الفصل 22

الفصل 22

من الفصل السابق إلى قائمة الفصول إلى الفصل التالي

الفصل الثاني والعشرون: باويو يستمع إلى الأوبرا فيدرك حقيقة الزينية — جيا تشنغ يصنع ألغاز المصابيح ويحزن على كلمات النذير

قيل إن جيا لين، حين سمع من فنغ جير أن لديها شيئاً تريد التشاور فيه، توقف وسألها ما هو الأمر. قالت فنغ جير: "في الحادي والعشرين عيد ميلاد أخت شيه، فما رأيك في النهاية؟" قال جيا لين: "أنا أعرف ما أفعل! لقد أدّرتِ أعياد الميلاد الكبيرة مرات عديدة، فكيف تفقدين الحيلة الآن؟" قالت فنغ جير: "أعياد الميلاد الكبيرة تُدار وفق قواعد محددة. أما عيد ميلادها هذا، فهو ليس كبيراً ولا صغيراً، لذلك أريد أن أستشيرك." فاستمع جيا لين، ثم طأطأ رأسه وفكر ملياً ثم قال: "أنتِ اليوم مرتبكة. هناك سابقة، لين ميتشين هي المثال. كيف كنا نحتفل مع لين ميتشين في السنوات السابقة، فاحتفلي كذلك مع شيه ميتشين الآن." حين سمعت فنغ جير ذلك، قالت بابتسامة ساخرة: "أأخبركِ أنني لا أعرف حتى هذا؟ لقد كان في نفسي هذا الرأي أصلاً. لكنني سمعت مساء أمس السيدة العجوز تسأل عن أعمار الجميع وأعياد ميلادهم، وسمعتُ أن شيه ميتشين تبلغ من العمر خمسة عشر عاماً هذا العام، وإن لم يكن عيد ميلاد كامل، فهو مع ذلك سن التكليف. قالت السيدة العجوز إنها تريد أن تحتفل بعيد ميلادها. فإذا احتفلنا حقاً لها، فسيكون ذلك بالطبع مختلفاً عما كنا نفعله مع لين ميتشين في السنوات السابقة." قال جيا لين: "إذا كان الأمر كذلك، فزيدي عن لين ميتشين قليلاً." قالت فنغ جير: "هذا ما كنت أفكر فيه أيضاً، لذلك جئت أستطلع رأيك. لو أضفتُ شيئاً من تلقاء نفسي، لقلتِ إنني لم أخبركِ بوضوح." قال جيا لين ضاحكاً: "هيّا، هيّا، لن أقبل هذا الامتنان الأجوف. لا تحاسبيني فحسب، وأنا لن ألومك!" قال ذلك ومضى في طريقه، ولم يعد له ذكر بعد ذلك.

وقيل إن شيه شيان يون مكثت يومين، ثم أرادت العودة. فقالت السيدة العجوز: "انتظري حتى يمر عيد ميلاد أختك باوتشاي، وشاهدي الأوبرا ثم عدي." فاستمعت شيه شيان يون واضطرت للبقاء. ثم أرسلت في الوقت نفسه شخصاً يعود ليحضر ما صنعته يدوياً سابقاً من خيوط إبرة بلونين، لتقدمها كهدية عيد ميلاد لباوتشاي.

لم يكن في الحسبان أن السيدة العجوز، منذ رأت باوتشاي، أحبت وقارها وهدوئها، وبما أن هذا أول عيد ميلاد لها بعد وصولها، تبرعت بعشرين تايل من فضتها الخاصة، واستدعت فنغ جير وسلمتها إياها لإقامة وليمة ومسرح. قالت فنغ جير مازحة: "سيدة عجوز تقيم عيد ميلاد للأطفال، مهما كان الشكل، من يجرؤ على الاعتراض؟ وماذا نصنع من وليمة ومسرح؟ بما أنك تريدين البهجة والإثارة، فلا يعنين أن تنفقي بضعة تايلات من فضتك. تبحثين بتعب عن هذه العشرين تايل المتعفنة لتكون مأدبتك، وتقصدين بذلك أن تُحمّلي عليّ النفقات. لو لم تكوني تملكينها لكان أفضل، الذهب والفضة، المدورة والمسطحة، التي تثقل قعر الصندوق، إنما تُضيّقين علينا. انظري حولك، أليس لنا جميعاً أبناء؟ هل تظنين أنه في المستقبل لن يصعد إلا باو أخوكِ إلى جبل ووتاي محلكِ؟ تلك المدخرات الخاصة اتركيها له وحده، نحن الآن وإن لم نستحق استخدامها، فلا تحرمينا منها. أهذه تكفي للخمر؟ أتكفي للمسرح؟" فضحك جميع من في الغرفة. وقالت السيدة العجوز أيضاً ضاحكة: "استمعوا إلى هذا الفم! أنا أُجيد الكلام، فكيف لا أستطيع أن أتفوق على هذا القرد. حتى حماتكِ لا تجرؤ على مجادلتي، وأنتِ تتشبثين بي." قالت فنغ جير ضاحكة: "حماتي أيضاً تحب باويو كما أحبه، وليس لدي مكان أشتكي فيه من الظلم، فكيف تقولين إنني أتشبث؟" واستمرت تُضحك السيدة العجوز مرة أخرى، ففرحت السيدة العجوز كثيراً. وفي المساء، حين كان الجميع عند السيدة العجوز، بعد مراسم المساء، حين كانت الأمهات والبنات والأخوات يتحادثن ويضحكن، سألت السيدة العجوز باوتشاي عن نوع الأوبرا التي تحب سماعها والطعام الذي تحب أكله وما إلى ذلك. ففهمت باوتشاي أن السيدة العجوز عجوز تحب الأوبرا الصاخبة وتحب الطعام الحلو الطري، فقالت لها كل ما اعتادت السيدة العجوز أن تحبه سابقاً. فزادت السيدة العجوز بهجة. وفي اليوم التالي، أرسلت أولاً هدايا من الملابس والألعاب. وقد أهدت وانغ فوجين وفنغ جير ولين داي يو وغيرهن هدايا متنوعة حسب مقامهن، ولا داعي لإطالة الحديث. وفي الحادي والعشرين، نُصب في الفناء الداخلي للسيدة العجوز مسرح صغير عائلي، وتم حجز فرقة أوبرا جديدة، تضم أوبرا كون وأوبرا يي. ووُضعت عدة موائد وليمة عائلية في الغرفة الرئيسية للسيدة العجوز، ولم يكن هناك أي ضيف أجنبي، فشيه ياما وشيه شيان يون وباوتشاي هن الضيوف، والباقون كانوا جميعاً من أهل البيت. في ذلك اليوم، منذ الصباح، لم ير باويو لين داي يو، فذهب إلى غرفتها يبحث عنها، فوجدها ملقاة على السرير. قال باويو ضاحكاً: "هيا انهضي لتناول الطعام، فالمسرح سيبدأ. أي عرض تحبين؟ سأختاره." قالت لين داي يو بابتسامة باردة: "ما دمت تقول ذلك، فاستأجر فرقة أوبرا خاصة، ولتَختاري ما أحب أن أسمعه. لا داعي الآن أن تسألني متكئاً على الآخرين للاستعارة." قال باويو ضاحكاً: "ما أسهل ذلك. غداً سنفعل ذلك، ولنستعير نحن أيضاً ضوءهم." قال ذلك ونهض بها، وخرجا يداً بيد.(ملاحظة: النص التالي هو ترجمة للفصل الثاني والعشرين من رواية "حلم القصر الأحمر")

في المرة السابقة   إلى الفهرس   في المرة التالية

الفصل الثاني والعشرون: باويو يتأمل حقيقة الزن عند سماعه الأغاني، وجيا تشنغ يحزن عند رؤية النذير في ألغاز الفوانيس

قيل إن جيا لين، حين سمع فنغ جير تقول إن لديها ما تتشاور معه فيه، توقف وسألها عما تريد قوله. قالت فنغ جيا: "الحادي والعشرون هو عيد ميلاد أخت شيه، فماذا تنوي أن تفعل بالضبط؟" قال جيا لين: "وكيف لي أن لا أعرف! لقد أعددت أعياد الميلاد الكبيرة مرات عديدة، فكيف فقدت الرؤية الآن؟" قالت فنغ جيا: "أعياد الميلاد الكبيرة لها نظام محدد تتبعه. أما عيد ميلاد هذه المرة، فهو ليس كبيراً ولا صغيراً، لذلك تشاورت معك." حين سمع جيا لين ذلك، طأطأ رأسه وفكر طويلاً ثم قال: "لقد ضعت اليوم. لدينا نموذج يحتذى، وهو مثال أخت لين. افعل لأخت شيه كما كنا نفعل لأخت لين في السنوات السابقة." حين سمعت فنغ جيا ذلك، ابتسمت بسخرية وقالت: "أظنني لا أعرف حتى هذا؟ لقد فكرت في الأمر هكذا في الأصل. لكن البارحة سمعت العمة تقول إنها سألت عن أعمار الجميع وأعياد ميلادهم، وسمعت أن أخت شيه الكبرى بلغت هذا العام خمسة عشر عاماً، وإن لم يكن عيد ميلاداً كاملاً، فهو مع ذلك سن التتويج. قالت العمة إنها تريد إقامة احتفال بعيد ميلادها. ففكرت أنه إذا أقامت الاحتفال فعلاً، فلا بد أن يكون مختلفاً عما كان عليه مع أخت لين في السنوات السابقة." قال جيا لين: "إذا كان الأمر كذلك، فزيدها عن أخت لين قليلاً." قالت فنغ جيا: "فكرت في هذا أيضاً، لذلك أردت أن أستطلع رأيك. لو أضفت شيئاً من تلقاء نفسي، لظلمني بأنني لم أخبرك بوضوح." ضحك جيا لين وقال: "هيّا، هيّا، لن أقبل هذا العرفان الفارغ. يكفي أن لا تحاسبيني، فكيف أظلمك!" قال ذلك وانصرف، وهذا ما كان من أمره.

أما شيه شيانغ يون، فقد أقامت يومين ثم أرادت العودة. فقالت العمة جيا: "انتظري حتى تمر حفلة عيد ميلاد أختك باو، وتفرجين على المسرحية، ثم تعودين." حين سمعت شيه شيانغ يون ذلك، لم يسعها إلا البقاء. ثم أرسلت إلى البيت ليحضروا لها قطعتي التطريز اللتين صنعتهما قديمه، كهدية عيد ميلاد لباو تشاي.

