الفصل 19

الفصل 19

أما عن غاو شون، فقد قاد تشانغ لياو لمهاجمة معسكر غوان غونغ، بينما قاد لو بو بنفسه جيشه لمهاجمة معسكر تشانغ في. خرج غوان وتشانغ كلاهما للقاء القتال، وقاد شوان ده جيشه ليساند الطريقين. قسّم لو بو جيشه وهاجم من الخلف، فتكسر جيشا غوان وتشانغ معًا، وأسرع شوان ده مع عشرات الفرسان يفر إلى مدينة باي. لحق به لو بو، فاستعجل شوان ده جنود المدينة أن يخفضوا الجسر الخشبي. ووصل لو بو خلفه. أراد من في المدينة إطلاق الأسهم، لكنهم خشوا أن يصيبوا شوان ده. فاستغل لو بو الموقف واقتحم بوابة المدينة، ولم يستطع حراس البوابة الصمود، فتشتتوا هربًا. فدخل لو بو المدينة بجيشه. رأى شوان ده أن الموقف قد بلغ ذروته، ولم يعد بإمكانه الوصول إلى البيت، فترك زوجته وأطفاله، واجتاز المدينة وخرج من بوابة الغرب، وأسرع بفرسه هاربًا وحيدًا.

ولحق لو بو ببيت شوان ده، فخرج مي جو لاستقباله وقال له: "سمعت أن الرجل العظيم لا يُسيء إلى زوجة غيره وأطفاله. ومن يصارعك على السماء اليوم هو تساو غونغ. شوان ده لا يزال يذكر جميلك حين أصبت الرمح عند بوابة المعسكر، ولم يجرؤ على خيانتك. واليوم لم يكن بد من الالتجاء إلى تساو غونغ، فأرجو أن ترحمه." قال لو بو: "أنا وشوان ده أصدقاء قدمى، فكيف لي أن أُسيء إلى زوجته وأطفاله؟" فأمر مي جو بأن يأخذ زوجة شوان ده وأطفاله إلى إقليم شوتشو لاستقرارهم. ثم قاد لو بو جيشه إلى حدود إقليم يانتشو في شاندونغ، وترك غاو شون وتشانغ لياو لحراسة باي الصغيرة. وكان سون تشيان قد هرب من المدينة بالفعل. أما غوان وتشانغ فكلاهما جمع بعض الجنود وتوجها للإقامة في الجبال.

أما شوان ده فقد هرب بفرسه وحيدًا، وبينما هو في الطريق، لحق به شخص من الخلف، فتبين أنه سون تشيان. قال شوان ده: "لا أدري ما حل بأخويّ اليوم، وضاعت زوجتي وأطفالي، فماذا أفعل؟" قال سون تشيان: "لا بأس من الالتجاء إلى تساو تساو الآن، لنتدبر أمرنا لاحقًا." وافق شوان ده، وسلك طريقًا صغيرًا إلى شوتشو. وفي الطريق نفد طعامه، فكان يذهب إلى القرى يطلب الطعام. وكلما حل في مكان، سمعوا أن السيد يو ذو شوان ده، فسارعوا إليه بالطعام. وفي يوم من الأيام، حل في بيت يستضيفه، فخرج شاب من البيت يسأله عن اسمه، فتبين أنه صياد يدعى ليو آن.

سمع ليو آن أن حاكم إقليم يو قد وصل، فأراد أن يصطاد صيدًا بريًا ليقدمه له، لكن لم يتمكن من ذلك في الوقت المناسب، فقتل زوجته وقدمها طعامًا له. قال شوان ده: "ما هذا اللحم؟" قال ليو آن: "لحم ذئب." لم يشك شوان ده، وأكل حتى شبع، وبات ليلته عنده. وحين أراد الصباح أن يرحل، ذهب إلى الفناء الخلفي ليأخذ حصانه، فرأى امرأة مقتولة تحت المطبخ، وقد نُزع لحم ذراعها كله. صُدم شوان ده وسأل مستغربًا، فتبين أن ما أكله الليت كان لحم زوجة ليو آن. لم يملك شوان ده إلا أن يمتلئ قلبه حزنًا، ودمعت عيناه ثم ركب حصانه. قال ليو آن لشوان ده: "كنت أرغب في مرافقة سيدي، لكن والدتي في البيت، فلا أستطيع الابتعاد."

شكره شوان ده وودعه، وسلك طريق خروج ليانغتشينغ. وفجأة رأى غبارًا يحجب الشمس، وأقبل جيش عظيم. علم شوان ده أنه جيش تساو تساو، فتوجه مع سون تشيان إلى راية القيادة الوسطى، وقابل تساو تساو، وأخبره بما حدث من فقدان مدينة باي، وتشتت أخويه، وسقوط زوجته وأطفاله. فبكى تساو تساورحمة له. ثم أخبره بما فعله ليو آن حين قتل زوجته ليطعمه، فأرسل تساو تساو سون تشيان بمئة تايل من الذهب ليكافئه.

سار الجيش حتى وصل إلى شمال جي، فاستقبلهم شياو هو يوان وغيره في المعسكر، وأخبروه أن أخاه شياو هو دون قد فقد عينه وما زال مريضًا طريح الفراش. ذهب تساو تساو بنفسه إلى غرفته لزيارته، وأمره أن يعود إلى شوتشو أولاً للعلاج. وفي الوقت نفسه أرسل من يتقصى مكان لو تساو. فعاد الجواسيس وقالوا: "لو بو وتشن غونغ وتسانغ با تحالفوا مع قطاع الطرق في جبال تاي، ويهاجمون معًا مقاطعات يانتشو." فأمر تساو تساو تساو رن بقيادة ثلاثة آلاف جندي لمهاجمة مدينة باي. وقاد تساو تساوجيشه بنفسه، ومعه شوان ده لمقاتلة لو بو. وعندما كانوا في شاندونغ وقرب ممر شياو، اعترض طريقهم قطاع طرق جبال تاي: سون غوان ووو دوون ويين لي وتشانغ شي، يقودون أكثر من ثلاثين ألف جندي. أمر تساو تساو شيو تشو بالقتال، فخرج الأربعة جميعًا. قاتل شيو تشو قتالًا مستميتًا، ولم يستطع الأربعة الصمد، ففروا كل في اتجاه. استغل تساو تساو الزخم وطاردهم حتى ممر شياو، فأسرع الجواسيس بإبلاغ لو بو.

