فقال سونغ جيانغ: "سأعطيكم عشر تايلات من الفضة كمصاريف." فقالت يان بو: "لقد أعدتِ إلينا الحياة يا والدي ويا أمي، لن نستطيع أن نجازيك ولو كنا حمارًا أو بغلًا!" فقال سونغ جيانغ: "لا تقولي ذلك." وأخرج فورًا قطعة فضة وسلّمها ليان بي، ثم عاد إلى مسكنه. أما هذه العجوز فقد أخذت الرسالة وذهبت مباشرة إلى تشين سان لانغ في الشارع الشرقي للقضية، وأخذت تابوتًا، وعادت إلى بيتها ودفنت الميت، وتبقى معها خمسة أو ستة تايلات من الفضة، أخذتها هي وابنتها لنفقاتهما، ولا داعي لسرد ذلك.

في أحد الأيام، ذهبت يان بو (أم بو) لتقديم الشكر لسونغ جيانغ، فلما رأت مسكنه لا توجد فيه أي امرأة، عادت وسألت وانغ بو (أم وانغ) المجاورة لها: "لا أرى في مسكن سونغ جيانغ أي امرأة، فهل له زوجة؟" فقالت وانغ بو: "سمعت فقط أن عائلة سونغ جيانغ تسكن في قرية سونغ، لكن لم أسمع قط أن له زوجة. إنه يعمل مأموراً في هذه المقاطعة، وهو مقيم فيها كضيف. كثيراً ما أراه يوزع التوابيت والأدوية، ويحب بشدة مساعدة الفقراء، ولعله ليس له زوجة." فقالت يان بو: "ابنتي جميلة الطلعة، وتغني الأغاني، وتتقن ضروباً من التسلية والمرح. منذ صغرها في طوكيو، كانت تتردد على بيوت الغناء، فأي بيت منها لم يعجبها! كان هناك عدة مغنيات بارزات طلبن أن يتبنينها، لكنني رفضت. ذلك أننا أنا وزوجي لا ولد لنا يعيلنا، لذلك لم أوافق على تبنيها. لم أكن أعلم أن هذا سيكون سبباً في شقائها. عندما ذهبت لأشكر سونغ جيانغ قبل أيام، رأيت أنه لا زوجة في مسكنه، لذلك أرجو أن تذهبي وتتحدثي إليه، فإن كان يريد أن يتزوج، فأنا على استعداد أن أهديه بو شي. لقد أحسنتِ إليّ قبل أيام، وسونغ جيانغ قد أعانني وأسدى لي معروفاً، ولا أملك ما أكافئه به، فأحب أن أكون صلة قرابة به ونتواصل على الدوام."

لما سمعت وانغ بو هذا الكلام، ذهبت في اليوم التالي لرؤية سونغ جيانغ وأخبرته بالتفصيل. في البداية رفض سونغ جيانغ، لكن كيف له أن يقاوم إغراء هذه العجوز التي كانت تتقن فن الوساطة والتوفيق، فوافق سونغ جيانغ. اشترى بيتاً من طابقين في زقاق غرب المقاطعة، وجهزه بالأثاث والأدوات، وسكن فيه يان بو شي وابنتيها. ولم يمضِ نصف شهر حتى صارت يان بو شي تتزين من رأسها إلى قدمها بالجواهر واللآلئ والحرير الخالص. وهكذا قيل:

جمال كزهرة مترعة، ورقة كاليشم صافية.

شعرها الأسود يتدلى كغيمة داكنة، وحاجباها كهلال القمر المنحوت.

قدها الصغير الضيق يبدو تحت تنورة الحرير الخفيفة، فيوحي بما لا يوصف من الرقة.

أصابعها اللينة الناعمة تبدو من أكمامها الحريرية، فتحمل معانٍ لا تنتهي.

عيناها تلمعان كالورنيث الأسود، وصدرها ناعم كالدهن الخالص.

كأنها جميلة القصر قد نزلت من الحديقة الإمبراطورية، أو حورية السماء قد حلت في عالم البشر.

وبعد أيام عدة، أهدى سونغ جيانغ أيضاً للعجوز بعض الحلي والملابس، حتى صار بو شي ووالدتان في رغد من العيش وافر.

في البداية، كان سونغ جيانغ يبيت كل ليلة مع بو شي، لكنه تأخّر عنها تدريجياً. والسبب؟ إن سونغ جيانغ كان رجلاً فاضلاً يحب تعلم فنون القتال بالسيف والرمح، ولم يكن يهتم كثيراً بالنساء. أما يان بو شي فكانت شابة غراء، في حوالي الثامنة عشرة من عمرها، في ريعان شبابها، لذلك لم يكن سونغ جيانغ يرضيها.