لم تكن العمة جيا تتوقع أنه بعد أن رأت باو تشاي وأعجبها هدوءها واتزانها، وأنها تمر بأول عيد ميلاد لها منذ مجيئها، ستجزل عليها بنفسها عشرين تايل من الفضة، وتستدعي فنغ جيا وتسلمها إياها لتنفقها على الحفل والمسرحية. قالت فنغ جيا مازحة: "عندما تقيم عمة الاحتفال لأعياد ميلاد الأطفال، مهما كان الأمر، من يجرؤ على الاعتراض؟ وماذا عن الحفل والمسرحية؟ إذا كنتِ تريدين البهجة والمرح، فلا بد من إنفاق بضعة تايلات من جيبكِ. تبحثين عن هذه العشرين تايل المتعففة لتكون مضيفة، وتقصدين بذلك أن أتحمل أنا الباقي. لو لم يكن لديكِ شيء لأعطيته، الذهب والفضة، المستدير والمسطح، التي تملأ الصندوق حتى يكاد ينهار، وهي مع ذلك تضايقنا. انظري حولكِ، أليس كلنا أمهات وآباء؟ هل تظنين أنه في المستقبل لن يحمل إلا أخاكِ باو وحدكِ إلى جبل ووتاي ليخلفك؟ تلك الأموال المدخورة احتفظي بها له وحده، نحن وإن لم نستحقها الآن، فلا تحرمنا منها. هل يكفي هذا للخمر؟ هل يكفي للمسرحية؟" ضحك كل من في الغرفة. وقالت العمة جيا أيضاً ضاحكة: "اسمعي هذا الفم! أنا أتقن الكلام، لكنني لا أستطيع أن أتفوق على هذه القردة. حماتكِ لا تجرؤ على مجادلتي، وأنتِ تتشاجرين معي." قالت فنغ جيا ضاحكة: "حماتي أيضاً تحب باويو كما أحبه، وليس لدي من أشتكي إليه، لكنهم يقولون إنني أتجادل." ثم أضحكت العمة جيا مرة أخرى، ففرحت العمة جيا كثيراً. في المساء، كان الجميع عند العمة جيا، وبعد صلاة العشاء، كان الأمهات والبنات والأخوات يتحدثن ويضحكن، فسألت العمة جيا باو تشاي عن المسرحيات التي تحب سماعها والطعام الذي تحب أكله. كانت باو تشاي تعرف أن العمة جيا عجوز تحب المسرحيات المرحة وتحب الطعام الحلو الطري، فقالت ما كانت العمة جيا تحبه عادة. فزاد ارتياح العمة جيا. وفي اليوم التالي، أرسلت أولاً الهدايا من الملابس واللعب، وأعطى وانغ فو رين وفنغ جيا وداي يو والآخرون هدايا مختلفة بحسب مكانتهم، ولا حاجة لتفصيل ذلك. وفي الحادي والعشرين، نُصب مسرح صغير بسيط في الفناء الداخلي للعمة جيا، وتم استئجار فرقة مسرحية جديدة، تقدم مسرحيات من نوع كون ويي معاً. وفي غرفة العمة جيا الرئيسية، وُضعت عدة طاولات للحفل العائلي، ولم يكن هناك أي ضيف غريب، كان فقط يي يي ما وشيه شيانغ يون وباو تشاي ضيوفاً، والباقون كانوا من أهل البيت. في صباح ذلك اليوم، لم يجد باويو لين داي يو، فذهب إلى غرفتها يبحث عنها، فوجدها مستلقية على السرير. قال باويو ضاحكاً: "هيا قومي لتناول الطعام، المسرحية ستبدأ. أي مسرحية تحبين؟ أختارها لك." قالت لين داي يو بابتسامة ساخرة: "بما أنك تقول هذا، فاستأجر فرقة مسرحية خاصة، واطلب منها أن تغني ما أحب سماعه. لا داعي الآن أن تسألني مستعيراً ضوء الآخرين." قال باويو ضاحكاً: "ما أسهل هذا. غداً سنفعل هكذا، وسنستعير ضوءنا أيضاً." قال ذلك وساعدها على النهوض، وخرجا معاً باليد في اليد.

بعد الطعام وعند اختيار المسرحيات، كانت أم جيا تصرّ على أن تطلب من باو تشاي أن تختار أولاً. فاعتذرت باو تشاي مرة، ثم لم يسعها إلا أن اختارت مشهداً من مسرحية "رحلة إلى الغرب". ففرحت أم جيا فرحاً شديداً، ثم أمرت فنغ جيي أن تختار. وكانت فنغ جيي تعلم أن أم جيا تُحب الأجواء الصاخبة وتميل أكثر إلى الفكاهة والتهريج، فاختارت مشهد "ليو ير يُلمّ الثياب". فازدادت أم جيا فرحاً، ثم أمرت داي يو أن تختار. فتنحت داي يو لتتيح المجال لأم شي ووانغ فو رن وغيرهما. فقالت أم جيا: "اليوم قصدت على وجه الخصوص أن آخذكم لنستمتع ونضحك، فلننشغل بأنفسنا ولا بالهم. هل أعددتُ الغناء والشراب لأجلهم؟ إنهم هنا يسمعون ويأكلون بلا مقابل، وهذا يكفيهم كرمًا، فكيف نتيح لهم الاختيار أيضًا!" وعندها ضحك الجميع. فاخترت داي يو مشهدًا. ثم اختار كل من باو يو، وشي شيانغ يون، ويينغ، وتان، وشي، ولي وان، وغيرهم، وتم إخراج الممثلين للعزف. وعندما حان وقت الوليمة، أمرت أم جيا باو تشاي مرة أخرى أن تختار. فاختارت باو تشاي مشهد "لو تشي تشان سكران يُثوّر جبل وو تاي". فقال باو يو: "لا يصلح إلا اختيار مثل هذه المسرحيات!" فقالت باو تشاي: "ما زلت تسمع المسرحيات منذ سنوات ولا تعرف مزايا هذا المشهد، فهو ممتاز في الإخراج ورائع في الألفاظ." فقال باو يو: "لم أُحبّ قط هذه الأجواء الصاخبة." فقالت باو تشاي مبتسمة: "إن قلت إن هذا المشهد صاخب، فأنت إذن لا تعرف المسرحيات حق المعرفة. تعالَ، أخبرك، هذا المشهد صاخب أم لا... إنه يتضمن مجموعة من نغمات "بو جيانغ تشون" الشمالية، ذات إيقاع قوي متذبذب، والوزن لا يُشكّك في جودته، ولكن في الألفاظ هناك مقطوعة "جي شنغ تاو" مكتوبة ببراعة بالغة، هل تعلم ذلك؟" فلما سمع باو يو هذا الوصف الجميل، اقترب منها يتوسل: "يا أختي العزيزة، اقرئيها عليّ!" فقرأت باو تشاي:

"أمسحُ دموع الأبطال جزافًا، وأفارقُ دار الزاهد في طريقي. أشكر الرحمة حين حلقوا رأسي تحت منصة اللوتس. لم يُقدَّر لي البقاء، فانفصلت فجأة. جئتُ عارٍ وأذهب بلا قيود. من أين أجدُ معطف المطر والمظلّة لأمشي وحيدًا؟ دعوني أحمل حذاء البوص والوعاء المكسور وأتّكل على القدر!"

فلما سمع باو يو ذلك، طرب وضرب ركبته وأدار ذراعيه إعجابًا لا ينتهي، وأثنى على باو تشاي أنها لا تجهل كتابًا. فقالت داي يو: "اجلسي بهدوء لنشاهد المسرحية، لم يُغنَّ بعد مشهد "بوابة الجبل"، وأنتِ قد دخلتِ في مشهد "الجنون المزيّف"!" فضحكت شي شيانغ يون أيضًا. وشاهد الجميع المسرحية. وعند المساء عند الانصراف، كانت أم جيا تُعجب كثيرًا بالممثل الذي أدّى دور الفتاة الصغيرة والممثل الذي أدّى دور المهرج، فأمرت بإدخالهما. ولما أمعنت النظر فيهما وجدتاهما مثيرين للشفقة. فسألت عن عمريهما، فكان عمر الفتاة الصغيرة أحد عشر عامًا وعمر المهرج تسعة أعوام، فتأسف الجميع. فأمرت أم جيا أن يُعطياهما بعض اللحم والفاكهة الإضافية، وأضافت لهما جائزتين نقديتين. فقالت فنغ جيي مبتسمة: "هذا الطفل حين يتنكر يشبه شخصًا ما، ألا تلاحظون؟" وكانت باو تشاي تعلم ذلك أيضًا، فاكتفت بابتامة ولم تقل شيئًا. وخمّن باو يو أيضًا ولم يجرؤ على الكلام. فتابعت شي شيانغ يون مبتسمة: "يشبه شكل أخت لين!" فنظر باو يو إلى شي شيانغ يون نظرة تحذير. ولكن الجميع سمعوا هذا الكلام وأمعنوا النظر وضحكوا وأكدوا صحة ما قالت. وانصرفوا بعد ذلك.

في المساء، حين كانت شي شيانغ يون تغيّر ملابسها، أمرت تسوي لو أن تفتح حقيبة الملابس وتبدأ في ترتيبها وتجميعها. فقالت تسوي لو: "ما هذا الاستعجال؟ يمكنك التجميع حين يحين موعد الرحيل." فقالت شي شيانغ يون: "سأغادر في الصباح الباكر. ما داعي للبقية هنا؟ — لأحدّق في أنوف الناس وعيونهم، ما هذا الهراء!" فلما سمع باو يو هذا الكلام، أسرع إليها وأمسك بها وقال: "يا أختي العزيزة، لقد أسأتِ فهمي. أخت لين كثيرة الظنّ. الآخرون يعرفون جيدًا لكنهم لا يقولون خوفًا من أن تغضب. لم تتوقعي أن تقولي ذلك بلا تحفظ، فكيف لا تغضب منكِ؟ كنت أخاف أن تسيئي إليها فأرسلتِ إليكِ تلك النظرة. إنكِ الآن تغضبين مني، وهذا لا يسيء إليّ فحسب بل يظلميني. لو كان الأمر يتعلق بشخص آخر، فحتى لو أساء إلى عشرة أشخاص، ما شأني بذلك؟" فتلقت شي شيانغ يون يده وقالت: "لا تخدعني بمعسول كلامي. لستُ كأختك لين، الآخرون يتحدثون عنها ويسخرون منها، أما أنا فبمجرد أن أتحدث أكون مخطئة. لستُ جديرة بالحديث عنها. هي السيدة وأنا الخادمة، إن أسأتُ إليها لن يُسمح بذلك!" فاستشاط باو يو غضبًا وقال: "إنني أعمل من أجلكِ فأُجازى باللوم. لو كان في قلبي غشّ، لتحولتُ في الحال إلى رماد وداستني عشرات الآلاف!" فقالت شي شيانغ يون: "في الشهر المبارك الأول، لا تطلق لفمك العنان بالهذيان. لا تُطلق هذه الأيمانات التافهة والكلام العبثي والمُنحرف أمام أولئك المتقلبي المزاج الذين يغضبون بسهولة ويسيطرون عليكِ! لا أريد أن أُريق عليكِ اللعاب!" وتوجهت مباشرةً إلى غرفة أم جيا الداخلية واستلقت هناك وهي تفيض غيظًا.

