أنشودة تذكار الآثار القديمة الثالثة
詠懷古跡之三 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
أنشودة تذكار الآثار القديمة الثالثة
بين آلاف القمم والوديان تتدفق نحو بوابة جينغ،
في موطن ولدت فيه الأميرة مينغ لا تزال القرية قائمة.
رحلت من القصر الأرجواني إلى صحاري الشاسعة في الشمال،
ولم يبقَ سوى قبرها الأخضر يواجه غسق المساء.
من لوحة رسمها لم يعرف وجهها الذي يضاهي نسيم الربيع،
وحلقت أرواحها في ليالي القمر عائدةً بلا جسد.
لألف عام تعزف آلة البيبا بلسان الهوية،
وغاضها وحسرتها واضحتان في كل نغمة من مقطوعتها.
詠懷古跡之三
羣山萬壑赴荆門，生長明妃尚有村。
一去紫臺連朔漠，獨留青塚向黃昏。
畫圖省識春風面，環佩空歸月夜一作「夜月」魂。
千載琵琶作胡語，分明怨一作「愁」恨曲中論。