ذات اليوم، وبغير قصد منه، اصطحب سونغ جيانغ زميله في العمل تشانغ وين يوان إلى بيت يان بو شي ليشربا معه. كان تشانغ وين يوان زميلاً لسونغ جيانغ في منصب المأمور، ويُلقب بـ"تشانغ سان الصغير"، وكان وسيماً بملامح نقية وأسنان بيضاء وشفاه حمراء. اعتاد أن يتردد على أماكن اللهو والتسلية، وكان قد تعلم فنون الغنج والدلال. وكان بالإضافة إلى ذلك يعزف على جميع أنواع الآلات الموسيقية دون استثناء.

كانت بو شي مغنية وعاشقة للخمر، فلما رأت تشانغ سان أحبته في الحال، وميلت إليه. فلما رأى تشانغ سان أنها تميل إليه، بادلها النظرات المعبرة عن الود. وعندما نهض سونغ جيانغ ليغسل يديه، تكلمت بو شي مع تشانغ سان بعبارات مازحة. وكما يقول المثل: "لا تحرك الريح الشجر، ولا يهز الماء إلا الشراع." وكان تشانغ سان أيضاً من عشاق الخمر والنساء، فلم يخف عليه هذا الأمر. ولما رأى هذه المرأة تبادله النظرات الحالمة، حفظ ذلك في قلبه.

بعد ذلك، كلما غاب سونغ جيانغ، كان تشانغ سان يذهب إلى هناك، متظاهراً بأنه يبحث عن سونغ جيانغ. فكانت المرأة تستبقيه لشرب الشاي، وتدور بينهما أحاديث ممتعة، حتى وقع ما وقع. لم يكن يخطر ببال أحد أن بو شي، منذ أن تعرفت على تشانغ سان، صارت بينهما علاقة حميمة كقطعة من النار. وكان تشانغ سان خبيراً في هذه الأمور، ألم يسمع بالمثل القديم: "لا تجلب الشيء مرة ولا مرتين"؟ ذلك أن سونغ جيانغ، بغير قصد منه، اصطحب تشانغ سان إلى منزله ليشرب الخمر، فكان سبباً في أن أعجبت به. وكما يقول المثل القديم: "الشاي الصافي يجمع بين الأحبة، والخمر وسيط العاشقين." وهذا ما حدث تماماً.

منذ أن ارتبطت يان بو شي بتشانغ سان الصغير، لم يعد لها أي ود تجاه سونغ جيانغ. كلما جاءها سونغ جيانغ، كانت تؤذيه بكلامها الجارح، ولا تبالي به أبداً. أما سونغ جيانغ، فهو رجل فاضل لا يكترث للنساء، لذلك كان يذهب إليها مرة كل أسبوعين أو عشرة أيام. أما تشانغ سان وبو شي، فقد كانا متلاصقين كالصمغ وورق الذهب، يبيتان معاً ويصبحان معاً. حتى عرف الجيران أمرهما، ووصلت بعض الشائعات إلى أذن سونغ جيانغ. لم يصدق سونغ جيانغ ولم يكذبها، وقال في نفسه: "ليست زوجة اختارها والداي، فإن لم ترغب فيّ، فما حاجتي أن أغضب؟ لن أذهب إليها بعد الآن." وهكذا مضت أشهر دون أن يزورها. حاولت يان بو مراراً أن تستدعيه، لكن سونغ جيانغ كان يعتذر بالانشغال. وهكذا قيل:

الفتاة الجميلة تميل إلى الماء الجاري، والرجل الفاضل لا يكترث للزهرة المتساقطة.

الأم تحب المال، والابنة تحب الجمال، بضاعة من نوعين عند بائعين مختلفين.

