唐詩三百首

聞官軍收河南河北

劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。

卻看妻子愁何在？漫卷詩書喜欲狂。

白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。

即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。〈原注：余田園在東京〉

نُبئتُ فجأةً من خارج ممر جيان بأن جيشنا قد استعاد مقاطعة جي الشمالية،

فما إن سمعت الخبر حتى غمرت دموعي ملابسي.

نظرتُ إلى زوجتي وأبنائي، أين إذن حزنهم الذي كان؟

ولففتُ كتب الشعر في نشوة، فقد كادت فرحتي أن تطير بعقلي.

ها أنا ذا أغني تحت شمس النهار وأشرب الخمر بلا قيد،

والربيع رفيقي يُناسبني أيما مناسبة للعودة إلى الديار.

نعبر ممر با شيا مباشرةً إلى ممر وو شيا،

ثم ننزل إلى شيانغيانغ ونمضي نحو لويانغ.

Beyond the Sword Pass came sudden word: Ji North reclaimed!

At first I heard it, tears and snot soaked my gown.

I turned to look—where was my wife's and children's grief?

I swept up my poems and books, wild with joy.

By daylight I must sing and drink my fill;

With the green spring as my companion, I'll go home.

Straight from Ba Gorge I'll thread Wu Gorge,

Then down to Xiangyang, and on to Luoyang.