شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

وقيل: في تلك اللحظة، نزل هي غوان تشا من القاعة بعد أن تسلم تعليمات حاكم المقاطعة، ومضى على الفور إلى الغرفة السرية للتشاور مع رفاقه. قال رجال القانون المتعددون: "لو تحدثنا عن قرية شي جاي والبحيرة المحيطة بها، فهي متاخمة تماماً لبحيرة ليانغشان، وجميعها مساحات شاسعة من مستنقعات المياه والقصب. من يجرؤ على التواجد هناك للإيقاص بالوصاة بدون جيش كبير من القوات الرسمية والسفن والرجال والخيول؟" قال هي تاو بعد أن سمع ذلك: "هذا الرأي صحيح أيضاً." ثم عاد إلى القاعة ليقدم تقريراً إلى حاكم المقاطعة قائلاً: "اتضح أن بحيرة قرية شي جاي تقع بمحاذاة مياه ليانشان مباشرة، والمحيطة بها جميعها خلجان مائية عميقة ومستنقعات القصب. حتى في الأوقات العادية، كانوا يخطفون الناس هناك. ناهيك عن أنه تمت إضافة تلك المجموعة من القوى الشريرة إلى الداخل الآن. كيف يمكن الإيقاص بأي شخص هناك دون حشد جيش كبير؟" قال حاكم المقاطعة: "بما أن الأمر كذلك، فسأرسل مفتشاً بارعاً في مكافحة اللصوص، وزوّده بخمسمائة جندي وخيول، ليذهب معكم في عملية الاقتحام." تلقى هي غوان تشا التعليمات، وعاد إلى الغرفة السرية، وجمع رجال القانون المتعددين، وانتقى أكثر من خمسمائة رجل، وكل منهم ذهب لإعداد معداته وأسلحته. في اليوم التالي، تلقى مفتش مكافحة اللصوص وثيقة من مقاطعة جي تشو، وانطلق مع هي غوان تشا معاً، وخمسمائة جندي مع رجال القانون المتعددين، جميعهم متوجهين إلى قرية شي جاي.

أما قاو غاي وغونغ سون شنغ، فمنذ أن أحرقا المنزل وأخذا معهم أكثر من عشرة من خدم المنزل، ووصلوا إلى قرية شي جاي، وصادفوا في الطريق الإخوة الثلاثة روان، يحملون الأسلحة، جاؤوا لاستقبالهم إلى المنزل. اجتمع السبعة جميعاً في منزل روان شياو وو. وفي ذلك الوقت، كان روان شياو إر قد نقل عائلته إلى داخل البحيرة. تشاور السبعة في الذهاب للانضمام إلى ليانشان. قال وو يونغ: "حالياً يوجد في ممر عائلة لي شخص يدعى 'تشو غو' Zhu Gui يفتح هناك مطعماً يستقبل الأبطال من جميع الاتجاهات. من يريد الانضمام، عليه أن يتوجه إليه أولاً. لقد رتبنا الآن السفن، وحمّلنا جميع الأشياء في السفن، وسنقدم له بعض الهدايا ليقدمنا إليهم."

كانوا يتشاورون هناك بشأن الانضمام إلى ليانشان، إذ جاء بعض الصيادين ليبلغوا: "إن جيش الحكومة يتجه مسرعاً إلى القرية!" فنهض قاو غاي وصرخ: "هؤلاء الملاحيق يأتون، لن نفر!" قال روان شياو إر: "لا بأس! سأتعامل معهم بنفسي. سأجعل معظمهم ينزلون إلى الماء ليموتوا، والباقي أقتلهم." قال غونغ سون شنغ: "لا تقلقوا! دعوا قدرة الراهب تظهر!" قال قاو غاي: "أيها الأخ ليو تانغ، وأنت يا السيد وو يونغ، حمّلا الممتلكات والعائلة في السفن، وتوجها مباشرة إلى الجانب الأيسر من ممر عائلة لي وانتظرانا. سنرى كيف تسير الأمور، ثم نلحق بكم." اختار روان شياو إر قاربين، وحمّل فيهما العائلة والممتلكات المنزلية في القاربين. قاد وو يونغ وليو تانغ قارباً لكل منهما، وأمر سبعة أو ثمانية من المرافقين بتجديف القوارب، وتوجهوا أولاً إلى ممر عائلة لي للانتظار. وأمر روان شياو وو وروان شياو تشي بقيادتي قاربين صغيرين... هكذا لمواجهة العدوان. انطلق كل منهما في قاربه.

