登高
唐詩三百首
登高
風急天高猿嘯哀，
渚清一作「濤」沙白鳥飛回。
無邊落木蕭蕭下，
不盡長江滚滚一作「衮衮」來。
萬里悲秋常一作「歌長」作客，
百年多病獨登臺。
艱難苦恨繁霜鬢，
潦倒新停濁酒杯。
網友朗讀
唐詩三百首
الريح عاصفة والسماء عالية، والقرود تزأر بحزن،
الجزر صافية والرمال بيضاء، والطيور تحلق عائدة.
أوراق لا حصر لها تتساقط بحفيف،
مياه النهر الطويل لا تنقضي تتدفق متلاطمة.
آلاف الأميال من الحزن في الخريف، أنفي ضيف دائمًا،
عمر طويل من الأمراض، أصعد المنصة وحيدًا.
الشدة والمرارة والكراهية أثّرت على صدغي بالصعيع الكثيف،
وأنا محطم الهمة توقفت حديثًا عن كأس الخمر العكر.
الصعود إلى المرتفعات / Ascending the Heights
The wind is fierce, the sky is high, the apes cry mournfully;
The islet is clear, the sand is white, the birds wheel in flight.
Boundless, the falling leaves come rustling down;
Endless, the Long River comes rolling on.
Ten thousand miles from home, grieving for autumn, I often find myself a guest;
A lifetime of ills, alone I climb the terrace.
Hardship and bitter regret frost my hair anew;
Down and out, I have lately put down my cup of mellow wine.