عند تناول الطعام واختيار المسرحيات، كانت جيا موه تطلب دائماً من باو تشاي أن تختار أولاً. تتنصل باو تشاي مرة واحدة، ثم لا تجد بداً من اختيار مقطوعة من "رحلة إلى الغرب". تفرح جيا موه بذلك طبعاً، ثم تأمر فنغ جييه أن تختار. تعرف فنغ جييه أن جيا موه تحب مشاهد الصخب والضجيج، وأحب منها إلى ذلك المشاهد الفكاهية والمواقف المضحكة، فتختار مقطوعة "ليو إير يرتدي ثيابه". فتزداد جيا موه فرحاً فعلاً، ثم تأمر داي يو أن تختار. فتنح داي يو لتسمح لشيه ييما ووانغ فو رن وغيرهن بالاختيار أولاً. تقول جيا موه: "اليوم أنا من أوصلتكم عمداً لنستمتع ونضحك، دعونا نهتم بأنفسنا ولا نأبه لهؤلاء. هل غنيت ونثرت الخمر لهم ؟! هاهنا يسمعون ويأكلون بالمجان، وهذا يكفيهم كرماً، فكيف نسمح لهم بالاختيار أيضاً!" وعندها يضحك الجميع. عندها فقط تختار داي يو مقطوعة. ثم يختار كل من باو يو، وشي شيانغ يون، ويينغ، وتان، وشي، ولي وان وغيرهم، ويبدأ التمثيل على التوالي. وعند تقديم الوليمة، تأمر جيا موه باو تشاي بالاختيار مرة أخرى. فتختار باو تشاي مقطوفة "لو تشي شين سكران يثير شغباً في جبل وو تاي". يقول باو يو: "لا يليق بك سوى اختيار مثل هذه المسرحيات!" تقول باو تشاي: "ما زلت تسمع المسرحيات منذ سنوات ولا تعرف محاسن هذه المسرحية، فمشاهدها رائعة، وشعرها أبجد وأعجب." يقول باو يو: "لطالما كرهت هذه المشاهد الصاخبة." تبتسم باو تشاي وتقول: "إن كنت تقول إن هذه المسرحية صاخبة، فأنت إذن لا تعرف المسرحيات حق المعرفة. تعال إليّ، أخبرك، هذه المسرحية صاخبة أم لا... إنها من نوع "الشمال ديان جيانغ تشون"، قوية الإيقاع متتابعة النغمات، وإيقاعها لا يحتاج إلى ثناء، لكن فيها مقطوعة "جي شينغ Cao" مكتوبة ببراعة فائقة، هل كنت تعلم ذلك؟" فلما سمع باو يو هذا الوصف الرائع، اقترب منها يتوسل: "يا أختي العزيزة، اقرئيها عليّ!" فتقرأ باو تشاي:

أمسح دموع الأبطال بباطن كفي،

أغادر بيت الزاهد متغرباً.

أشكر الرحمة التي رمت إليّ،

إذ حلقت شعري تحت منصة اللوتس.

لم يكن لي حظ فافترقنا فجأة،

أقبل عرياناً وأذهب بلا قيود.

أين أجد معطف المطر المصنوع من القش والمظلوحة لأعيش وحيداً؟

سأترك لنفسي حذاءً من القش ووعاءً مكسوراً أتبع به قدر السماء!

فلما سمع باو يو هذا الشعر، طار فرحاً وضرب ركبته وأدار ذراعيه إعجاباً وثناءً لا ينتهي، ومدح باو تشاي قائلاً إنها لا تجهل كتاباً. عندها تقول لين داي يو: "اسكت وشاهد المسرحية، لم يغنوا بعد "شان من"، وأنت تصر على "تشوانغ فنغ"!" فتضحك شي شيانغ يون أيضاً من هذا القول. وهكذا يشاهد الجميع المسرحية. وعند المساء عند الانصراف، كانت جيا موه مولعة جداً بالممثل الذي أدى دور الفتاة الصغيرة والممثل الذي أدى دور المهرج، فأمرت بإحضارهما، ولما نظرت إليهما عن قرب ازدادت رأفة بهما. فسألت عن عمريهما، فتبين أن عمر الفتاة أحد عشر عاماً وعمر المهرج تسعة أعوام فقط، فتأسف الجميع. فأمرت جيا موه بأن يُعطى لهما بعض اللحم والفاكهة الإضافية، وأعطتهما أيضاً سلسلتين من النقود. تقول فنغ جييه مازحة: "هذا الطفل في زيه يشبه شخصاً ما، ألا ترون ذلك؟" تعرف باو تشاي في نفسها لكنه تبتسم ولا تتكلم. ويخمن باو يو أيضاً ولكنه لا يجرؤ على الكلام. عندها تتابع شي شيانغ يون ضاحكة: "إنه يشبه أخت لين داي يو!" فلما سمع باو يو ذلك، نظر إلى شي شيانغ يون نظرة تحذير وأشار لها بعينيه. لكن الجميع قد سمعوا هذا الكلام، فأمعنوا النظر وضحكوا جميعاً مؤكدين أنها محقة. وعند ذلك انصرف الجميع.

في المساء، عندما كانت شي شيانغ يون تبدل ملابسها، أمرت تسوي لو بفتح حقيبة الملابس وطيها، فحزمتها كلها. تقول تسوي لو: "ما هذا الاستعجال؟ حزمها عند موعد المغادرة يكفي." تقول شي شيانغ يون: "أغادر في الصباح الباكر. ما حاجتي للبقية هنا؟ — أنظر في أنوفهم وأعيونهم، أي معنى لهذا؟!" فلما سمع باو يو هذا الكلام، أسرع إليها وسحبها قائلاً: "يا أختي العزيزة، لقد أسأت فهمي. أخت لين داي يو كثيرة الشكوك. الآخرون يعرفون لكنهم لا يتحدثون خوفاً من غضبها. من كان يتوقع أن تقولي ذلك دون احتياط، أفلن تغضب منك؟ كنت أخاف أن تسيئي إليها فأشارت لك بعينيّ. إن غضبتِ مني الآن، فهذا لا يسيء إليّ فحسب بل يظلماني أيضاً. لو كان الأمر يتعلق بغيرك، فحتى لو أسأت إلى عشرة أشخاص، ما شأني بذلك؟" فتلوح شي شيانغ يون بيدها قائلة: "لا تخدعني بمعسول كلامي. أنا لا أصل إلى مستوى أختك لين داي يو، الآخرون يتحدثون عنها ويستهزئون بها ولا بأس، أما أنا فبمجرد أن أتكلم أكون مخطئة. أنا لا أستحق التحدث عنها. هي سيدة الآنسات وأنا خادمة الجواري، إن أسأت إليها فلا يمكن!" فيستنجد باو يو: "كنت أفعل ذلك من أجلك، فإذا بي أتلقى اللوم بدلاً من الشكر. لو كان في قلبي غش، لتحولت إلى رماد ولدعستني عشرات الآلاف!" تقول شي شيانغ يون: "في بداية الشهر المبارك، لا تقول مثل هذه الأشياء. هذه الأيمان التافهة والكلام الفارغ والأقوال الملتوية، قلها لأولئك كثيرة الشكوك الذين يغضبون سريعاً ويسيطرون عليك! لا تجعلني أبصق عليك!" وهكذا تمضي مباشرة إلى غرفة جيا موه الداخلية وتنام فيها وهي تفيض غيظاً.

اشتد ضيق باو يو، فعاد إلى البحث عن داي يو. ما إن وصل إلى عتبة الباب حتى دفعته داي يو إلى الخارج وأغلقت الباب. لم يفهم باو يو مرادها، فوقف خارج الباب ينادي بصوت خافت: "يا أختي الحبيبة". لكن داي يو لم تكترث له قط. غرق باو يو في حزن طويل وأطرق رأسه يتأمل نفسه. كانت شي رين تعرف حقيقة الأمر منذ البداية، لكنها أدركت أنه لا يمكنها في تلك اللحظة أن تتدخل. أما باو يو فقد ظل واقفاً هناك في ذهول. ظنت داي يو أنه عاد إلى غرفته، فنهضت لتفتح الباب، فوجدت باو يو لا يزال واقفاً حيث هو. شعرت داي يو بالحرج، ولم تستطع إغلاق الباب ثانية، فلم تجد بداً من العودة إلى فراشها والاستلقاء عليه. فتبعها باو يو وسألها: "لكل أمر سبب، قوليه حتى لا يشعر أحد بالظلم. لماذا غضبتِ فجأة؟ ما الذي بدأ كل هذا؟" فقالت داي يو بابتسامة ساخرة: "سؤال طيب! أما أنا فلا أعرف السبب أيضاً. ما كنت إلا أضحوكة لكم، — تقارنونني بالممثلين للسخرية مني." قال باو يو: "ما قارنتك قط، وما ضحكت فلماذا تغضبين مني؟" قالت داي يو: "تقارنني؟ وتضحك؟ أنت الذي لا تقارن ولا تضحك أشد ممن قارن وضحك!" لم يستطع باو يو أن يحتج بشفتيه، فظل صامتاً.