أما هي تاو ومفتش مكافحة اللصوص الذين كانوا يقودون الجنود، فكانوا يقتربون تدريجياً من قرية شي جاي. رأوا على ضفاف النهر قوارب، فاستولوا عليها جميعاً. أمروا الجنود الذين يجيدون السباحة بالنزول إلى القوارب للمضي قدماً. الرجال والخيول على الضفة، والقوارب تستقبلهم، تقدماً براً وبحراً. وصلوا إلى منزل روان شياو إر، وصرخوا جميعاً، وهاجم الجنود والرجال معاً، لكن المنزل كان فارغاً، ولم يكن فيه سوى بعض الأدوات المنزلية البسيطة. قال هي تاو: "لنذهب لنلقي القبض على بعض الصيادين المجاورين." عندما سألوا، قالوا: "الأخوان الآخران - روان شياو وو وروان شياو تشي - يعيشان في البحيرة، ولا يمكن الوصول إليهما إلا بالقارب." تشاور هي تاو مع المفتش قائلاً: "هذه البحيرة بها خلجان كثيرة، والممرات معقدة جداً، والأراضي المائية والمستنقعات غير معروفة العمق. إذا تفرقنا للإيقاص بهم، فقد نقع في مكيدة هؤلاء اللصوص. لنترك الخيول تحت حراسة في هذه القرية، ولننزل جميعاً إلى القوارب." في ذلك الوقت، نزل مفتش مكافحة اللصوص مع هي تاو ورجال القانون جميعاً إلى القوارب.

كانت القوارب التي استولوا عليها لا تقل عن مائة قارب، بعضها يجدف وبعضها يدفع، جميعها تتجه نحو بلدة صيد روان شياو وو. لم يسيروا أكثر من خمسة أو ستة لي على سطح الماء، إذ سمعوا شخصاً يغني بين القصب. أوقف الجميع القوارب للاستماع، وكانت كلمات الأغنية: "أصطاد السمك طوال حياتي في بحيرة لياو وا، لم أزرع الشتلات الخضراء ولا القطن. قتلت جميع القتاة الفاسدين والموظفين الفاسدين، لأجيب بقلب مخلص لعائلة تشاو الإمبراطورية."

سمع هي تاو والجميع ذلك، فذهلوا تماماً. رأوا شخصاً وحيداً يجدف قارباً صغيراً ويغني قادماً. أشار من يعرفه قائلاً: "هذا هو روان شياو وو." أشار هي تاو بيده، فتقدم الجميع بقوة، يحملون أسلحتهم للقاء. رأى روان شياو وو ذلك فضحك وسخر قائلاً: "أيها القتاة الظالمون الذين يعذبون الناس، كيف تجرؤون على هذا الجرأة! ماذا تريدون من السيد؟ هل جئتم لتلمسوا شوارب النمر؟" كان خلف هي تاو من يجيدون الرماية، فوضعوا السهم وشدوا الأقواس، وأطلقوا الأسهم معاً. رأى روان شياو وو الأسهم تأتي، فأخذ مجداف البتولا، وغاص في الماء. وصل الجميع إلى المكان، فوجدوه فارغاً.

لم يسيروا أكثر من خلجان مائيين، إذ سمعوا صفارة في مستنقع القصب. نشر الجميع القوارب، ورأوا أمامهم شخصين يجدفان قارباً قادمين. على مقدمة القارب وقف شخص، يرتدي قبعة من القصب الأخضر، ويرتدي عباءة من القش الأخضر، ويحمل في يده رمحاً رفيعاً، ويغني أيضاً: "السيد ولد في قرية شي جاي، وطبيعته خلقت لقتل الناس. سأقطع رأس هي تاو والمفتش أولاً، لأقدمه للإمبراطور تشاو في العاصمة."

استُهلِع خِفارةُ خِه تَانغ ومَن معه بالذُّعر مجدَّداً، ونظروا جميعاً، فإذا بالذي في المقدِّمَةِ يَدفعُ الرُّمحَ ويُغنِّي، والآخرُ يَجدِفُ بالمِجدافِ من الخلف. قال مَن عرفه: "هذا هو هوانغ شِيو تشي!" فصاح خِه تَانغ: "هيا جميعاً إلى الأمام، أمسكوا بهذا اللِّصِّ أوَّلاً! لا تدعوه يفلت!" سمع هوانغ شِيو تشي كلامه فضحك وقال: "يا لصّاً جباناً!" فدفع الرُّمحَ قليلاً، فانعطفت المركب وانطلقت نحو الممرِّ الصَّغيرِ تَسلُلوا. فصاح الجمع وطارده. وأخذ هوانغ شِيو تشي ومَن يَجدِفُ يجدِفان بسرعةِ البَرقِ، ويُصفِّران بفيهما، ويَسلُلان في الممرَّاتِ الصَّغيرةِ دون توقُّف.