وكان لو بو قد عاد إلى شوتشو، وأراد مع تشنغ دينغ الذهاب لنجدة باي الصغيرة، وأمر تشنغ غوي بحراسة شوتشو. وقبل خروج تشنغ دينغ، قال له تشنغ غوي: "في الماضي قال السيد تساو إن أمور الشرق كلها موكلة إليك. والآن لو بو على وشك السقوط، فاغتنم الفرصة." قال تشنغ دينغ: "أمور الخارج سأدبرها بنفسي. وإن عاد لو بو مهزومًا، فاطلب من والدي أن يستعين بمي جو لحراسة المدينة، ولا تدع لو بو يدخلها، وأنا لدي حيلتي للنجاة." قال تشنغ غوي: "زوجة لو بو وأطفاله هناك، وله كثير من الأتباع المخلصين، فماذا نفعل؟" قال تشنغ دينغ: "لدي حيلة أيضًا." فدخل على لو بو وقال: "شوتشو محاصرة من كل جانب، ولن يوفر تساو تساو جهدًا في الهجوم. علينا أن نفكر في خطوة التراجع. يمكننا نقل الأموال والمؤن إلى شيا بي. فإن حوصرت شوتشو، فإن شيا بي فيها مؤن يمكنها الإنقاذ. أفلا يبادر السيد بالأمر؟" قال لو بو: "كلام يوان لونغ حسن جدًا. سأنقل زوجتي وأطفالي أيضًا." فأمر سونغ شان ويوي شيو بحماية زوجته وأطفاله والأموال والمؤن ونقلهم إلى شيا بي. وفي الوقت نفسه قاد جيشه بنفسه مع تشنغ دينغ لنجدة ممر شياو. وفي منتصف الطريق، قال تشنغ دينغ: "دعوني أتقدم إلى الممر لأستطلع قوة جيش تساو، ثم يتقدم السيد." أذن له لو بو، فتقدم تشنغ دينغ إلى الممر أولًا. استقبله تشنغ غونغ وآخرون. قال تشنغ دينغ: "السيد ون هو غاضب جدًا من عدم تقدّمكم، وسيأتي ليعاقبكم." قال تشنغ غونغ: "جيش تساو اليوم قوي، ولا ينبغي الاستهانة بالعدو. علينا التمسك بالممر، ونحث السيد على الدفاع عن باي الصغيرة بقوة، فذلك هو الخيار الأفضل." أومأ تشنغ دينغ موافقًا. وفي الوقف صعد إلى الممر ونظر، فرأى جيش تساو يقترب مباشرة من أسفل الممر، فاغتنم الليل وكتب ثلاث رسائل ربطها على الأسهم وأسفلها إلى أسفل الممر. وفي اليوم التالي ودّع تشنغ غونغ وأسرع بفرسه إلى لو بو وقال: "إن سون غوان وآخرين في الممر يريدون تسليم الممر، وقد تركت تشنغ غونغ يحرسه. يمكن للسيد أن يذهب عند الغسق لإنقاذهم." قال لو بو: "لولاك لما بقي هذا الممر." فأمر تشنغ دينغ أن يذهب بفرسه أولًا إلى الممر، ويتفق مع تشنغ غونغ كعامل من الداخل، بإشعال النار كإشارة. فأسرع تشنغ دينغ إلى تشنغ غونغ وأخبره: "جيش تساو قد وصل من طريق صغير إلى داخل الممر، ونخشى أن يُفقد شوتشو. يجب عليكم العودة سريعًا." فأخذ تشنغ غونغ جيشه وترك الممر وفر. وأشعل تشنغ دينغ النار في الممر. وهاجم لو بو في الظلام، فاختلط جيش تشنغ غونغ بجيش لو بو يقتلون بعضهم في الظلام.

لما رأى جنود تساو إشارة النار، هجموا جميعًا دفعة واحدة واغتنموا الفرصة للانقضاض على العدو. تفرق سون غوان والآخرون كل في اتجاه هربًا. ظل لو بو يحارب حتى الفجر، ثم علم أنها حيلة؛ فأسرع مع تشن غونغ للعودة إلى إكسو. وحين وصلا إلى حافة المدينة واستفتحا، أمطرتهم الأسهم من فوق السور. صاح مي تشو من برج المراقبة: "لقد نزعتَ مدينة سيدي، والآن لا بد أن ترجعها إليه، ولن يُسمح لك بدخولها مجددًا." غضب لو بو غضبًا شديدًا وقال: "أين تشن غوي؟" قال مي تشو: "لقد قتلته." التفت لو بو إلى تشن غونغ وقال: "أين تشن دينغ؟" قال غونغ: "أما تزال يا جنرال في غفلتك وتسأل عن هذا المحتال؟"

أمر لو بو بالبحث عنه في كل مكان في الجيش، فلم يجدوه في أي موضع. نصحه غونغ بالإسراع إلى شياو بي، ففعل. وفي منتصف الطريق، ظهرت فجأة مجموعة من الجنود، فإذا بهم قاو شون وتشانغ لياو. سألهما لو بو، فأجابا: "أتانا تشن دينغ مخبرًا أن سيدنا محاصر، فأسرعنا للنجدة." قال غونغ: "هذه حيلة ذلك المحتال أيضًا." صاح لو بو غضبًا: "لا بد أن أقتل هذا الخائن!" ثم أسرع بحصانه إلى شياو بي. وإذا بالأعلام العسكرية لجنود تساو تملأ الأسوار. كان تساو تساو قد أرسل تساو رين للاستيلاء على المدينة وحراستها. شتم لو بو تشن دينغ من تحت الأسوار. أشار إليه دينغ من فوق السور قائلًا: "أنا من أتباع هان، فكيف أخدم متمردًا مثلك!" اشتد غضب لو بو. وبينما هم بمهاجمة المدينة، سمعوا فجأة ضجيجًا عظيمًا خلفهم، ووصلت فرقة من الجنود. كان قائدها في المقدمة تشانغ فيي. خرج قاو شون للقتال فلم يستطع الانتصار. بنفسه خاض لو بو المعركة. وبينما هما يتقاتلان، عاد الضجيج مجددًا من خارج الصفوف، إذ جاء تساو تسáo بنفسه يقود الجيش الكبير مهاجمًا.