أضافت داي يو: "هذا الأمر أستطيع أن أتساهل فيه. لكن لماذا أشرتِ بعينيكِ إلى يون ر؟ ما الذي كان في نفسك؟ أكانت غايتكِ أن أكون أنا من يبدأ المزاح معه فأهين نفسي؟ إنها سيدة من أسرة النبلاء وأنا خادمة من عامة الناس، إن مازحته ورددت عليه أفلا أهين نفسي بنفسي؟ أهذا ما كنت تقصدين؟ قد يكون هذا من طيبة قلبك، لكن تلك لم تقبل منك هذا الود، وغضبت هي أيضاً. وجعلتني أنتِ ذريعة لأقول إنني ضيقة الخلق سريعة الغضب. وخفتِ أن يغضب عليّ فيغضب مني، وغضبي منه ما شأنك؟ وأغضب منه ما شأنك أنت؟"

فلما سمع باو يو ذلك، تذكر أنه سمع ما دار بينها وبين شيانغ يون من حديث خاص. فتأمل في نفسه، إنه إنما فعل ذلك ليصلح بينهما خوفاً من أن يحدث بينهما جفاء، لكنه لم ينجح في الإصلاح بل وقع في لوم الاثنتين معاً. انطبق هذا على ما قرأه قبل أيام في كتاب "نان هوا جينغ" من قول: "الحاذق يتعب والحكيم يقلق، والعاجز لا يطلب شيئاً، فيأكل حتى الشبع ويطوف حراً كقارب بلا مرساة"، وقوله: "شجرة الجبل تُقطع من أجل نفسها، والينبوع يُسرق من أجل نفسه". فزاد ذلك كآبه. ثم تأمل مرة أخرى: إنه لا يكاد يتعامل في هذه اللحظة إلا مع هاتين الفتاتين، ولم ينجح بعد في إرضائهما والتوفيق بينهما، فكيف سيكون حاله في المستقبل؟ وبلغ به التفكير إلى درجة لم يعد معها يحتاج إلى حجة أو جواب، فانصرف عائداً إلى غرفته. فلما رأت داي يو باو يو ينصرف بهذه الحزم، أدركت أنه عاد إلى التفكير فازداد كآبة وضيقاً منها، لكنها لم تنبس بكلمة، فاشتد غضبها هي الأخرى، وقالت: "اذهب، فلا تعد أبداً ولا تكلمني."

لم يلتفت باو يو، وعاد إلى غرفته واستلقى على فراشه، يحدق في الفراغ. كانت شي رين تعرف حقيقة الأمر، لكنها لم تجرؤ على التحدث فيه، فحاولت أن تلهيه بأمر آخر، وقالت: "شاهدنا اليوم مسرحية، وستتبعها مسرحيات أخرى. لا بد أن ترد السيدة باو تشاي الدعوة." قال باو يو بسخرية: "ترد أو لا ترد، ما شأن أحد بذلك؟" سمعت شي رين هذا النبرة الذي لم تعتده منه، فقالت مازحة: "ما هذا الكلام؟ نحن في أول الشهر بفرحة وجميع الأخوات والأمهات مسرورات، فلماذا ترين هذا المنظر؟" قال باو يو بسخرية: "سرورهم وحزنهم ما شأني به؟" قالت شي رين: "إن كانوا مسرورين فكن مسروراً أيضاً، أليس ذلك أجمل للجميع؟" قال باو يو: "أي "للجميع"! لهم "للجميع" أما أنا فـ"آتي عارياً وأمضي بلا قيد". وما إن وصل إلى هذه العبارة حتى فاضت عيناه. رأت شي رين هذا المشهد فلم تعد تتكلم. أمعن باو يو التفكير في مغزى هذه العبارة، فانفجر باكياً بشدة، ونهض إلى المكتب وأمسك القلم وكتب هذه الأبيات:

أنت تبحث عن اليقين وأنا أبحث عن اليقين،

القلب يبحث والعقل يبحث.

إذا لم يكن هناك ما يُبحث عنه، فهذا هو اليقين.

وإذا لم يعد هناك ما يُقال، فهذا هو المقام الأمين.

ولما فرغ من كتابتها، شعر أنه فهم مغزاها، لكنه خشي ألا يفهمها غيره، فكتب أيضاً قصيدة على طريقة "جي شينغ تساو" ووضعها بعد الأبيات. ثم قرأها لنفسه مرة أخرى، وشعر أنه لا شيء يشغله وأنه راضٍ من قلبه، فأوى إلى فراشه ونام.

لم تكن داي يو تتوقع أن ينصرف باو يو بهذه الحزم، فتبعته متظاهرَة بأنها تبحث عن شي رين لترى ما يفعل. قالت شي رين مبتسمة: "لقد نام منذ قليل." فلما سمعت داي يو ذلك همت بالعودة، لكن شي رين قالت: "انتظري يا أختي، هناك ورقة مكتوبة، تعالي انظري ما فيها." وأخرجت القصيدة والأبيات التي كتبها باو يو وسرتها إلى داي يو تقرأها. قرأتها داي يو، وأدركت أنها من وحي لحظة غضب وانفعال عند باو يو، فوجدتها تارة مضحكة وتارة تستحق التعاطف، وقالت لشي رين: "هذا مجرد لهو، لا أهمية له." ثم أخذتها وعادت إلى غرفتها لترها مع شيانغ يون. وفي اليوم التالي أطلعت عليها باو تشاي أيضاً. نظرت باو تشاي في كلماتها فوجدتها تقول:

لولاك ما كنتُ أنا، ولولاهم ما فُهمتُ.

أمشي بلا قيد وأذهب بلا عائق.

ما هذا الحزن والفرح الذي يملأ الفضاء؟

وما هذا التقارب والتباعد الذي يتحدث عنه الناس؟

لماذا كنتُ مشغولاً فيما مضى؟

والآن حين أتأمل الماضي، أجد أنه لم يكن سوى عبث!

شعر باو يو بالإحباط، فلم يجد بداً من العودة إلى البحث عن داي يو. ما إن بلغ العتبة حتى دفعته داي يو إلى الخارج وأغلقت الباب. لم يفهم باو يو مقصدها، فوقف خارج النافذة يناديها بصوت خافت: "يا أختي الحبيبة". لكن داي يو لم تكترث له قط. بقي باو يو حزيناً يخفض رأسه ويراجع نفسه. كانت شي رين تعرف حقيقة الأمر منذ البداية، لكنها أدركت أنه لا يمكنها في تلك اللحظة أن تقدم النصيحة. أما باو يو فقد ظل واقفاً هناك في ذهول. ظنت داي يو أنه عاد إلى غرفته، فنهضت وفتحت الباب، فإذا به لا يزال واقفاً هناك. شعرت داي يو بالحرج، فلم يعد بإمكانها إغلاق الباب مرة أخرى، فاضطرت إلى الانسحاب إلى فراشها والاستلقاء عليه. دخل باو يو وراءها وسأل: "لكل أمر سبب، قوليه فلا يشعر المرء بالظلم. أغضبتِ هكذا بدون سبب، فما الذي أثار هذا الغضب أصلاً؟" ابتسمت داي يو ببرود وقالت: "سؤالك جيد فعلاً، لكني أنا أيضاً لا أعرف لماذا. لقد كنت في الأصل أُستهدف لسخريتكم — تقارنونني بممثلة وتستهزئون بي." قال باو يو: "ما قارنتك قط، وما ضحكت، فلماذا تغضبين مني؟" قالت داي يو: "هل تريد أن تقارن؟ هل تريد أن تضحك؟ أنت الذي لا تقارن ولا تضحك، أشد من الذي يقارن ويضحك!" لما سمع باو يو هذا، لم يستطع الدفاع عن نفسه، فسكت.

أضافت داي يو: "هذا الأمر أقبل عذرك فيه. لكن لماذا أشرتِ بعينيك إلى يون آر؟ ما الذي كانت تضمره؟ أليس لأنه لو لعب معي، فقد وضع نفسه في درجة أدنى؟ هو ابنة دوق أو ماركيز في الأصل، وأنا مجرد خادمة من عامة الناس. لو لعب معي ورددت عليه، أفليس ذلك يجلب له الاحتقار؟ أليس هذا هو مقصدك؟ هذا وإن كان من حسن نيتك، لكن تلك الأخرى لم تقبل هذا الإحسان منك، وغضبت هي الأخرى أيضاً. ثم جعلتني ذريعة، وادعيت أنني ضيقة الخيال، سريعة الغضب. وخشيت أن يسيء إليَّ فتغضب مني. أنا أغضب منه — وما شأنك أنت؟ هو يسيء إليَّ — وما شأنك أنت؟"

لما سمع باو يو هذا، تذكر أنه سمع ما دار بينها وبين شيانغ يون من حديث خاص. فتأمل في نفسه وتبين أنه كان يحاول بينهما التوفيق خوفاً من أن ينشأ خلاف، لكنه لم ينجح في التوفيق، بل ناله منهما التوبيخ معاً. هذا يتفق تماماً مع ما قرأه قبل أيام في كتاب "نان هوا جينغ" حيث ورد: "العامل بالاحتيال يتعب، والقلق يصيب الحكيم، أما العاجز فلا يطلب شيئاً، فيتخم ويطوف، طافياً كقارب بلا مرساة"، وورد أيضاً: "شجرة الجبل تُقطع من نفسها، والنبع يُسرق من نفسه". لذلك زاد كلما فكر شعوراً بالضيق. ثم تأمل أكثر: فهما في الوقت الحاضر شخصان فقط، ولم أوفق في التعامل معهما، فماذا سيكون الحال في المستقبل؟ وعندما وصل إلى هذا الحد، لم يعد هناك داعٍ للمجادلة أو الرد، فانقلب وعاد إلى غرفته. لما رأت داي يو أنه غادر، أدركت أنه ذهب يفكر في ضيقه ويكظم غيظه، ولم ينطق بكلمة واحدة، فازدادت هي غيظاً وقالت: "إذا ذهبت، فلا تعد طوال العمر، ولا تكلم."