طاردُهم الجنودُ جيئةً وذهاباً، حتَّى رأوا الممرَّ المائيَّ قد ضاق. فقال خِه تَانغ: "قِفوا! أرسوا المراكبَ على مقربةٍ من الشَّاطئ." ولمَّا نزلوا، رأوا أرضاً شاسعةً ممتدَّةً كلُّها قصبٌ بَرِّيٌّ، ولا أثرَ لأيِّ طريقٍ يابس. فداخل خِه تَانغ الشُّكوكُ، ولم يتوصَّلوا إلى قرارٍ، فسأل أهاليَ القريةِ المقيمينَ هناك. فقالوا: "نحن وإن كنَّا نسكنُ هنا، إلَّا أنَّنا لا نعلمُ كم عددَ الممرَّاتِ هنا." فأمر خِه تَانغ بتجهيزِ قاربينِ صغيرينِ، يحملُ كلٌّ منهما ثلاثةً أو أربعةً من الرِّجالِ، ليستكشفوا الطريقَ أمامهم. فانقضت ساعتانِ كاملتانِ ولم يَرجعوا. قال خِه تَانغ: "هؤلاء قومٌ لا يُصلِحون لشيء!" فأرسل خمسةً آخرينَ من الرِّجالِ وقاربينِ آخرينِ للاستكشاف. فلم يَرجعوا هم أيضاً بعدَ انقضاءِ أكثرَ من ساعةٍ. قال خِه تَانغ: "هؤلاء جميعاً رِجالٌ مُتمرِّسونَ في العملِ، فَطِنونَ مَهَرَةٌ، فكيف لا يعقلونَ شيئاً؟ لماذا لا يُرسِلونَ قارباً ليُعلِمونا؟ إنَّ هؤلاء الجنودَ الذين جئنا بهم لا يُدركونَ حتَّى أبسطَ الأشياءِ!"

وأخذَ النَّهارُ يميلُ نحو المغرب، فقال خِه تَانغ في نفسه: "إقامتنا هنا عبثٌ، فماذا أصنع؟ لا بدَّ أن أذهبَ بنفسي." فاختارَ قارباً خفيفاً سريعاً، واختارَ عدداً من الرِّجالِ المُتمكِّنينَ، وتسلَّحوا جميعاً، وجدَّفوا بخمسٍ أو ستِّ مجاديف، وجلس خِه تَانغ في مقدِّمةِ المركبِ وأبحر في ممرِّ القصبِ البَرِّيِّ.

كان الشَّمسُ قد غربت، ولمَّا ابتعدوا، قطَعوا نحوَ خمسةِ أو ستَّةِ ليجاتٍ على سطحِ الماءِ، فرأوا على الشَّاطئِ رجلاً يحملُ فأساً يقتربُ منهم. فسأله خِه تَانغ: "يا هذا الرَّجلُ، مَن أنت؟ وما هذا المكان؟" فأجاب: "أنا مزارعٌ من هذه القرية. هذا المكانُ يُسمَّى 'خندقَ القطعِ'، ليس بعده طريق." قال خِه تَانغ: "هل رأيتَ قاربينِ مرَّا من هنا؟" قال الرَّجل: "أتوا للإيقاص بهوانغ شِيو وو؟" قال خِه تَانغ: "كيف علمتَ أنَّهم جاءوا للإيقاص بهوانغ شِيو وو؟" قال الرَّجل: "إنَّهم يتقاتلونَ هناك في غابةِ الأشجارِ السَّوداء." قال خِه تَانغ: "كم تبعدُ من هنا؟" قال الرَّجل: "إنَّها قريبةٌ، تراها من هنا." فأمر خِه تَانغ بإرساءِ المركبِ للاستجابةِ لندائهم. وأرسل رجلينِ من الرِّجالِ يحملانِ رماحاً إلى الشَّاطئِ. وإذا بالرَّجلِ يرفعُ فأسه، فبدَفعَةٍ واحدةٍ ضربَ كلّاً منهما فأساً، فسقطا في الماءِ مُتقلِّبَين. فذُعِر خِه تَانغ ونهضَ بسرعةٍ، وبينما كان يُحاولُ القفزَ إلى الشَّاطئِ، إذا بالمركبِ ينزلقُ فجأةً، وظهرَ من تحتِ الماءِ رجلٌ أمسك بساقي خِه تَانغ وجرَّه فسقطَ في الماءِ مُرتمياً. وبينما كان الآخرونَ في المركبِ يحاولونَ الفرارَ، قفزَ حاملُ الفأسِ إليهم وضربَ كلَّاً منهم فأساً، فضربَ رؤوسهم حتَّى خرجَ دماغُهم. أمَّا خِه تَانغ فجرَّه الرجلُ الذي كان تحتَ الماءِ إلى الشَّاطئِ وقيَّده بحبله. وكان الرجلُ الذي في الماءِ هو هوانغ شِيو تشي، والرَّجلُ الذي يحملُ الفأسَ على الشَّاطئِ هو هوانغ شِيو إير.