وانقسم الحديث إلى مسارين. وفي أحد الأيام، مع حلول المساء، خرج سونغ جيانغ من مقر المقاطعة، وعبر إلى حانوت الشاي المقابل وجلس ليتناول الشاي. فرأى رجلاً ضخماً يرتدي قبعة من اللباد الأبيض على طراز فان يانغ، ويرتدي سترة من الحرير الأسود المخضر، وعند ساقيه لفائف واقية للركبة، وحذاءً من القنب ذا الشريط الثمانية، وفي خصره سيف محمول على الجَنْب، وعلى ظهره حقيبة كبيرة، يمشي والعرق يتدفق منه كالمطر، وأنهج من التعب والضيق، وأدار وجهه ينظر إلى داخل المقاطعة. فرأى سونغ جيانغ هذا الرجل الضخم يمشي بغرابة، فنهض مسرعاً وخرج من حانوت الشاي يتبع ذلك الرجل. ومشى نحوه ما يقرب من عشرين أو ثلاثين خطوة، فالتفت إليه ذلك الرجل ونظر إلى سونغ جيانغ، لكنه لم يتعرف عليه. أما سونغ جيانغ فلما رأى هذا الرجل وجده مألوفاً بعض الشيء لوجهه، وقال في نفسه: "أليس قد التقيت به في مكان ما من قبل؟..." لكنه لم يستطع أن يتذكر في تلك اللحظة. ورأى ذلك الرجل أن سونغ جيانغ ينظر إليه مراراً، فوجده هو أيضاً مألوفاً بعض الشيء، فوقفت قدماه وحدّق في سونغ جيانغ، لكنه لم يجرؤ على السؤال. فقال سونغ جيانغ في نفسه: "إن هذا الرجل لغريب الأطوار! لماذا يكتفي بالنظر إليّ هكذا؟" ولم يجرؤ سونغ جيانغ أيضاً على سؤاله. وعندئذ ذهب ذلك الرجل إلى حانوط لتصفيف الشعر على جانب الطريق وسأل: "أيها الأخ، من هو ذلك الـ"يا سي" الموجود هناك أمامنا؟" فأجاب صانع التمشيط: "هذا هو يا سي سونغ." فأخذ ذلك الرجل السكين الكبير وتقدم نحوه وقدّم تحية عظيمة، وقال: "أيها الياسي، هل تتذكرني؟" فقال سونغ جيانغ: "يبدو وجهك مألوفاً لي." فقال الرجل: "هل تسمح لي أن نتحدث قليلاً؟" فخرج سونغ جيانغ مع ذلك الرجل إلى زقاق منعزل. فقال الرجل: "هذا الفندق مكان جيد للحديث."