لم يكترث باو يو، وعاد إلى غرفته واستلقى على فراشه، يحدق فقط. كانت شي رين تعرف حقيقة الأمر جيداً، لكنها لم تجرؤ على الحديث فيه، فحاولت أن تلهيه بأمر آخر، وقالت: "شاهدنا اليوم مسرحية، وأُعيدت إلينا أيام من المسرحيات. السيدة باو لا بد أن تقيم مأدبة الرد." ابتسم باو يو ببرود وقال: "سواء ردت أم لم ترد، فما علاقتي بأحد؟" لما سمعت شي رين هذا الكلام الذي لم يكن على لسانه المعتاد، ابتسمت وقالت: "ماذا تقول؟ نحن في بداية الشهر الأول من السنة، والجميع من الأمهات والأخوات مسرورون، فلماذا أنت على هذه الحال؟" ابتسم باو يو ببرود وقال: "سواء كانوا مسرورين أم ليسوا مسرورين، فما علاقتي بهم؟" قالت شي رين مبتسمة: "إن كانوا منسجمين، فكن منسجماً معهم أيضاً، أليس ذلك أمتع للجميع؟" قال باو يو: "ما هذا 'أمتع للجميع'! لهم 'أمتع للجميع'، أما أنا فـ'آتي عارياً وأذهب بلا ارتباط'. لما وصل إلى هذه العبارة، لم يتمالك نفسه فبكى. لما رأت شي رين هذا المشهد، لم تعد تتحدث. أمعن باو يو التفكير في معنى هذه العبارة، فلم يتمالك نفسه وبكى بكاءً مرتفعاً، ثم نهض وذهب إلى المكتب وأمسك بالقلم وكتب فوراً هذا النشيد:

أنت تثبت وأنا أثبت،

القلب يثبت والنية تثبت.

إذا لم يكن هناك ما يُثبت،

فهذا ما يمكن أن يُثبت.

إذا لم يكن هناك ما يمكن أن يُثبت،

فهذا هو المكان الذي تستقر عليه.

لما انتهى من الكتابة، شعر هو نفسه بالفهم، لكنه خشي أن يقرأه الآخرون ولا يفهموه، لذلك كتب أيضاً لحناً من "جي شينغ تساو" ووضعه بعد النشيد. ثم قرأه لنفسه مرة أخرى، وشعر أنه بلا ارتباطات، واطمأن قلبه، فنام على فراشه.

لم تكن داي يو تتوقع أن يغادر باو يو بهذه الحزم، فذهبت تبحث عن شي رين كذريعة لتعرف ما يجري. أجابت شي رين مبتسمة: "لقد نام منذ قليل." لما سمعت داي يو هذا، همت بالعودة. قالت شي رين: "انتظري يا فتاة، هناك ورقة مكتوبة، تفضلي انظري ما فيها." وأخرجت اللحن والنشيد اللذين كتبهما باو يو وسلمتهما لداي يو سراً لتقرأهما. قرأت داي يو، وعلمت أنهما من عمل باو يو في لحظة انفعال وغضب، فلم تتمالك نفسها وتأثرت وتأسفت، وقالت لشي رين: "ما كتبهه مجرد لهو، لا أهمية له." ثم أخذتهما وعادت إلى غرفتها لتقرأهما مع شيانغ يون. وفي اليوم التالي قرأتهما أيضاً مع باو تشاي. نظرت باو تشاي في كلمات اللحن فوجدتها تقول:

"بدون أنا ما كان هناك أنت،

وبدونه ما فهم هي.

يمضي بلا عائق ويأتي ويذهب.

كل هذا الاضطراب — ما الحزن وما الفرح؟

كل هذا الصخب — ما القرب وما البعد وما الوثاقة؟

لماذا كنت مشغولاً فيما مضى؟

والآن عندما ألتفت وأتأمل — ما أشد العبث!"

بعدما فرغ من القراءة، نظر مجدداً في الأبيات المُأثرة وضحك وقال: "هذا الرجل قد أدرك الحقيقة. كل هذا خطأي. كلها بسبب تلك الأغنية التي غنيتها البارحة. هذه الكتب الطاوية والحكم الزينية أقدر شيء على تغيير الطبع. إن أخذ أحدٌ هذه الأقوال المجنونة محمل الجد غداً، واحتفظ بهذا المعنى في نفسه، فكلها سترجع إلى تلك الأغنية التي غنيتها، وسأصبح أنا السبب الأول في كل هذا." وحال قوله ذلك، مزق الورقة إلى قطع صغيرة وسلّمها للخادمات قائلاً: "اسرعن فاحترقنها." ابتسمت داي يو وقالت: "لم يكن ينبغي أن تمزقها. دعني أسأله. اتبعني أنتِ وسأجعله يتخلى عن هذه الأفكار المجنونة والضالة." فانطلقت الثلاثة إلى غرفة باو يو. ما إن دخلن حتى قالت داي يو مبتسمة: "باو يو، سألك: أثمن شيء هو 'باو' (الكنز)، وأصلب شيء هو 'يو' (اليشم). ما الثمن الذي لديك؟ وما الصلابة التي لديك؟" فلم يستطع باو يو أن يجيب. فصفقت الثلاثة بأيديهن وقلن: "ما أبلده! وما أجهله! ومع ذلك يحاول الاستبصار الزيني!" وأضافت داي يو: "أما خاتمة أبياتك المأثورة حيث قلت: 'لا شيء يُشهد، هذا هو مستقر القدم'، فهي جيدة حقاً، لكن في نظري لم تبلغ الكمال بعد. سأضيف بيتين بعدها." ثم تلات: "لا مستقر للقدم، هذا هو النقاء التام." قالت باو تشاي: "هذا هو الإدراك الحقيقي. في الماضي، عندما ذهب الراهب هوي نينغ، القالسادس في المذهب الجنوبي للزينية، أول مرة للبحث عن معلم إلى ولاية شاو، سمع أن الراهب هونغ رين، القالخامس، في هوانغ مي، فعمل خادماً للمطبخ. أراد القالخامس أن يختار خليفة له، فطلب من جميع الراهبين تلاميذه أن يأتوا كلٌّ ببيت مأثور. قال الراهب الأكبر شين شيو: 'الجسد شجرة البوذا، والمرآة الصافية هي العقل، فنظفها دائماً ولا تترك عليها غباراً.' كان هوي نينغ حينها يطحن الأرز في المطبخ، فلما سمع هذا البيت قال: 'جميل هو، لكنه لم يبلغ الكمال.' فتلا بيتاً من عنده: 'البوذا ليست شجرة، والمرآة ليست منزلة، ففي الأصل لا شيء على الإطلاق، فأين يعلق الغبار؟' فمنحه القالخامس الوعاء والطقس فنقلهما إليه. أما أبياتك المأثورة اليوم فهي من نفس هذا المعنى. لكن ذلك الحوار الحاد لم يُغلق تماماً، فهل تتركه هكذا؟" ابتسمت داي يو وقالت: "لم يستطع الإجابة آنذاك، فهذا يعني أنه خسر. وأما الآن فقد أجاب، فهذا ليس أمراً مدهشاً. لكن من الآن فصاعداً لا يجوز له أن يتحدث عن الزينية بعد. حتى أنا وأنا، ما نعرفه وما نقدر عليه لا تعرفه أنت ولا تستطيع عليه، ومع ذلك تذهب لتستبصر الزينية!" كان باو يو يظن أنه قد أدرك الحقيقة، لكن لما سألته داي يو فجأة لم يستطع الإجابة، وأوردت باو تشاي تلك الأقوال من الكتب، ولم يكن يعرف من قبل أنهن قادرات على ذلك. ففكر في نفسه: "إذن هن يسبقنني في الإدراك، ولم أصل بعد إلى الفهم الكامل، فلماذا أزيد نفسي عذاباً؟" وبعدما فكر قال مبتسماً: "من يستبصر الزينية؟ إنها مجرد كلام عبثي في لحظة." وحين قال ذلك، عاد الأربعة إلى ما كانوا عليه سابقاً.

فجأة جاء أحد الخدم يخبرهم أن الأميرة أرسلت بلغز مصباحي وطلبت من الجميع أن يحزرواه، ومن يحزر عليه أن يكتب لغزاً هو أيضاً. فخرج الأربعة مسرعين إلى غرفة جيا مو الرئيسية. وكان هناك خصي صغير يحمل مصباحاً مربع الزوايا من قماش الشيف الأبيض، صُنع خصيصاً للألغاز، وكان عليه لغز مكتوب، فاندفع الجميع للنظر والتخمين. ثم قرأ الخصي الصغير تعليماتها: "إذا حزرقن يا آنسات، فلا تقلن الجواب، بل اكتبنه كل واحدة سراً على الورق، ثم يُجمع كل ذلك ويُرسل إلى القصر، وستتحقق الأميرة بنفسها من الصواب." اقتربت باو تشاي وغيرها للنظر، فوجدن أنه قصيدة من سبعة المقاطع، لا جديد فيها، لكنهن لم يجدن بداً من الثناء عليها، وقلن إنها صعبة، وأظنن التفكير، مع أنهن حزرنها للحال. وحزر باو يو وداي يو وشيانغ يون وتان تشون أيضاً، وكتب كلٌّ منهم إجابته سراً. ثم استدعوا جيا هوان وجيا لان وغيرهم، فحزر كلٌّ منهم وكتب إجته. وبعدها اختار كلٌّ منهم شيئاً وصنع منه لغزاً، وكتبه بخط واضح وعلقه على المصباح.

ذهب الخصي، وعاد في المساء ينقل تعليمات الأميرة: "الألغاز التي صنعتها الأميرة حزرتموها جميعاً، ما عدا الآنسة الثانية والسيد الثالث لم يحزراها. أما ألغاز الآنسات فقد حزرناها، ولا ندري إن كانت صواباً أم لا." وأخرج ما كُتب أيضاً. فمنهم من حزر صواباً ومنهم من أخطأ، وكلهم ادعوا أنهم حزروا صواباً. ثم وزع الخصي الهدايا على من حزر صواباً، فحصل كلٌّ منهم على أسطوانة شعر ملكية ومخدة شاي، ما عدا يينغ تشون وجيا هوان لم ينالا شيئاً. أما يينغ تشون فلم تكترث، إذ اعتبرتها مجرد لعبة، أما جيا هوان فشعر بالخيبة. ثم سمع الخصي يقول: "ما كتبه السيد الثالث غير مفهوم، ولم تحزره الأميرة أيضاً، وأمرتني أن أعود وأسأله ما هو." فجاء الجميع لينظروا ماذا كتب، وكان قد كتب:

للأخ الأول ثماني قرون، وللأخ الثاني قرنان فقط.

الأخ الأول يجلس على السرير دائماً، والأخ الثاني يحب أن يقف على السطح.

فضحك الجميع كثيراً. فقال جيا هوان للخصي: "الوسامة وزينة السطح." فدوّن الخصي الجواب وذهب بالشاي.