لم يستطع لو بو المقاومة، فاقتلع جيشه وتجه شرقًا. لحق به جنود تساو. سار لو بو حتى أنهكه التعب وأعيى حصانه. وفجأة برزت فرقة من الجنود تسد الطريق، وقائدها رافع رمحه وممسكًا بسيفه، يصيح: "لا تهرب يا لو بو! قوان يون تشانغ هنا!" التفت لو بو مرتبكًا للقتال. ووصل تشانغ فيي من الخلف. لم يكن لو بو راغبًا في المواجهة، ففتح مع تشن غونغ وغيره طريقًا بالسيف، وانطلقوا مباشرة نحو شيا بي. استقبلهم هوو تشينغ بجيشه عند المدخل. التقى قوان وتشانغ، وبكيا كل منهما يذكر أحداث الفراق. قال يون تشانغ: "كنت متمركزًا على طريق هاي تشو، حتى بلغتني الأخبار فحضرت." قال تشانغ فيي: "أما أنا فقد أقمت في مانغ دانغ شان هذه المدة، واليوم سعدت بلقائكما."

بعد أن فرغا من حديثهما، قادا الجيش معًا للقاء شوان ده، فخرا يبكيان بين يديه. امتزج الحزن بالفرح في قلب شوان ده، فقادهما للقاء تساو تساو، ثم رافقاه إلى إكسو تشو. استقبلهما مي تشو وأخبرهما أن الأهل بخير، فسرّ شوان ده كثيرًا. حضر أيضًا تشن غوي وابنه ليقدما فروض الطاعة لتساو تساو. أقام تساو تساو وليمة كبيرة لتبجيل الجنرالات. جلس تساو في الوسط، وجعل تشن غوي عن يساره وشوان ده عن يمينه. أما بقية الجنود فجلسوا حسب مراتبهم. وبعد الوليمة، أثنى تساو تساو على إنجازات تشن غوي وابنه، وأضاف لهم رواتب عشر مقاطعات، وأطلق على تشن دينغ لقب جنرال موجة القمع.

أما بعد أن استولى تساو تساو على إكسو تشو، فسرت نفسه كثيرًا، وتشاور في شن حملة على شيا بي. قال تشنغ يو: "لم يبقَ لو بو إلا على مدينة شيا بي، فإن ضغطنا عليه بشدة سيقاتل حتى الموت وينضم إلى يوان شو. وإن اتحد لو بو مع شو فستكون قوتهم عصية. ينبغي أن نكلف رجلًا كفؤًا بحراسة طريق هواي نان من الداخل لصد لو بو ومن الخارج لمواجهة يوان شو. علاوة على ذلك، لا يزال في شان دونغ من أمثال تسانغ با وسون غوان من لم يخضعوا، ولا يمكن إهمال المراقبة لهم أيضًا."

قال تساو تساو: "سأتولى طرق شان دونغ بنفسي. أما طريق هواي نان فأكلفه لشوان ده." قال شوان ده: "أمر الوزير الأول، كيف أعصيه؟" في اليوم التالي، ترك شوان ده مي تشو وجان يونغ في إكسو تشو، وانطلق مع سون تشيان وقوان وتشانغ بجيش لحراسة طريق هواي نان. وقاد تساو تسáo بنفسه جيشه إلى شيا بي.

أما لو بو في شيا بي، فقد كان واثقًا من وفرة المؤن ومن حماية مياه سي شوي، فجلس مطمئنًا يظن أنه لا خوف عليه. قال تشن غونغ: "الآن وقد وصل جيش تساو، يمكننا أن نغتنم عدم استقرار معسكرهم ونهاجمهم وهم في راحة ونحن في نشاط، فلن نُهزم أبدًا." قال لو بو: "لقد هزمت مرارًا، لا ينبغي أن أخرج بسهولة. سأنتظر حتى يهاجموا ثم أرد عليهم، وسيسقطون جميعًا في مياه سي شوي." وهكذا لم يستمع إلى نصيحة تشن غونغ.

بعد أيام، استقر معسكر جيش تساو. تقدم تساو تسáo بالجنرالات إلى أسوار المدينة، ونادى لو بو ليكلمه. صعد لو بو إلى السور. قال تساو له: "سمعتك ترغب في مصاهرة يوان شو، لذلك جئت بالجيش. إن شو ارتكب الفعلة الكبرى بالتمرد، بينما لك أنت فضله في محاربة دونغ تسو، فلماذا تتخلى عن إنجازاتك السابقة وتتبع المتمرد؟ إن سقطت المدينة سيكون الأوان قد فات! إن أتيت مبكرًا نناصر البلاط معًا، فلن تخسر منصب الدوق."

قال لو بو: "تراجع يا وزير أول، ودعني أمهل للتشاور." شتم تشن غونغ بجانب لو بو تساو تساو بشدة، وأطلق سهمًا أصاب مظلة القيادة. أشار إليه تساو تساو محتدًا: "أقسم أن أقتلك!" ثم قاد الجيش لضرب المدينة. قال غونغ للو بو: "جاء تساو من بعيد، ولن يستطيع البقاء طويلًا. يمكن للجنرال أن يخرج بمشاة وفرسان يتمركزون في الخارج، وأنا أحرز المدينة بالباقين. إن هاجم تساو الجنرال، ضربتُ ظهره؛ وإن جاء يحاصر المدينة، أنقذه الجنرال من الخلف. خلال عشرة أيام ينفد طعام جيش تساو، وسنحسم المعركة بكرة واحدة، هذا هو تكتيك القرنين." قال لو بو: "كلامك صائب جدًا." ثم عاد إلى مقره ليجهز عتاده. وكان الشتاء قارسًا، فأمر مرافقيه بحمل ملابس قطنية كثيرة.

سمعت زوجته السيدة يان بذلك، فخرجت وسألته: "إلى أين تذهب؟" أخبرها بتخطيط تشن غونغ. قالت السيدة يان: "أتركت المدينة كلها وأخليت أهلك، وخرجت بجيشك وحيدًا إلى مسافة بعيدة، فإن حدث مكروه هل أظل زوجة الجنرال؟" تردد لو بو ولم يقرر، ولم يخرج ثلاثة أيام. دخل غونغ إليه وقال: "جيش تساو يحيط بالمدينة من كل الجهات، إن لم نخرج مبكرًا سنقع في الفخ." قال لو بو: "أظن أن البقاء والدفاع أفضل من الخروج." قال غونغ: "سمعت أن جيش تساو يعاني من نقص المؤن، وأرسل رجالًا إلى شوتشو لجلبها، سيصلون عاجلًا. يمكن للجنرال أن يقود جيشًا نخبويًا لقطع طريق إمدادهم. هذه حيلة عظيمة."

