唐詩三百首
宿府 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
唐詩三百首
خريفٌ صافٍ، ووالي الخلافة بارد كشجرة الوستارية في البئر
أقيم وحيداً في مدينة النهر، وشمعة عيدانها تكاد تنطفئ
طوال الليل، ينتحب بوق الحرس كأنه يحدّث نفسه
قمر الساطعة في كبد السماء، من يتفرّج على حسنه؟
في خِضمّ الحروب تتوالى الأيام، وينقطع الخبر والرسالة
الحدود موحشة، وشقّ الغبار في الطريق عسير
صبرتُ على العزلة عشر سنين كاملة
واضطررتُ إلى الانتقال لأحظى بغصنٍ واحد فيه السكينة
宿府
清秋幕府井梧寒
獨宿江城蠟炬殘
永夜角聲悲自語
中天月色好誰看
風塵荏苒音書絕
關塞蕭條行陸難
已忍伶俜十年事
強移棲息一枝安