بعد أن فرغ من القراءة، نظر مرة أخرى في الأبيات البوذية، وضحك قائلاً: "هذا الرجل قد أدرك الحقيقة. كل ذلك بسببي، لقد تسببتُ في ذلك كله بتلك الأغنية التي غنيتها بالأمس. هذه الكتب الطاوية والإشارات البوذية هي أكثر ما يغيّر الطبع. إذا أخذ هذه الأحمقية محمل الجد غداً، واحتفظ بهذه الفكرة، فكلها ستكون نابعة من تلك الأغنية التي غنيتها، وسأصبح أنا الجاني الأول." وحين قال هذا، مزق الورقة إلى فتات، وسلّمها إلى الخادمات قائلاً: "اسرعي واحرقِها." فقالت داي يو ضاحكة: "لا ينبغي أن تمزقيها، دعني أسأله. اتبِعنّي، أضمن لك أنني سأجعله يُقلع عن هذا الكلام الحمقاوي المُضلل." فانطلقت الثلاثة معاً إلى غرفة باو يو. ما إن دخلن حتى قالت داي يو ضاحكة: "باو يو، سألك: الأغلى شيء هو 'باو' (الكنزي/الجوهر)، والأصلب شيء هو 'يو' (اليشم). ما الذي يجعلك غالياً؟ وما الذي يجعلك صلباً؟" فلم يستطع باو يو أن يجيب. فضحك الثلاثة وصفقوا بأيديهم قائلين: "هكذا بليد وغبي، ويتكلم عن التأمل البوذي!" ثم قالت داي يو: "في نهاية أبياتك البوذية قلت: 'لا شيء يُشهد به، ذلك هو مرتكز الوجود'، وهذا جيد بالتأكيد، غير أنه برأيي ليس بعدُ كاملاً. سأضيف بيتين بعدها." ثم تلت:

"لا مرتكز للوجود، ذلك هو الخلوص الحقيقي."

فقالت باو تشاي: "هذا حقاً إدراك كامل. في الماضي، حين ذهب الهالو السادس من المدرسة الجنوبية هوي نينغ يطلب العلم، وصل إلى مقاطعة شاو، وسمع أن الهالو الخامس هونغ رين في هوانغ مي، فعمل هناك راهباً يوقد النار في المطبخ. أراد الهالو الخامس أن يجد وارثاً لمذهبه، فأمر جميع تلاميذه الرهبان بأن يأتوا كل واحد ببيت بوذي. قال الراهب الأعلى شين شيو: 'الجسد شجرة يقظة، والمرآة الساطعة هي القلب، فطهرها دائماً ولا تدع غباراً عليها.' في ذلك الوقت كان هوي نينغ يطحن الأرز في المطبخ، فلما سمع هذا البيت قال: 'جميل جميل، لكنه لم يبلغ الخلوص.' فتلى بيتاً من عنده: 'ليست شجرة اليقظة بشجرة، ولا المرآة الساطعة بمنصة، ففي الأصل لا شيء على الإطلاق، فأين يتسخ الغبار؟' فمنحه الهالو الخامث الختم والوعاء. أبياتك البوذية اليوم تحمل نفس المعنى. غير أن الإشارة التي ذكرتها آنفاً لم تُستكمل بعد، فهل نترك الأمر هكذا؟" فقالت داي يو ضاحكة: "أنه لم يستطع الإجابة حينها فهذا يعني أنه خسر، أما أنه أجاب الآن فليس أمراً عجيباً. لكن لا يجوز بعد اليوم أن تتحدث عن التأمل البوذي. حتى أنا وباو تشاي، ما نعلمه ونستطيعه لا تعرفه أنت ولا تستطيعه، ثم تذهب تتأمل بوذياً!" كان باو يو يظن أنه قد أدرك الحقيقة، وما إن سألته داي يو حتى لم يستطع الإجابة، ثم جاءت باو تشاي تقارنه بـ"السجلات" (أقوال الأئمة)، ولم يكن قد رأى منهما قط مثل هذا العلم. ففكر في نفسه: "إذن هما أسبق مني في الإدراك، ولم يصلا إلى الخلوص بعد، فلماذا أتعبنُ نفسي الآن؟" وحين انتهى من فكره قال ضاحكاً: "من يتأمل بوذياً؟ ما هذا إلا كلام عابر أقوله للهو فحسب." وحين قال هذا، عاد الأربعة إلى ما كانوا عليه. فجأة جاء من يخبرهم أن الأميرة أرسلت بأحجية مصباح تطلب من الجميع أن يحلوها، ومن يحلها عليه أن يصنع واحدة أيضاً. فخرج الأربعة مسرعين إلى غرفة السيدة جيا العجوز. فإذا بهم يرون خصياً صغيراً يحمل مصباحاً رباعي الزوايا ذا رأس مسطح من قماش أبيص، صُنع خصيصاً لأحاجي المصابيح، وعليه أحجية واحدة مكتوبة، والجميع يتدافعون لرؤيتها وتخمينها. ثم ألقى الخصي الصغير تعليماته قائلاً: "إذا حلت السيدات الأحجية، لا تقولوا الحل بصوت عالٍ، بل اكتبوا كل واحدة منها سراً على ورقة، ثم اجمعوها معاً وأرسلوها إلى القصر، والأميرة ستتحقق بنفسها." فلما سمع باو تشاي وغيرهن ذلك، اقتربن ونظرن، فإذا هي قصيدة من سبعة مقاطع، لا غرابة فيها، ولم يجدن بداً من الثناء عليها بالقول، وقلن إنها صعبة، وتظاهرن بالتفكير، غير أنهن حللنها بمجرد النظر. وكذلك حلها باو يو وداي يو وشيانغ يون وتان تشون، وكل واحد كتب حلّه سراً. ثم استدعوا جيا هوان وجيا لان وغيرهم، وكل واحد أعمل فكره في حل الأحجية وكتب جوابه. ثم اختار كل واحد شيئاً وصنع منه أحجية، وكتبها بخط أنيق وعلّقها على المصباح.

انصرف الخصي، وخرج في المساء ينقل التعليمات: "كل ما صنعته الأميرة من أحاجي قد حُلّت، ما عدا ما صنعته السيدة الثانية والسيد الثالث لم يُصِب حلّه. وأحاجي السيدات أيضاً حُلّت، لا أدري أصواب هي أم لا." وحين قال هذا، أخرج ما كُتب أيضاً. فمنه ما أُصيب حله ومنه ما لم يُصَب، وجميعهم قالوا عشوائيًا إنهم أصابوا. ثم وزع الخصي الهدايا على من أصابوا الحل، فحصل كل واحد على أسطوانة شعر مصنوعة في القصر وملعقة شاي، ما عدا يينغ تشون وجيا هوان لم ينالا شيئاً. أما يينغ تشون فاعتبرت الأمر مجرد لعبة عابرة ولم تكترث، أما جيا هوان فوجد في ذلك إحراجاً. ثم سمع الخصي يقول: "ما قاله السيد الثالث غير مفهوم، ولم تستطع الأميرة حله، وأرسلتني لأسألكم: ما هذا؟" فلما سمع الجميع ذلك، نظروا إلى ما كتبه جيا هوان، وكان مكتوباً:

"للأخ الأول ثماني قرون، وللأخ الثاني قرنان فقط.

الأول يجلس على السرير دائماً، والثاني يحب أن يبيت على السطح."

فضحك الجميع ضحكاً عالياً. فلم يجد جيا هوان بداً من أن يخبر الخصي قائلاً: "الأول وسادة، والثاني رأس وحش مزخرف." فكتب الخصي ذلك وانصرف آخذاً الشاي.

لما رأت جيا مو أن يوان تشون في مثل هذا الحماس، ازدادت هي بهجةً وسرورًا، فأمرت بصنع شاشة فوانيس صغيرة رائعة وجميلة، تُنصب في الغرفة الرئيسية، وأمرت الحفيدات بأن تكتب كل واحدة منهنً أحجيةً سرًا، ثم تكتبها وتلصقها على الشاشة، وبعدها أعدّت الشاي العطر والفاكهة الناعمة ومختلف أنواع الهدايا واللُعَب كجوائز لمن يصيب في الحلّ. وبعد انتهاء جيا تشنغ من عمله في البلاط، وجد أن جيا مو في مزاج سعيد، ولأنها كانت في أيام العيد، حضر في المساء ليشاركها السرور والبهجة. أُعدّت الموائد بالشراب والفاكهة واللُعَب، وعُلّقت الفوانيس الملونة في الغرفة العلوية، ودُعي جيا مو لمشاهدة الفوانيس والتمتع. في الأعلى جلس جيا مو وجيا تشنغ وباو يو على مائدة واحدة، وفي الأسفل جلس وانغ فو رين وباو تشاي وداي يو وشيانغ يون على مائدة ثانية، ويينغ وتان وشي على مائدة ثالثة. وامتلأ المكان بالخادمات والجواري. أما لي غونغ تساي ووانغ شي فنغ فجلستا في الغرفة الداخلية على مائدة أخرى. ولمّا لم يرَ جيا تشنغ جيا لان، سأل: "لماذا لا أرى لان غو؟" فانطلقت إحدى الخادمات إلى الغرفة الداخلية تسأل لي شي، فقامت لي شي مبتسمة وردّت: "يقول إنه لم تأتِ إليه يا سيدي ولم تدعه إليه، فلم يرد أن يأتي." فعادت الخادمة إلى جيا تشنغ بالخبر. فضحك الجميع وقالوا: "هذا عناده الموروث منذ الولادة!" فأرسل جيا تشنغ على الفور جيا هوان مع خادمتين ليأتيا بجيا لان. فأمرته جيا مو أن يجلس بجانبها وقدّمت له الفاكهة. وانصرف الجميع إلى الحديث والضحك والترفيه.