وافق لو بو على كلامه، ثم عاد إلى الداخل وأخبر يان شي بذلك. بكت يان شي وقالت: "إذا خرجت أيها الجنرال، فكيف لتشن قونغ وغاو شون أن يدافعا عن المدينة بإحكام؟ فإن حدث أي خطأ، فلن ينفع الندم! لقد سبق أن تركتني في تشانآن، ولولا أن بانغ shu أخفتني في بيته لما اجتمع شملنا مرة أخرى؛ فمن كان يظن أن تتركني وتذهب اليوم أيضاً؟ لك مستقبل مديد أيها الجنرال، فلا تأسَ عليّ!" أتمت كلامها وانفجرت في البكاء.

سمع لو بو كلامها فاضطرب في أمره ولم يستطع الحسم، فدخل على دي تشان وأخبرها. قالت دي تشان: "أيها الجنرال، اتخذ القرار من أجلي، ولا تخرج بنفسك على حصان خفيف." قال لو بو: "لا تخافي. لدي الرمح الرسّامي والحصان تشيتو، من يجرؤ على الاقتراب مني؟" ثم خرج إلى تشن قونغ وقال: "وصول إمدادات جيش تساو تساو مكيدة. تساو تساو كثير المكايد، ولست أجرؤ على التحرك." خرج تشن قونغ وتأوه قائلاً: "لن نجد لنا مكاناً نُدفن فيه!"

وبقي لو بو طوال ذلك اليوم لا يخرج، إنما يشرب الخمر مع يان شي ودي تشان ليخفف عنهما الهم. دخل عليه المستشاران شو سي ووانغ كاي وقدما رأيهما قائلين: "الآن يوان شو في هوانان، وصوته عالٍ وشأنه عظيم. ألم تكن قد عقدت معه سابقاً خطبةً على ابنته؟ فلمَ لا تلجأ إليه اليوم؟ إن جاءت قواته، فهاجمنا من الداخل والخارج، لن يكون القضاء على تساو تساو صعباً." أخذ لو بو برأيهما، وكتب الكتاب في الحال، وأرسلهما في مهمته. قال شو سي: "لا بد من جيش يفسح لنا الطريق لاختراق الحصار." أمر لو بو تشانغ لياو وهاو مينغ بقيادة ألف جندي لمرافقتهما حتى المضيق.

في تلك الليلة، عند الثانية من الليل، كان تشانغ لياو في المقدمة وهاو مينغ في المؤخرة، يحميان شو سي ووانغ كاي حتى خرجا من المدينة بالقتال. مرّا بمعسكر ليو بي، فلم يستطع جنوده اللحاق بهما، وقد خرجا من المضيق. قاد هاو مينغ خمس مئة رجل وتابع شو سي ووانغ كاي. وقاد تشانغ لياو نصف الجيش للعودة، وعند وصوله إلى المضيق اعترضه يون تشانغ. قبل أن يلتحما في قتال، خرج غاو شون بجيشه من المدينة لنجدة تشانغ لياو، فأدخله إلى المدينة.

أما شو سي ووانغ كاي فقد وصلا إلى شو تشون، ودخلا على يوان شو وقدما له الكتاب. قال يوان شو: "في المرة السابقة قتلتم رسولي، وتركتم مصاهرتنا، والآن جئتم تطلبون مني، فلماذا؟" قال شو سي: "هذا خطأ نتج عن مكايد تساو تساو، نرجو من السيد العظيم أن يتأمل الأمر." قال يوان شو: "إن سيدكم ما كان ليزوّجني بابنته لولا ضيق الحصار الذي فرضه جيش تساو تساو عليه." قال وانغ كاي: "إن لم تنجدنا اليوم أيها السيد العظيم، فخشية أن يصيبنا ما أصاب الشفتين حين سقط البرد على الأسنان، وهذا لن يكون في صالحك أيضاً." قال يوان شو: "لو بو متردد وخائن الوعد، فليُرسلوا الفتاة أولاً، ثم أبعث الجيش." لم يجد شو سي ووانغ كاي بداً من وداعه والعودة مع هاو مينغ. عند وصولهم إلى معسكر ليو بي، قال شو سي: "لا يمكن العبور نهاراً. في منتصف الليل يعبر نحن الاثنان أولاً، ويقف الجنرال هاو في المؤخرة."

تم الاتفاق على ذلك. عند العبور ليلاً بمعسكر ليو بي، عبر شو سي ووانغ كاي أولاً. وبينما كان هاو مينغ يسير، خرج تشانغ فيي من المعسكر ليسد الطريق. لم تمض إلا جولة واحدة بينهما حتى أمسك تشانغ فيي بهاو مينغ حياً، وتشتت جميع من معه من الجنود الخمس مئة. أخذ تشانغ فيي هاو مينغ إلى ليو بي، فأرسله ليو بي إلى المعسكر الكبير إلى تساو تساو. أخبر هاو مينغ بالتفصيل عن طلب النجاة وطلب الزواج. غضب تساو تسAO غضباً شديداً وأعدم هاو مينغ عند بوابة المعسكر، وأرسل إلى جميع المعسكرات ينبههم إلى أخذ الحيطة والحذر، فمن تسلل منه لو بو أو جنوده يُعامل وفقاً للقانون العسكري. ارتجفت جميع المعسكرات.

عاد ليو بي إلى معسكره، وأوعز إلى غوان وتشانغ قائلاً: "نحن في موقع حيوي في طريق هوانان. على أخويّ الحذر واليقظة، وألا يخالفا أوامر الجنرال تساو." قال تشانغ فيي: "أسرت جنرالاً من الأعداء، فلم يكافئني تساو تساو بشيء، بل إنه يرهبنا! لماذا؟" قال ليو بي: "ليس كذلك. تساو تساو يقود جيشاً كبيراً، إن لم يطبق القانون العسكري كيف يربط الناس به؟ لا تخالفاه." أجاب غوان وتشانغ وخرجا.

