詠懷古跡之五
唐詩三百首
詠懷古跡之五
諸葛大名垂宇宙，宗臣遺像肅清高。
三分割據紆籌策，萬古雲霄一羽毛。
伯仲之間見伊呂，指揮若定失蕭曹。
運一作「福」移漢祚終難一作「難恢」復，志決身殲軍務勞。
أنشودة تذكار الآثار القديمة الخامسة
سمعة جوغي ليانغ العظيمة تملأ الكون، وصورة الوزير الموقّر تفيض بهيبة وعظمة.
في تقسيم الممالك الثلاث، حاك خططاً محكمة لا تُضاهى، وعبر الأجيال كلها، كان كالريشة الوحيدة في سماء السحاب.
بين أخوين كإي ولُو، تجلت عبقريته، بثبات توجيهاته أزال بريق شياو وهاو.
لكن قضاء السماء حوّل مجد سلالة هان، فتعذّر استعادته، واستمسكت عزمه حتى لقي حتفه، مكبّلاً في خدمة شؤون الجيش.
Lament for Historic Sites, No. 5
Zhuge's great name hangs across the universe; the revered minister's portrait, solemn and pure.
The tripartite division strained his far-reaching plans; through all eternity, a single feather amid the clouds.
Between the brothers appeared Yi and Lü; with calm command he outshone Xiao and Cao.
Fate shifted—the Han mandate could never be restored; resolved in purpose, he perished in service, worn by military toil.