詠懷古跡之一
唐詩三百首
詠懷古跡之一
支離東北風塵際，漂泊西南天地間。
三峽樓臺淹日月，五溪衣服共雲山。
羯胡事主終無賴，詞客哀時且未還。
庾信平生最蕭瑟，暮年詩賦動江關。
أنشودة تذكار الآثار القديمة الأولى
في شتاتٍ بشرق البلاد الشمالي، حيث تعصف رياح الغبار، أُلقى كرّ السّحاب؛ أترحل في جنوبها الغربي، بين أطراف الأرض والسماء.
في مضايق الممرات الثلاثة، تغيب عني الشمس والقمر فوق الأبراج والمنصات؛ وفي جداول الأنهار الخمسة، أرتدي ثوب أهلها الأصليّ، وأشارك جبالَ الغيوم عزلتي.
ذلك العبد الأجنبيّ، خان سيّدَه في النهاية، ما له من حيلة؛ أما الشاعر، فرثى عصره فلم يؤذن له بالعودة.
كان يو شين في حياته كلها أشدّ الناس كآبةً وشجىً، حتى إنّ أشعاره وقصائده في شيخوخته هزّت بوّابة النهر العظيم.
Lament for Historic Sites, No. 1
Scattered and sundered amid the dust and wind of the northeast,
I have drifted and wandered between heaven and earth in the southwest.
At the gorges, towers and terraces have swallowed the days and months;
Among the Five Streams, their garments of cloth share the cloud-covered mountains.
The Jie Hu served their master with faithlessness to the end;
The poet, grieving for his times, has not yet returned.
Yu Xin's life was the most desolate of all—
His poems and rhapsodies in old age stirred the river passes.