أما شو سي ووانغ كاي فقد عادا إلى لو بو وأخبراه أن يوان شو يريد الفتاة أولاً ثم يبعث الجيش للنجدة. قال لو بو: "كيف أرسلها؟" قال شو سي: "لقد أُسر هاو مينغ، فلا بد أن تساو تسAO عرف ما نبيته وأعدّ العدة. إن لم يرافقها الجنرal بنفسه، فمن يستطيع اختراق الحصار؟" قال لو بو: "أرسلها اليوم، كيف؟" قال شو سي: "اليوم يحكمه نجم نحس، لا يجوز الخروج. غداً فيه يمن، ويُستحسن الخروج في وقت شو هاي." أمر لو بو تشانغ لياو وغاو شون بقيادة ثلاثة آلاف فارس، وأعدّ عربة صغيرة قائلاً: "أنا أوصلها بنفسي إلى مسافة مائتي لي، ثم يتابع الاثنان."

في الليلة التالية، عند الثانية من الليل، أخذ لو بو ابنته ولفّها بالحرير وغطاها بالدرع، وحملها على ظهره، وركب حصانه ممسكاً برمحه. فتح بوابة المدينة، وخرج لو بو أولاً، وتبعه تشانغ لياو وغاو شون. وبينما كانوا يقتربون من معسكر ليو بي، دُفعت الطبول، واعترضهما غوان وتشانغ مانعين الطريق صارخين: "لا مفر!" لم يكن لو بو راغباً في القتال، إنما كان يريد اقتحام الطريق فحسب. أقبل ليو بي بنفسه يقود جيشاً، واشتبك الجيشان في قتال محتدم. ورغم شجاعة لو بو، إلا أنه كان يحمل فتاة على جسده، فخشي أن تصاب، فلم يجرؤ على اختراق الحصار. أقبلا من الخلف شو هوانغ وشو تشو، وجميع الجنود يصيحون: "لا تدعوا لو بو يفلت!"

رأى لو بو أن الجيش يقترب بسرعة بالغة، فلم يجد بداً من العودة إلى المدينة. جمع ليو بي جيشه، وعاد شو هوانغ والآخرون إلى معسكراتهم، ولم يتسرب أحد بالفعل. عاد لو بو إلى المدينة، واضطرب في قلبه، ولم يفعل سوى شرب الخمر.

وَيُحكَى أَنَّ تساو تساو حَاصَرَ المَدِينَةَ شَهْرَيْنِ دُونَ أَنْ يَأخُذَهَا، إِذْ وَرَدَ الخَبَرُ: "إِنَّ حَاكِمَ مُقَاطَعَةِ خِنْزَا (هِنِهِي) تشَانغ يَانغ قَدْ خَرَجَ بِجُيُوشِهِ إِلَى دُونغ شِي يُرِيدُ إِنْقَاذَ لُو بُو، فَقَتَلَهُ قَائِدُهُ يَانغ تْشُو وَأَرَادَ أَنْ يُقَدِّمَ رَأسَهُ إِلَى الوَزِيرِ الأَعظَمِ، غَيْرَ أَنَّ صَدِيقَ تشَانغ يَانغ المُقَرَّبَ سْوِي غُو قَتَلَهُ وَانْصَرَفَ إِلَى مَدِينَةِ دَا تْشِنغ." فَلَمَّا سَمِعَ تساو تسَاو بِذَلِكَ، أَرْسَلَ شِي هُوَان فِي أَثَرِ سْوِي غُو فَقَتَلَهُ. ثُمَّ جَمَعَ القُوَّادَ وَقَالَ: "إِنَّ تشَانغ يَانغ وَإِنْ هَلَكَ بِفِعْلِ نَفْسِهِ، إِلَّا أَنَّ شِمَالَنَا يُهَدِّدُهُ يُوآن شَاو، وَشَرْقَنَا يُقلِقُنَا تْشَانغ بِيَاو وَتْشيو هْسِيو، وَمَدِينَةُ شِيَا بِي طَالَ حِصَارُهَا دُونَ اقْتِحَامٍ. أُرِيدُ أَنْ أَتْرُكَ لُو بُو وَأَرْجِعَ إِلَى العَاصِمَةِ لِأُرِيحَ الجُيُوشَ قَلِيلًا، فَمَا رَأْيُكُمْ؟" فَأَسْرَعَ شون يُو يَرُدُّ عَلَيْهِ قَائِلًا: "لَا يَنْبَغِي ذَلِكَ! إِنَّ لُو بُو كَثِيرُ الهَزَائِمِ، وَقَدْ تَحَطَّمَتْ حَمَاسَتُهُ. الجَيْشُ يَعْتَمِدُ عَلَى قَائِدِهِ، فَإِذَا ضَعُفَ القَائِدُ فَقَدَ الجَيْشُ رُوحَهُ. إِنَّ تْشِن غُونغَ وَإِنْ كَانَ ذَا حِيلَةٍ إِلَّا أَنَّهُ بَطِيءُ الفِكْرِ. وَالْآنَ لَمَّا تَعَافَ لُو بُو بَعْدُ وَلَمْ تَنْضَجْ خُطَّةُ تْشِن غُونغَ، فَبَادِرُوا إِلَى الهُجُومِ سَرِيعًا يُمْكِنُنَا اقْتِنَاصُ لُو بُو." فَقَالَ غُو جِيَا: "عِنْدِي خُطَّةٌ تُمَكِّنُنَا مِنَ السَّطْوِ عَلَى مَدِينَةِ شِيَا بِي فِي التَّوِّ، وَهِيَ أَفْضَلُ مِنْ مِئَتَيْ أَلَفِ جُنْدِيٍّ." فَقَالَ شون يو: "أَلَمْ تَكُنْ فِكْرَةَ سَفْحِ مِيَاهِ نَهْرَيْ يِي وَسِي؟" فَضَحِكَ غُو جِيَا وَقَالَ: "بَلْ، هَذَا هُوَ القَصْدُ."

