唐詩三百首

登樓 (杜甫)

縱

登樓

杜甫

花近高樓傷客心

萬方多難此登臨

錦江春色一作「水」來一作「流」天地

玉壘浮雲變古今

北極朝廷終不改

西山寇盜莫相侵

可憐後主還祠廟

日暮聊為梁甫吟

橫

花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。

錦江春色一作「水」來一作「流」天地，玉壘浮雲變古今。

北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。

可憐後主還祠廟，日暮聊為梁甫吟。

# على صعود البرج

杜甫

أزهار قريبة من البرج العالي تجرح قلب الغريب،

وبلاد كثيرة تعاني من الشدائد، من هنا أصعد.

مياه نهر جينجيانغ الربيعية تأتي إلى السماء الأرض،

وسحب يويلاي العائمة تتغير بين الماضي والحاضر.

قطب الشمال، بلاط الإمبراطور لن يتغير أبداً،

ولصوص الجبل الغربي، لا تتعدوا عليه.

كم هو مثير للشفقة أن الإمبراطور الأخير لا يزال له معبده،

وعند الغروب أغني أغنية ليانغفو.

**Ascending the Tower**

*Du Fu*

Flowers draw near the high tower and grieve the traveler's heart—

When the realm is beset with troubles, I climb here.

The spring hues of the Jin River come flowing across heaven and earth;

The drifting clouds over Jade Fortress shift through ancient and modern times.

The Polar Throne of the court shall never be moved;

The bandit raiders of the western mountains—let them not encroach.

How pitiable that the later lord still has his shrine;

At dusk I chant, for now, the *Liangfu Song*.