البحث عن الزاهد في الجبل الغربي وعدم العثور عليه
尋西山隱者不遇 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
البحث عن الزاهد في الجبل الغربي وعدم العثور عليه
على القمة العُليا كوخٌ من قشّ،
وصعودٌ مباشرٌ ثلاثون ميلاً.
قرعتُ الباب فلا خادمٌ هناك،
وأطللتُ على الغرفة فما رأيت سوى منضدة.
إمّا أنّه ركبَ عربته الخشبية،
أو أنّه يصطادُ في ماءِ الخريف.
اختلفتُ عن موعدي فلم ألقه،
وسَعيتُ عبثاً لأبلغَ غايةَ إعجابي.
لونُ العشبِ في المطرِ الجديد،
وصوتُ الصنوبرِ في النافذةِ المسائيّة.
وعند هذا المُطابقِ للعزلةِ التامّة،
يكفي لتصفيةِ القلبِ والأُذن.
وإن لم يكن ثَمَّ نيّةُ استضافة،
فقد نلتُ حظّاً وافراً من نقاءِ المبدأ.
انقضت متعتي فبدأتُ بالنزول من الجبل،
ولماذا عليَّ أن أنتظره؟
尋西山隱者不遇
絕頂一茅茨，直上一作「下」三十里。
扣關無僮僕，窺室唯案几。
若非巾柴車，應是釣秋水。
差池不相見，黽勉空仰止。
草色新雨中，松聲晚牕裏。
及茲契幽絕，自足蕩心耳〈一本無此二句〉。
雖無賓主意，頗得清淨理。
興盡方下山，何必待之一作「夫」子。