فَسُرَّ تساو تسَاو سُرُورًا عَظِيمًا وَأَمَرَ الجُنْدَ بِسَفْحِ مِيَاهِ النَّهْرَيْنِ. فَأَقَامَ جَيْشُ تسَاو عَلَى المُرْتَفَعَاتِ يُشَاهِدُونَ المَاءَ يَغْمُرُ مَدِينَةَ شِيَا بِي. وَلَمْ يَبْقَ مِنَ المَدِينَةِ إِلَّا البَابُ الشَّرْقِيُّ دُونَ مَاءٍ، وَسَائِرُ الأَبْوَابِ غُمِرَتْ بِالمَاءِ. وَأَسْرَعَ الجُنْدُ يُخْبِرُونَ لُو بُو، فَقَالَ: "عِنْدِي الفَرَسُ الَّتِي تُسَمَّى تْشِي تُو تَعْبُرُ المَاءَ كَالْأَرْضِ المُسْتَوِيَةِ، فَبِمَ أَخَافُ!" وَجَعَلَ يَشرَبُ الخَمْرَ مَعَ نِسَائِهِ كُلَّ يَوْمٍ. وَلَمَّا أَفرَطَ فِي الخَمْرِ وَالنِّسَاءِ هَزُلَ جِسْمُهُ وَتَغَيَّرَ مَنْظَرُهُ. وَفِي يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ أَخَذَ مِرآةً يَنظُرُ فِيهَا فَفَزِعَ وَقَالَ: "لَقَدْ أَهْلَكَنِي الخَمْرُ وَالنِّسَاءُ! مِنَ اليَوْمِ أُمسِكُ عَنْ ذَلِكَ." وَأَمَرَ فِي المَدِينَةِ أَنَّ كُلَّ مَنْ يَشْرَبُ الخَمْرَ يُقْتَلُ.

وَيُحكَى أَنَّ هَوْو تْشِنغ كَانَتْ لَهُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَرَسًا، فَسَرَقَهَا أَحَدُ رُعَاتِ الخَيْلِ وَأَرَادَ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى لُو تْشَانغ دِي. فَأَدْرَكَ هَوْو تْشِنغ وَتَبِعَ الرَّاعِي فَقَتَلَهُ وَاسْتَرَدَّ الخَيْلَ. فَقَدَمَ القُوَّادُ يُهَنِّئُونَ هَوْو تْشِنغ، فَصَنَعَ سِتَّةَ أَكْيَالٍ مِنَ الخَمْرِ وَأَرَادَ أَنْ يَشرَبَهَا مَعَ القُوَّادِ، وَلَكِنَّهُ خَافَ سَخَطَ لُو بُو، فَقَدَّمَ أَوَّلًا خَمْسَةَ دِنَانٍ مِنَ الخَمْرِ إِلَى دَارِ لُو بُو وَقَالَ: "بِجَاهِ جَلَالَتِكَ يَا سَيِّدِي، قَدِ اسْتَرَدَدْتُ الخَيْلَ الضَّائِعَةَ. وَقَدْ جَاءَ القُوَّادُ يُهَنِّئُونِي، وَقَدْ صَنَعْتُ بَعْضَ الخَمْرِ فَلَمْ أَجْسُرْ عَلَى شُرْبِهِ بِدُونِ إِذْنِكَ، فَقَدَّمْتُ لَكَ أَوَّلًا نَزرًا يَسِيرًا."

فَغَضِبَ لُو بُو غَضَبًا شَدِيدًا وَقَالَ: "أَنَا أَنْهَى عَنِ الخَمْرِ، وَأَنْتَ تَصنَعُهَا وَتَشرَبُهَا مَعَ القُوَّادِ، أَتُرِيدُونَ أَنْ تَتَآمَرُوا عَلَيَّ؟!" وَأَمَرَ بِسَحْبِهِ لِيُقْتَلَ. فَدَخَلَ سُونغ هْسِيَان وَوِي هْسِيو وَسَائِرُ القُوَّادِ يَتَوَسَّلُونَ لِيَرُدُّوهُ. فَقَالَ لُو بُو: "إِنَّهُ خَالَفَ أَمْرِي مُتَعَمِّدًا، فَيَنْبَغِي قَتْلُهُ. وَلَكِنِّي أَنْظُرُ إِلَى وُجُوهِكُمْ، فَأُعَاقِبُهُ مِئَةَ ضَربَةٍ!" فَتَوَسَّلَ القُوَّادُ مَرَّةً أُخْرَى، فَعَاقَبُوهُ خَمْسِينَ ضَربَةٍ عَلَى ظَهرِهِ ثُمَّ أَرْسَلُوهُ. فَحَزِنَ القُوَّادُ جَمِيعًا.

وَذَهَبَ سُونغ هْسِيَان وَوِي هْسِيو يَعُودَانِ هَوْو تشِنغ فِي دَارِهِ، فَبَكَى هَوْو تْشِنغ وَقَالَ: "لَوْلَاكُمَا لَمُتُّ!" فَقَالَ هْسِيَان: "إِنَّ لُو بُو لَا يَهْتَمُّ إِلَا بِزَوْجَتِهِ وَنِسَائِهِ، وَيَنْظُرُ إِلَيْنَا كَالقَشِّ." فَقَالَ هْسِيو: "الجَيْشُ يُحَاصِرُنَا مِنَ الخَارِجِ وَالمَاءُ يُطَوِّقُ الخَنْدَقَ، وَإِنَّنَا لَا نَعْلَمُ مَتَى نَمُوتُ!" فَقَالَ هْسِيَان: "إِنَّ لُو بُو لَا رَحمَةَ فِيهِ وَلَا وَفَاءَ، فَهَلَا تَرَكْنَاهُ وَهَرَبْنَا؟" فَقَالَ هْسِيو: "لَيْسَ ذَلِكَ مِنْ فِعَالِ الرِّجَالِ. بَلْ الأَحْسَنُ أَنْ نَأْخُذَهُ وَنُسَلِّمَهُ إِلَى تساو تسَاو." فَقَالَ هَوْو تْشِنغ: "أَنَا قَدْ عُوقِبتُ لِأَنَّنِي تَلَاحَقْتُ الخَيْلَ الضَّائِعَةَ، وَإِنَّ أَعْظَمَ مَا يَعْتَمِدُ عَلَيْهِ لُو بُو هُوَ فَرَسُهُ تْشِي تُو. إِنْ أَمْكَنَكُمَا أَنْ تَفْتَحَا البَابَ وَتَأْخُذَا لُو بُو، فَسَأَسْرِقُ الفَرَسَ أَوَّلًا وَأَذْهَبُ إِلَى تساو تسَاو."