صعدا إلى دار الخمر، واختارا حجرة منعزلة وجلسا فيها. وضع الرجل سيفه الخشبي جانباً، وفك لفته، وألقاها تحت الطاولة. ثم انكبّ الرجل على وجهه جدّاً. فسارع سونغ جيانغ بالرد على التحية قائلاً: "لا أجرؤ على السؤال عن اسمك الكريم؟" فقال الرجل: "يا صاحب الفضل العظيم، كيف نسيتني؟" قال سونغ جيانغ: "من أنت يا أخي؟ وجهك يبدو مألوفاً حقاً، لكنني نسيته." فقال الرجل: "أنا ليو تانغ، الملقب بـ'الشيطان ذو الشعر الأحمر'، الذي سلّم عليك في مزرعة تشاو باو تشنغ وأنقذت حياتي." فذُهل سونغ جيانغ وقال: "يا أخي، ما أشجعك! لو رآك أحد رجال القانون لكاد الأمر أن يسبب مشكلة كبيرة!" قال ليو تانغ: "امتناناً للفضل العظيم، لا أخشى الموت، وقد جئت خصيصاً لتقديم الشكر." قال سونغ جيانغ: "كيف حال إخوة تشاو باو تشنغ في الآونة الأخيرة؟ ومن أرسلك يا أخي؟" قال ليو تانغ: "أرسلني الأخ تشاو غاي مراراً وتكراراً لتقديم الشكر عليك. لقد أنقذت حياتنا، وهو الآن أصبح زعيم معقل ليانغ شان. ووو شيويه جيو أصبح المستشار العسكري، وغونغ سون شنغ يشاركه قيادة الجيش. ولين تشونغ يساند بقوة، وقضى على وانغ لون في صراع داخلي. كان في المعقل في الأصل دو تشيان ووانغ سونغ وتشو غوي، وإخوتنا السبعة، فصار أحد عشر زعيماً. والآن يجتمع في المعقل نحو سبعمائة أو ثمانمائة رجل، والطعام لا يُحصى. لم نكن نعرف كيف نجازيك على فضلك العظيم، لذلك أرسلني ليو تانغ برسالة ومائة مثقال ذهب لشكرك أنت وتشو وليانغ قائدي الحراس." ففتح ليو تانغ لفته، وأخرج الرسالة، وسلّمها لسونغ جيانغ. فلما قرأها سونغ جيانغ، رفع طية صدر ردائه، وأخرج كيس الوثائق. وعندما فتح الكيس، أخرج ليو تانغ الذهب ووضعه على الطاولة. فأخذ سونغ جيانغ الرسالة - وأخذ منها مثقالاً واحداً من الذهب وضعها مع الرسالة في الكيس - ثم أدخلها في كيس الوثائق، وأخفض رداءه، وقال: "يا أخي، أعد هذا الذهب إلى لفته." ثم نادى على الساقي يطلب الخمر، وأمره بتقطيع قطعة كبيرة من اللحم، وبعض الخضار والفواكه، وطلب من الساقي أن يسكب الخمر ليو تانغ ليشرب. ولما اقترب الليل، شرب ليو تانغ الخمر، وفتح لفته التي فيها الذهب ليأخذه. فسارع سونغ جيانغ بمنعه قائلاً: "يا أخي، اسمع ما أقول: إخوتك السبعة وصلوا حديثاً إلى المعقل، وهم في حاجة ماسة إلى الذهب والفضة. لدي في بيتي ما يكفي، فاحتفظ بها في معقلكم، وعندما أحتاج إلى المال سأرسل أخي سونغ تشينغ ليأخذ منه. لست أبتعد عنك اليوم، بل أخذت مثقالاً واحداً من الداخل. أما تشو تونغ فلديه أيضاً بعض المال، فلا تعطه شيئاً، سأتولى أنا أمر إبلاغه. أما ليويه هنغ، فهو لم يعلم أنني أخبرت باو تشنغ؛ بالإضافة إلى أنه مقامر وطمعان، فإن أعطيته شيئاً ربما يخرقه في القمار، فيسبب مشكلة، وهذا ليس آمناً، فلا تعطه الذهب أبداً. يا أخي، لا أجرؤ على دعوتك للإقامة في بيتي، فلو عرفك أحد لكان ذلك خطيراً. ليلة القمر ستكون ساطعة حتماً، يمكنك العودة إلى معقلك الآن، لا تتوقف هنا. لقد أرسلت تحياتي مراراً وتكراراً إلى جميع الزعماء، لكنني لا أستطيع الحضور لتهنئتهم، أرجو المعذرة." قال ليو تانغ: "يا أخي، فضلك العظيم لا يُجازى، أرسلني خصيصاً لتقديم هذه الهدية لك، تعبيراً عن امتناني. الأخ تشاو باو تشنغ أصبح الآن زعيماً، والمستشار العسكري يصدر الأوامر، الأمور لم تعد كما كانت، فكيف لي أن أعود بها؟ في المعقل سأُعاقب حتماً." قال سونغ جيانغ: "بما أن الأوامر صارمة، سأكتب لك رسالة رد تأخذها معك." فتوسل ليو تانغ إلى سونغ جيانغ مراراً ليقبل الذهب، لكن سونغ جيانغ رفض بشدة. فأخذ ورقة، واستعار حبراً وقلماً من الدار، وكتب رسالة رد مفصّلة، وسلّمها ليو تانغ ليضعها في لفته. وكان ليو تانغ رجلاً مباشراً، فلما رأى سونغ جيانغ يدفع الذهب هكذا، ظن أنه لن يقبله، فعاد ولفّ الذهب كما كان. ولما اقترب الليل، قال ليو تانغ: "بما أن الأخ كتب رسالة رد، سأذهب الليلة." قال سونغ جيانغ: "يا أخي، لا أستطيع إبقاءك، لكن تواصل بيننا بالقلب." فانكبّ ليو تانغ أربع مرات. فقال سونغ جيانغ للساقي: "هذا السيد ترك هنا قطعة فضة، سأحاسبك عليها غداً." فحمل ليو تانغ لفته، وأمسك سيفه الخشبي، وتبع سونغ جيانغ إلى الأسفل. فلما خرجا من دار الخمر، وصلا إلى رأس الزقاق، كان الظلام قد حلّ، وكان ذلك في منتصف أغسطس، والقمر قد أخذ في الطلوع. فأمسك سونغ جيانغ بيد ليو تانغ، وقال: "يا أخي، اعتنِ بنفسك، لا تعد مرة أخرى. رجال القانون كثيرون هنا، وهذا ليس مكاناً آمناً. لن أشيعك بعيداً، وداعنا هنا." فلما رأى ليو تانغ القمر ساطعاً، أسرع الخطى نحو الطريق الغربي، وعاد ليلاً إلى معقل ليانغ شانبو.

أما سونغ جيانغ، فلما ودّع ليو تانغ، عاد ببطء إلى مسكنه. كان يمشي وهو يتفكر في نفسه: "لو رآني أحد رجال القانون لكاد الأمر أن يسبب كارثة كبيرة!" وكان يفكر: "لقد ذهب تشاو غاي إلى قطاع الطريق، وتجرأ على هذا العمل الكبير." وما إن انعطفت مرتين حتى سمع صوتاً يناديه من خلفه: "يا يا تشا، إلى أين ذهبت؟ لم أرك منذ يومين." فالتفت سونغ جيانغ، فإذا هي يان بو. وبسبب هذا اللقاء، كان من قدر سونغ جيانغ أن يتحول قلبه الصغير إلى جرأة كبيرة، وخيره إلى شر. أما كيف تعامل سونغ جيانغ مع يان بو، فاسمعوا في الفصل التالي.