في العادة، لم يكن أحد يطيل الحديث كباو يو، أما اليوم وبوجود جيا تشنغ، لم يكن سوى أن يقول "نعم، نعم" فحسب. أما شيانغ يون، فرغم أنها فتاة من الحريم ضعيفة، إلا أنها كانت محبةً للحديث بطبيعتها، لكن بوجود جيا تشنغ أيضًا على المائدة، أمسكت هي الأخرى عن الكلام. وداي يو بطبعها كانت كسولة عن المشاركة مع الناس ولم تكن ترغب في كثرة الكلام. وباو تشاي لم تكن تنطق بغير رزانة أو تتصرف بخفة، فكانت في هذا الوقت أيضًا هادئة ومطمئنة. ولهذا، رغم أن هذه المائدة كانت للترفيه العائلي المعتاد، إلا أن بدا فيها تضييق وعدم ارتياح. وكانت جيا مو تعلم أن سبب ذلك هو وجود جيا تشنغ وحده، وبعد ثلاث جولات من الشراب، طردت جيا تشنغ ليرتاح. وكان جيا تشنغ يعلم قصد جيا مو، وأنها طردته هي لكي تتيح للأخوات والإخوة التمتع. فابتسم جيا تشنغ باحترام وقال: "اليوم سمعت أن أمي أعددت هنا فوانيس الربيع والأحاجي الأنيقة، لذلك أحضرت هدايا ونفقة شراب ومائدة، جئت خصيصًا للمشاركة. فهل رحمة الأحفاد والحفيدات لا تمتد لتمنح ابنها شيئًا من السرور؟" فقالت جيا مو مبتسمة: "ما دمت هنا، لا يجرؤون على الحديث أو الضحك، وما ذلك إلا ليصيبني بالملل. إن كنت تريد تخمين الأحاجي، سأقول لك واحدة فتخمّن، فإن لم تصب ستُعاقب." فقال جيا تشنغ: "طبعًا سُعاقب. وإن أصبت أيضًا سأحصل على الجائزة." فقالت جيا مو: "هذا طبيعي." ثم قالت:

"قرد خفيف الجسم يقف على قمة الشجرة."

— خمّن اسم فاكهة.

كان جيا تشنغ يعلم أنها الليتشي، لكنه تعمّد أن يخمّن أشياء أخرى، فعوقب بعدة أشياء، ثم خمّنها أخيرًا فحصل على هدية جيا مو. ثم قال هو أيضًا أحجية لجيا مو تخمّنها، قال:

"شكله مستقيم، وجسمه صلب.

لا يتكلم، لكن إن تكلّم شيء يُصدّق."

— خمّن اسم أداة تُستعمل.

وبعد أن أنهى، قال ذلك خفيةً لباو يو. ففهم باو Yu الإشارة، وأسرّها خفيةً لجيا مو. ففكّرت جيا مو، فإذا هي لا تخطئ، فقالت: "إنه حبرية الحجر." فقال جيا تشنغ مبتسمًا: "لا بد أنها الأم، إصابتها فورية." ثم التفت وقال: "هلمّوا بسرعة بهدايا التهنئة!" فأجابت إحدى الخادمات، وقدّمن أطباقًا كبيرة وصغيرة جميعًا. نظرت جيا مو إلى كل شيء، فوجدت كل ما يُستعمل ويُتسلّى به في عيد الفوانيس من أشياء جديدة وغريبة، فسرّت كثيرًا وقالت: "اسكب لسيدي الشراب." فأخذ باو يو الإبريق، وقدمت يينغ تشون الشراب. ثم قالت جيا مو: "انظر إلى الشاشة، كل ما عليها من عمل أخواته، خمّن ما فيها لأسمع."

أجاب جيا تشنغ ونهض ومشى إلى الشاشة، فرأى أول ما كُتب:

"تجعل الشياطين تتهاوى من الخوف، جسمها كالحرير المربوط وصوتها كالرعد.

صوتها المرعب يذهل الناس، وعند الالتفات تراها تحولت إلى رماد."

قال جيا تشنغ: "هذا الألعاب النارية." فأجاب باو يو: "نعم." ثم نظر جيا تشنغ إلى التالي:

"قدر السماء وعمل الإنسان لا ينفدان، من عمل بلا حظ يصعب أن يلقى.

لماذا تشوش طوال اليوم؟ إنما ذلك لاختلاف الين واليانغ."

قال جيا تشنغ: "إنه العدّادة." فقالت يينغ تشون مبتسمة: "نعم." ثم نظر إلى ما يلي:

"الأطفال في الدرج يرفعون وجوههم، في عيد تشينغ مينغ تُزين أجمل الزينة.

انقطعت الخيط فلم يبقَ قوة، لا تلومن ريح الشرق على الفراق."

قال جيا تشنغ: "هذه الطيّارة الورقية." فقالت تان تشون مبتسمة: "نعم." ثم نظر إلى:

"لم تُدرك في حياتها السابقة صورة ولا شكل، لا تسمع غناء الزنبق بل تسمع التعاليم البوذية.

لا تقل إنها غرقت في بحر الظلام، ففي طبيعتها نور عظيم."

قال جيا تشنغ: "هذا فانوس البوذا أمام البحر." فقالت شي تشون مبتسمة: "إنه فانوس البحر."

فكّر جيا تشنغ في نفسه: "ما كتبته الإمبراطورة اليانغ غوي فاي عن الألعاب النارية، إنها شيء يتبدد بصوت واحد. وما كتبته يينغ تشون عن العدّادة، إنها تحرك الفوضى كالقطن. وما كتبته تان تشون عن الطيّارة الورقية، إنها شيء يطفو ويتمايل. وما كتبته شي تشون عن فانوس البحر، إنها نقاء ووحدة. واليوم عيد الفوانيس الأول، لماذا كل هذه الأشياء النحس واللعب بها؟" كلما فكّر ازداد كآبة، لكنه أمام جيا مو لم يُظهر ذلك على وجهه، بل واصل النظر بتكلفة. فرأى خلفه قصيدة من سبعة المقاطع، من نظم باو تشاي، فقرأ:

"من يعود من البلاط ومعه دخان في كُمّي ثوبه؟ عند القيثارة وعند الفراش لا صلة.

لا يحتاج إلى خادم يخبره عن الفجر، ولا إلى جارية تُوقظه لياليه.

رأسه يحترق صباحًا ومساءً، وقلقه يتكرر يومًا بعد يوم وسنة بعد سنة.

الزمن يمضي فيجب أن نقدره، والرياح والمطر والغيوم والصحو مهما تغيّرت."

بعد أن قرأ جيا تشنغ، فكّر في نفسه: "هذا الشيء محدود فعلاً. لكن هذه الصغيرة تنظم مثل هذه الأبيات، وهذا يزيد من النحس، وليست ممن لهم عمر مديد وبركة دائمة." وعند هذه النقطة، ازداد كآبةً، وغلبته حال الحزن، ففقد معظم ما كان عليه من انشراح، ولم يبقَ سوى رأس منحنٍ في تفكير عميق.

لما رأت جيا مو أن يوان تشون على هذا القدر من البهجة، ازدادت هي سروراً، فأمرت بصنع شاشة صغيرة رائعة الصنع مزوَّدة بمصابيح، توضع في صدر الغرفة، وأمرت الحفيدات بأن تكتب كل واحدة منهن لغزاً في الخفاء، ثم تكتبه وتلصقه على الشاشة، وبعد ذلك أعدّت الشاي العطر والفاكهة الناضجة ومختلف الهدايا والتحف لتكون مكافأة لمن يحلّ اللغز. وبعد انتهاء جيا تشنغ من عمله في البلاط، وجد أن والدته في سرور، وأنها مناسبة العيد، فحضر في المساء ليشاركها فرحتها. وُضعت الفاكهة والشراب، وأُعدّت الهدايا والتعلّقات، وعلّقت الفوانيس الملونة في الغرفة العليا، ودعا جيا تشنغ والدته للاستمتاع بمشاهدة الفوانيس. فجلس في الصف الأعلى: جيا مو وجيا تشنغ وباو يو، وفي الصف السفلي: وانغ فو رن وباو تشاي وداي يو وشيانغ يون، وفي صف ثالث: يينغ وتان وتشي. وامتلأت الأرض بالخادمات والجواري. وفي الغرفة الداخلية، جلس لي غونغ تساي ووانغ شي فنغ في صف آخر. ولما لم يرَ جيا تشنغ جيا لان، سأل: "لماذا لا أرى لان غوهر؟" فانطلقت إحدى الخادمات مسرعة إلى الغرفة الداخلية لتسأل لي شي، فنهضت لي شي وقالت مبتسمة: "إنه قال إن السيد لم يذهب لاستدعائه قبل قليل، ولذلك لم يرد أن يأتي." فعادت الخادمة إلى جيا تشنغ بالخبر. فضحك الجميع وقالوا: "بالفطرة، قلبه عنيد غريب!" فأرسل جيا تشنغ على الفور جيا هوان مع خادمتين لاستدعاء جيا لان. فأمرته جيا مو بالجلوس إلى جانبها، وقدّمت له الفاكهة ليأكلها. وكان الجميع يتحدثون ويضحكون ويستمتعون.

في العادة، لم يكن أحد يطيل الحديث كباو يو، لكن اليوم وحضور جيا تشنغ، لم يكن باو يو سوى موافقاً ومسلّماً. أما شيانغ يون، فرغم أنها امرأة ضعيفة من نساء الغرفة الداخلية، إلا أنها كانت دائماً تحبّ الحديث، لكن وحضور جيا تشنغ في المجلس، أمسكت هي الأخرى فمتها عن الكلام. وداي يو بطبعها كسولة لا تحبّ المشاركة مع الناس، ولم تكن ترغب في كثرة الكلام. وباو تشاي لم تكن تنطق بالباطل أو تتسرّع أبداً، فكانت في هذه اللحظة هادئة مطمئنة. لذلك، رغم أن هذا المجلس كان لقضاء وقت الفرح العائلي، بدا وكأنه مجلس انقباض وضيق. وعلمت جيا مو أن سبب ذلك هو وجود جيا تشنغ وحده، فبعد أن دارت ثلاث جولات من الشراب، طردت جيا تشنغ ليرتاح. وكان جيا تشنغ يعلم قصد أمه: أنها طردته ليتيح للحفيدات والحفدة الاستمتاع. فسارع جيا تشنغ قائلاً بابتسامة: "اليوم سمعت أن والدتي أقامت هنا احتفالاً كبيراً بفوانيس الربيع وألغازها الأنيقة، لذلك أحضرت هدايا ومأدبة شراب خصيصاً للمشاركة. فهل قلبك الذي يعطف على الأحفاد والحفيدات لا يمنح ابنه شيئاً ولو قليلاً؟" فقالت جيا مو مبتسمة: "ما دمت هنا، لا يجرؤون على القول أو الضحك، مما يجعلني أشعر بالضيق. إن كنت تريد حلّ الألغاز، سأقول لك واحداً فتحلّه، فإن لم تحلّه فستُعاقب." فقال جيا تشنغ على الفور: "طبعاً سأُعاقب. وإن حللتّه فسأستحق المكافأة أيضاً." قالت جيا مو: "هذا طبيعي." ثم قالت:

"قرد خفيف الجسم يقف على قمة غصن شجرة."

— خمّنوا اسم فاكهة.