فَاتَّفَقَ الثَّلَاثَةُ عَلَى ذَلِكَ. وَفِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ انْطَلَقَ هَوْو تْشِنغ خُفْيَةً إِلَى إِصْبِلَانِ الخَيْلِ فَسَرَقَ فَرَسَ تْشِي تُو وَأَسْرَعَ إِلَى البَابِ الشَّرْقِيِّ. فَفَتَحَ وِي هْسِيو البَابَ وَأَخْرَجَهُ، وَتَظَاهَرَ بِاتِّبَاعِهِ. فَوَصَلَ هَوْو تْشِنغ إِلَى مَخِيمِ تساو تسَاو وَقَدَّمَ الفَرَسَ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ سُونغ هْسِيَان وَوِي هْسِيو يَرْفَعَانِ الأَعْلَامَ البَيْضَاءَ كَعَلَامَةٍ لِفَتْحِ البَابِ. فَلَمَّا سَمِعَ تساو تسَاو بِذَلِكَ، أَرْسَلَ عِدَّةَ عَشَرَةَ إعلانٍ يَرْمُونَهَا بِالنِّشَابِ إِلَى دَاخِلِ المَدِينَةِ. وَكَانَ فِي الإِعلَانِ:

"إِنَّ اللِّوَاءَ تسَاو، بِأَمْرِ الإِمَامِ المُبَارَكِ، يَغْزُو لُو بُو. وَمَنْ قَاوَمَ الجَيْشَ بَعْدَ فَتْحِ المَدِينَةِ يُقتَلُ هُوَ وَعَائِلَتُهُ. مِنَ القُوَّادِ إِلَى العَامَّةِ، وَمَنْ أَسَرَ لُو بُو وَقَدَّمَهُ أَوْ قَدَّمَ رَأسَهُ يَنَلْ عَطَاءً جَزِيلًا وَمَنْصِبًا رَفِيعًا. وَهَذَا إعلانٌ لِيَعْلَمَ الجَمِيعُ."

وَفِي صَبَاحِ اليَوْمِ التَّالِي، ارْتَفَعَتْ صَيْحَاتُ الجَيْشِ حَوْلَ المَدِينَةِ. فَفَزِعَ لُو بُو وَأَخَذَ رُمْحَهُ وَصَعِدَ إِلَى السُّورِ يَتَفَقَّدُ الأَبْوَابَ وَيَلُومُ وِي هْسِيو لِأَنَّهُ أَخْبَرَ هَوْو تْشِنغ فَهَرَبَ وَسَرَقَ الفَرَسَ، وَأَرَادَ أَنْ يُعَاقِبَهُ. وَرَأَى جَيْشُ تساو الأَعْلَامَ البَيْضَاءَ عَلَى السُّورِ فَاجْتَهَدُوا فِي الهُجُومِ، وَاضطُرَّ لُو بُو إِلَى القِتَالِ بِنَفْسِهِ. وَقَاتَلَ مِنَ الفَجْرِ حَتَّى الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ انْصَرَفَ جَيْشُ تسَاو قَلِيلًا. فَاسْتَرَاحَ لُو بُو فِي بُرْجِ البَابِ فَنَامَ فِي مَجْلِسِهِ. فَطَرَدَ سُونغ هْسِيَان مَنْ حَوْلَهُ وَسَرَقَ رُمْحَهُ المَعْرُوفَ، ثُمَّ تَنَاوَلَهُ هُوَ وَوِي هْسِيو فَأَوْثَقَاهُ بِالحِبَالِ وَشَدَّاهُ شَدًّا مُحْكَمًا.

وَأَفَاقَ لُو بُو مِنْ نَوْمِهِ فَأَرَادَ أَنْ يُنَادِيَ مَنْ حَوْلَهُ، فَإِذَا بِهِمَا قَدْ بَدَّدَاهُم. وَرَفَعَا العَلَمَ الأَبْيَضَ فَأَقْبَلَ جَيْشُ تساو إِلَى تَحْتَ السُّورِ. وَصَاحَ وِي هْسِيو: "لَقَدْ أَسَرْنَا لُو بُو!" وَلَمْ يُصَدِّقْهُ شياو هُو يُوآن. فَأَلْقَى سُونغ هْسِيَان رُمْحَ لُو بُو مِنْ فَوْقِ السُّورِ، وَفَتَحَ البَابَ فَانْدَفَعَ جَيْشُ تساو إِلَى دَاخِلِ المَدِينَةِ. وَكَانَ غَاو شُون وَتْشَانغ لِيَاو فِي البَابِ الغَرْبِيِّ وَقَدْ أَحَاطَ بِهِمَا المَاءُ فَأَسَرَهُمَا جَيْشُ تسَاو. وَهَرَبَ تْشِن غُونغ إِلَى البَابِ الجَنُوبِيِّ فَأَخَذَهُ شُو هُوَانغ.

وَدَخَلَ تساو تسَاو المَدِينَةَ فَأَمَرَ فَوْرًا بِرَدِّ المَاءِ الَّذِي سَفَحَهُ، وَأَلْقَى إعلانًا يُسَكِّنُ النَّاسَ. وَجَلَسَ مَعَ لُو تْشَانغ دِي عَلَى بَيْتِ البَابِ الأَبْيَضِ، وَوَاقِفٌ إِلَى جَانِبِهِمَا كْوَان يو وَتْشَانغ فِي، وَأُتِيَ بِالمَأْسُورِينَ. وَكَانَ لُو بُو طَوِيلَ القَامَةِ إِلَّا أَنَّهُ كَانَ مَربُوطًا كَالحُزْمَةِ. فَقَالَ لُو بُو: "إِنَّكُمْ أَوْثَقْتُمُونِي بِشِدَّةٍ، فَرَخِّوْا قَيْدِي!" فَقَالَ تسَاو: "لَا بُدَّ مِنْ إِيثَاقِ النَّمِرِ بِشِدَّةٍ." وَرَأَى لُو بُو هَوْو تْشِنغ وَوِي هْسِيو وَسُونغ هْسِيَان وَاقِفِينَ إِلَى جَانِبِهِ، فَقَالَ لَهُمْ: "إِنَّنِي لَمْ أُسِيْءْ إِلَيْكُمْ، فَلِمَ خُنْتُمُونِي؟" فَقَالَ هْسِيَان: "إِنَّكَ تَسْمَعُ كَلَامَ زَوْجَتِكَ وَنِسَائِكَ وَلَا تَسْمَعُ كَلَامَ القُوَّادِ، فَأَيْنَ الإِحسَانُ؟"

