詠懷古跡之四
唐詩三百首
詠懷古跡之四
蜀主窺吳幸三峽，崩年亦在永安宮。
翠華想像空一作「寒」山裏，玉殿虛無野寺中。
古廟杉松巢水鶴，歲時伏臘走村翁。
武侯祠屋常鄰近，一體君臣祭祀同。
أنشودة تذكار الآثار القديمة الرابعة
تفقدّس ملك شوّو مملكة وو وزار الخوانق الثلاثة، ومات أيضاً في قصر يونغآن.
الرايات المرصّعة تُخيَّل في الجبال الفارغة، والقاعات اليشمية تتلاشى في معبد ريفي.
في المعبد القديم تعشّق طيالكراوات المائية بين أشجار الصنوبر، وفي مواسم العيد يركض شيوخ القرية.
معبد المارشال ووهو قريب دائماً، يُعبَد الحاكم والتابع كواحد في طقوس القرابين ذاتها.
Lament for Historic Sites, No. 4
The Shu lord, gazing toward Wu, made his journey to the Three Gorges; the year of his death was also at Yongan Palace.
The imperial banners are imagined among the empty hills; the jade halls are lost within a country temple.
In the ancient temple, the pines and firs nest water cranes; at the seasons of summer and winter, village elders come to pay their rites.
The Marquis of Wu's shrine is always nearby; sovereign and minister are worshipped together as one.