كان جيا تشنغ يعلم أنه الليتشي، لكنه تظاهر بالتخمين الخطأ عمداً، فعوقب بعدة أشياء، ثم أخيراً حُلّ اللغز فحصل على هدية جيا مو. ثم هو أيضاً قال لغزاً ليحلّه جيا مو:

"ذاتي مستقيمة، وجسمي صلب.

لا أستطيع الكلام، لكن إن تكلّم أحد أجبت."

— خمّنوا اسم شيء يُستخدم.

بعد أن أنهى، قال بصوت خافت لباو يو. ففهم باو يو الإشارة، وأسرّ بها إلى جيا مو. ففكّرت جيا مو، وتبيّن أنه صحيح، فقالت: "إنه حبرة الطين!" فقال جيا تشنغ مبتسماً: "إنها الوالدة فعلاً، حلتّه من المرة الأولى!" ثم التفت وقال: "هلاّ ارفعوا هدايا التهاني!" فأجابت إحدى الخادمات، وبدأت الأطباق الكبيرة والصغيرة تُقدَّم دفعة واحدة. ونظرت جيا مو إلى كل قطعة، وكانت كلها أشياء جديدة لطيفة تُستخدم في عيد الفوانيس، فسرّت كثيراً، ثم أمرت: "اسكب لسيّدك الشراب." فأخذ باو يو الإبريق، وقدّمت يينغ تشون الكأس.

وقالت جيا مو: "انظر إلى تلك الشاشة، كل ما عليها من عمل الحفيدات، حاول أن تحلّ ألغازهن لأسمع."

فأجاب جيا تشبگ، ونهض وسار إلى الشاشة. فلاحظ أن أول لغز مكتوب كان:

"تجعل الشياطين تجزع وتتّقي، جسمها كالحرير الملفوف وصوتها كالرعد.

صوت واحد يهزّ الناس رعباً، وحين تلتفت تراه تحوّل إلى رماد."

قال جيا تشنغ: "هذا الألعاب النارية!" فأجاب باو يو: "نعم." ثم نظر إلى التالي:

"حركة السماء وعمل الإنسان لا تنفد، لكن من له عمل بلا حظ يصعب أن يلقى.

لماذا تتشابك وتضطرب طوال النهار؟ فقط لأن أعداد الين واليانغ مختلفة."

قال جيا تشنغ: "إنه العدّادة!" فقالت يينغ تشون مبتسمة: "نعم." ثم نظر إلى الذي يليه:

"حين يرفع الأطفال تحت الدرج وجوههم إلى السماء، يكون أجمل تزيين في عيد تشينغ مينغ.

حين ينقطع خيط الطيران لا تبقى لها قوة، فلا تلوم ريح الشرق على الفراق."

قال جيا تشنغ: "هذا الطائرة الورقية!" فقالت تان تشون مبتسمة: "نعم." ثم نظر إلى التالي:

"في حياتها السابقة لم تحقّق شكلاً أو صورة، لا تسمع أغنية الزنبق بل تسمع السوتا البوذية.

لا تقل إن هذه الحياة غارقة في بحر مظلم، ففيها نور عظيم في طبعها."

قال جيا تشنغ: "هذا فانوس بوذا أمام المذبح!" فقالت شي تشون مبتسمة: "إنه فانوس البحر."

وتأمّل جيا تشنغ في نفسه: "ما صنعته الإمبراطورة المحظية هو الألعاب النارية، وهي شيء ينتهي بصوت واحد. وما صنعته يينغ تشون هو العدّادة، وهي تتحرك كالتشابك والاضطراب. وما صنعته تان تشون هي الطائرة الورقية، وهي شيء يطفو ويتأرجح. وما صنعته شي تشون هو فانوس البحر، وهو شيء نقية ووحدة. واليوم هو عيد الفوانيس، فكيف صنعن كلهن أشياء غير مبشّرة كهذه للتسلية؟" كلما فكّر ازداد كآبة، لكنه أمام جيا مو لم يستطع أن يُظهر شيئاً على وجهه، فاضطرّ إلى متابعة النظر رغم ضيقه. فرأى خلفه قصيدة سباعية المقاطع، من تأليف باو تشاي، فقرأها:

"بعد انتهاء البلاط من يحمل دخان كفين في أكمامه؟ لم يكن لها حظّ عند القيثارة ولا عند الفراش.

لا يحتاج إلى خادم الديك ليخبره بوقت الفجر، ولا إلى جارية ليضيف الزيت في الليالي الخمس.

رأسه يحترق من الصباح إلى المساء، وقلبه يعتصر من يوم إلى يوم ومن عام إلى عام.

يجب أن نقدّر الوقت الذي يمضي، ونترك الطقس يتغيّر كيفما شاء."

بعد أن أنهى جيا تشنگ القراءة، فكّر في نفسه: "هذا الشيء محدود فعلاً. لكن صغر سنّ صانعته وكتابتها لهذه الأبيات يزيد من عدم المبشارة، كلهن لسن من ذوات العمر المديد والسعادة الدائمة." وحين وصل إلى هذه الفكرة، ازداد ضيقاً، وغلب عليه مظهر الحزن والأسى، فتلاشى معظم ما كان فيه من نشاط وحيوية، ولم يبقَ منه إلا القليل، وغدا منكّساً رأسه غارقاً في التفكير.

رأت جيا مو أن جيا تشنغ على هذه الحال، فخطر ببالها أنه ربما يكون قد أصابه التعب والإرهاق البدني، إلى جانب خوفها من أن يضيق على الأخوات فلا يتمكنّ من اللعب والاستمتاع، فقالت لجيا تشنغ: "لا داعي لأن تحاول التخمين، اذهب واسترح. دعنا نبقى فترة ثم نتفرق." ما إن سمع جيا تشنغ كلامها حتى سارع في الموافقة قائلاً: "نعم، نعم" مراراً، ثم حاول على استحياء أن يدعو جيا مو لشرب كأس أخرى قبل أن ينسحب. عاد إلى غرفته وظل يفكر، يقلب نفسه ذات اليمين ذات الشمال دون أن يستطيع النوم، وغمرته مشاعر الحزن والأسى — ولا داعي للإطالة في ذلك.

أما جيا مو فلما رأت أن جيا تشنغ قد غادرت قالت: "الآن استمتعوا وارتاحوا." ما أكملت كلامها حتى رأتهم باو يو يركض إلى مصباح الشاش الفاصل، يشير بيده ويحركها، ويأخذ في النقد والتعليق بلا توقف: هذا البيت ليس جيداً، وتلك المفارقة ليست في محلها، تماماً كقرد فُكّ قيده. فقالت باو تشاي: "لو ظلت جالساً كما كنت ونتبادل الحديث والضحك كالمعتاد، لكان ذلك أكثر وقاراً." أما فنغ جيا فقد خرجت مسرعة من الغرفة الداخلية وقالت: "أنت يا هذا، كان ينبغي أن يطلب منك سيدي جيا تشنغ ألا تبتعد عنه قيد أنملة. لقد نسيت للتو — لماذا لم أقترح على سيدي أمامك أن أطلب منك أنت أيضاً أن تصوغ لغزاً شعريّاً؟ لو حصل ذلك لكنت الآن تتصبب عرقاً." فازداد باو يو حنقاً، وأمسك بفنغ جيا ولجّ في مضايقتها والتفافها حولها كالحلوى اللزجة. ثم عادت جيا مو إلى تبادل الحديث والضحك مع لي غونغ تساي وسائر الأخوات زمناً، ثم أحست ببعض النعاس. فاستمعت فإذا بالدلّة تدق الرابعة، فأمرت برفع الطعام وتوزيعه على الحاضرين، ثم نهضت وقالت: "لنذهب إلى النوم. غداً لا يزال يوم العيد وعلينا أن نبكّر بالنوم. نستمتع ثانيةً مساءً الغد." واستمعوا إلى ما سيأتي في الفصل التالي.

الفصل السابق   فهرس الفصول   الفصل التالي

رأت جيا مو أن جيا تشنغ على هذه الحال، فخطر ببالها لعلّ جسده قد أُرهاق من التعب لا محالة، وخشيت كذلك أن يكون وجوده قد قيّد الأخوات ومنعهنّ من الاستمتاع واللعب، فالتفتت إلى جيا تشنغ قائلة: "لا داعي لأن تُواصل التخمين، اذهب واسترحْ. دعنا نمكث قليلاً ثم ننصرف." ما أن سمع جيا تشنغ هذا الكلام حتى سارع بالإجابة قائلاً "نعم" عدّة مرات، ثم حاول على مضض أن يُحثّ جيا مو على شرب مزيد من الخمر، بعدها انسحب. وعندما عاد إلى غرفته أخذ يتفكّر ويتقلّب من جانب إلى جانب دون أن يستطع النوم، وغمرته الحزن والأسى، وحسبنا الله ونعم الوكيل.

وقبل أن نمضي، قالت جيا مو بعد أن غادر جيا تشنغ: "الآن استمتعوا وارتاحوا." وما هي إلا أن اندفع باويو نحو المصاحي المضيئة خلف الشاش، يُشير بيديه ويُطلق ملاحظاته بلا توقف، يقول: هذا البيت ليس جيداً، وتلك الكلمة غير مناسبة، كقرد فُكّت قيوده. فقالت باوتشاي: "ليتنا نبقى كما كنا جالسين، نتحدث ونبتسم، أليس ذلك أرفع وأليق؟" واندفعت فنغ جيي تخرج من الغرفة الداخلية مُقاطعةً: "كان ينبغي لهذا الشخص أن يأمره السيد كل يوم ألا يُفارقه قيد أنملة. لقد نسيتُ قبل قليل، لماذا لم أقترح على السيد أمامه أن يطلب منك أيضاً تأليف لغز شعري؟ لو حصل ذلك، لعلّك الآن تتصبّب عرقاً." فأثار كلامها ضيق باويو، وأمسك بفنغ جيي يلتفّ عليها كالحلوى المصنوعة من السكر الملوّى. ثم عادت جيا مو تتحدث وتضحك مع لي غونغتساي والأخوات فترة، ثم شعرت هي أيضاً ببعض النعاس. استمعت فإذا بالدليل يُقرع في الرابعة من الليل، فأمرت برفع الطعام وتوزيعه على الحاضرين، ثم نهضت قائلة: "لنذهب إلى النوم. غداً لا يزال يوم العيد، وينبغي أن نُبكر بالنوم. نستمتع مساء الغد إن شاء الله." واستمعوا لما سيأتي في الفصل التالي.

الفصل السابق   فهرس الفصول   الفصل التالي