سكت بو صمتاً. وبعد لحظات، أُحضر قاو شون محاطاً بالناس. قال تساو تساو: "هل لديك ما تقوله؟" لم يرد قاو شون. غضب تساو تساو وأمر بضرب عنقه. ثم جيانغ شو هوانغ مع تشن قونغ. قال تساو تساو: "كيف حالك يا غونغ تاي بعد هذه الغيبة؟" قال غونغ: "إن قلبك فاسد، لذلك تركتك!" قال تساو تساو: "إن كان قلبي فاسداً، فلماذا أنت وحدك خدمت لو بو؟" قال غونغ: "لو بو وإن كان يفتقر إلى الحيلة، إلا أنه ليس مثلك في المكر والخداع والغدر." قال تساو تساو: "كنت ترى نفسك وافر الحيلة والتدبير، فكيف أصبحت اليوم؟" التفت غونغ إلى لو بو وقال: "ليتني لم يستمع هذا الرجل إلى نصيحتي! لو استمع إلى نصيحتي، لما أُسِرَ حتماً." قال تساو تساو: "وماذا عسى أن نفعل اليوم؟" صاح غونغ بصوت عالٍ: "اليوم لا شيء سوى الموت!" قال تساو تساو: "إن كان الأمر كذلك، فماذا بآل أمك وزوجتك وأولادك؟" قال غونغ: "سمعت أن من يحكم العالم بالبر بالوالدين لا يضر بأحبائه، ومن يطبق الحكم الرحيم في العالم لا يقطع نسل أحد. مصير أمي وزوجتي وأولادي إنما هو بيدك أنت. أما أنا فقد أُسرت، فأرجو أن تُعدمني فوراً دون أي تردد."

كان لدى تساو تساو نية في إبقائه. لكن غونغ توجه مباشرة إلى الطابق السفلي، ولم يستطع الحراس إيقافه. نهض تساو تساو ودموعه تسيل وودّعه. لم يلتفت غونغ إلى الخلف. قال تساو تساو لأتباعه: "احملوا أم غونغ تاي وزوجته وأولاده إلى شو دو لأعولهم حتى نهاية أيامهم. ومن يُسيء معاملة منهم فاضربوا عنقه." سمع غونغ ذلك، فلم ينطق بكلمة وأمدّ رقبته إلى الإعدام. بكى الحاضرون جميعاً. أمر تساو تساو بوضع جثمانه في تابوت ودفنه في شو دو. ولاحقاً، رثاه أحد الشعراء قائلاً:

في الحياة والموت عزيمة واحدة، ما أشجع الرجل!

لم يخضع للحجر والمعدن، وضيع مواهب الجسور.

خدم سيده فحق التبجيل، وترك أهله فحُق عليه البكاء.

يوم مات عند الباب الأبيض، من يساوي غونغ تاي؟!

حين كان تساو تساو يودع غونغ في الطابق السفلي، قال بو لشوان ده: "أنت ضيف على العرشه، وأنا أسير تحت قدميه، فلماذا لا تنطق بكلمة لتخفيف عني؟" أومأ شوان ده برأسه. ولما صعد تساو تساو، صاح لو بو: "ما يقلقك أيها السيد ليس سوى أنا. وقد أذعنت لك الآن. كن أنت القائد الأعظم، وأنا مساعدك، فلن يصعب إخضاع العالم." التفت تساو تساو إلى شوان ده وقال: "ما رأيك؟" أجاب شوان ده: "ألم ترَ ما فعل بدينغ يانغيانغ ودونغ تشو؟" حدّق لو بو في شوان ده وقال: "هذا الولد هو أقل الناس وفاءً!" أمر تساو تساو بإنزاله إلى الأسفل وشنقه. التفت لو بو إلى شوان ده وقال: "يا صاحب الأذن الكبيرة! ألا تذكر يوم رميت الرمح على بوابة المخيم؟" وفجأة صاح رجل: "لو بو يا نكرة! الموت هو الموت، ومم الخوف؟" نظر الناس فإذا هم حراس الإعدام يقدمون تشانغ لياو. أمر تساو تساو بشنق لو بو ثم قطع رأسه. ولاحقاً، رثاه أحد الشعراء قائلاً:

غمرت الفيضانات العاتية شيا بي، ذلك العام الذي أُسر فيه لو بو.

لم يبقَ من جوهره الأحمر إلا حصانه الذي يقطع آلاف الأميال، ومن رمحه السماوي إلا غصن واحد.

من يربط النمر يرجو التساهل ضعيف جداً اليوم، ومن يطعم الصقر حتى الشبع لم يكن ليشك بالأمس.

أحب زوجته ولم يستمع لنصيحة تشن قونغ، وسبّ بلا طائل صاحب الأذن الكبيرة القليل الإحسان.

وثمة قصيدة أخرى عن شوان ده تقول:

النمر الجائع الجارح لا يربط متساهلاً، ودماء دونغ تشو ودينغ يوان لم تجف بعد.

إن كان شوان ده يعرف أنه قادر على أكل اللحوم، فلماذا لم يُبقيه ليضرّ بتساو تساو؟!

وحين جاء الحراة بتشانغ لياو، أشار تساو تساو إليه وقال: "هذا الوجه أعرفه جيداً!" قال لياو: "لقد التقينا في مدينة بو يانغ، كيف نسيت؟" قال تساو تساو ضاحكاً: "إذن أنت تذكر أيضاً!" قال لياو: "لكن ما يثير الأسف!" قال تساو تساو: "وماذا يثير الأسف؟" قال لياو: "يثير الأسف أن النار لم تكن كبيرة ذلك اليوم فتحرقك يا خائن الأمة!" غضب تساو تساو غضباً شديداً وقال: "كيف يجوز للمنهزم أن يهينني!" وسلّ السيف بيده وأقبل بنفسه ليقتل تشانغ لياو. لم يكن لياو ليعرف الخوف وأمدّ رقبته للقتل. لكن رجلاً من خلف تساو تساو أمسك بذراعه، وآخر انبطح أمامه، قائلاً: "أيها الوزير الأعظم لا تتهور!" وهنا نقول:

لو بو استجدى فلم يُنقذ، ولياو شتم اللصّ فنُجِي.

فمن الذي أنقذ تشانغ لياو؟ هذا ما سنعرفه في الفصل التالي.