詠懷古跡之二

أنشودة تذكار الآثار القديمة الثانية

بِالوَحْشَةِ العَمِيقَةِ أَدْرَكْتُ حُزْنَ سُونغْ يُو،

وَسَمَاحَتُهُ وَأَدَبُهُمَا أُسْتَاذِيَانِ لِي.

أَتَلَفّتُ حَسْرَةً عَلَى أَلْفِ عَامٍ ذَارِفًا الدُّمُوع،

وَفِي عُصُورٍ مُخْتَلِفَةٍ يَسُودُ الخَرَابُ وَلَا نَتَحَدَّانِ فِي الزَّمَانِ.

الْجِبَالُ وَالْأَنْهَارُ تَحِيطُ بِدَارِهِ الْعَتِيقَةِ وَحِيدَةً،

وَفِي صَحْرَاءِ الْغَيْمِ وَالْمَطَرِ هَلْ تَبْقَى أَحْلَامُ الْمَنَامِ؟

وَالْأَسَى الْأَكْبَرُ أَنَّ قُصُورَ مَمْلَكَةِ تْشُو قَدْ مُحِيَتْ جَمِيعًا،

وَرُبّانُ الْمَرْكَبِ يُشِيرُ إِلَيْهَا وَالنَّاسُ حَتَّى الْيَوْمِ فِي شَكٍّ.