唐詩三百首

閣夜

歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒霄。

五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。

野哭千一作「幾」家聞戰伐，夷歌數一作「是」處起漁樵。

臥龍躍馬終黃土，人事音書一作「依依」漫寂寥。

في نهاية العام، تتعاقب الظلمة والنور فتُقصر الأيام، وعند أطراف الأرض، ينقضي الصقيع والثلج من سماء باردة.

في الفجر الباكر، تُدوّي طبول الحرب وأبواقها حزينةً مهيبة، وفي الخوانق الثلاثة، تتراقص ظلال نهر النجوم.

يُسمع بكاء الأُسر في البرية من وقع المعارك، وعند عدة أماكن، تنبعث أغاني أهل البلاد من بين صيادي السمك وحطّابي الحطب.

فالتنين النائم والحصان القافز سيعودان في نهاية المطاف إلى تراب أصفر، وأما شؤون الناس ورسائلهم فتبقى وحدها في صمتٍ ووحشة.

Year's end, yin and yang hasten the shortening daylight;

At the edge of the earth, frost and snow clear from the cold midnight sky.

At the fifth watch, drum and horn sounds are mournful and grand;

Above the Three Gorges, the starry river's reflection trembles and sways.

In the wilderness, weeping from a thousand—some texts read "several"—households is heard, news of war;

Songs of the barbarians, in several—some texts read "this"—places, rise from fishermen and woodcutters.

The crouching dragon and the leaping horse at last turn to yellow dust;

Human affairs and letters from friends, slowly, in lonely silence, drift away.