أَخَوَانِ نظرا إلى خِه تَانغ واستخفّا به وقالا: "نحن ثلاثةُ إخوةٍ لا نحبُّ إلَّا القتلَ والحَرْق. أنتَ حقيرٌ لا تُساوي شيئاً! كيف جُرَّأتَ وجئتَ بالجنودِ لتقبضَ علينا؟" قال خِه تَانغ: "يا أبطال! أنا أُنفِّذُ أمرَ السُّلطانِ، لا خيارَ لي. كيف أجرؤُ على الإيقاصِ بكم؟ أرجو أن ترحَموا أمي العجوزَ التي بلغت الثمانينَ ولا أحدَ يعيلها، وأرجو أن تَعفوا عن حياتي!" فقال إخوة هوانغ: "لنقيِّده كالقالبِ ونطرحَه في جوفِ المركبِ." ثم ألقوا الجثثَ في الماءِ. وبعدها أطلقوا صافرةً، وظهرَ من بينِ القصبِ البَرِّيِّ أربعةٌ أو خمسةٌ من صيَّادِي السَّمكِ، فصعدوا جميعاً إلى المركبِ. وقاد هوانغ شِيو إير وهوانغ شِيو تشي مركبَيْنِ خارجاً.

في تلك اللحظةِ كان قائدُ الجنودِ الذي يقبضُ على اللُّصوصِ في المركبِ يقول: "إنَّ خِفارةَ خِه تَانغ ذهبَ للاستكشافِ بنفسهِ ولم يَرجِع منذُ وقتٍ طويلٍ." وكانت الساعةُ حوالي أوَّلِ الشِّيِه، والسَّماءُ مُتلألئةٌ بالنُّجومِ. وكان الجميعُ يستريحونَ على المراكبِ. وفجأةً هبَّت رياحٌ عاصفةٌ، فإذا بها:

تَقلعُ الحصى وتُثيرُ الغبار، وتُهيجُ الماءَ وتُمطِرُ السَّماءَ.

تتراكمُ الغيومُ السَّوداءُ حالكةً الظَّلمةِ، وتجلبُ المطرَ الغزيرَ مُعجَّلاً.

تقلبُ أوراقَ اللُّوتسِ في الماءِ، وتُزيِّنُ السَّطحَ بأوراقِ الخُضرِ المتشابكةِ.

تُحرِّكُ أزهارَ القصبِ البَرِّيِّ، فتَبدو كأعلامٍ بيضاءَ متمايلةٍ حولَ البحيرةِ.

تَقلعُ أشجارَ قمَّةِ كُونلُون شان، وتُوقظُ إلهَ التنِّينِ العجوزَ في بحرِ الشَّرقِ.

هبت تلك الريح العجيبة من الخلف، فأحجبت الجميع فأمسكوا بوجوههم وقد استولى الرعب عليهم، ولم يكن منهم سوى الصراخ والتأوه، حتى إنها قطعت حبال إرساء المراكب. وبينما كانوا في حيرة من أمرهم لا يدرون كيف يتصرفون، إذ سمعوا خلفهم صوت صافرة. فالتفتوا لمواجهة الريح ونظروا، فإذا بشعلة من النار تنطلق من بين زهور الخيزران على الجانب. فصاح الجميع: «هلكنا هذه المرة!» وكانت المراكب الكبيرة والصغيرة، نحو أربعين أو خمسين مركباً، تصطدم ببعضها البعض من شدة الريح العاتية التي اقتلعتها فلم يستطيعوا السيطرة عليها، بينما كانت شعلة النار قد وصلت إليهم سريعاً. وتبين أنها كانت مجموعة من المراكب الصغيرة، كل اثنتين معاً، محملة بأطنان من الخيزران والحطب المشتعل، تتقدّم نحوهم بفعل الريح المواتية. وكانت مراكب الحكومة الأربعون أو الخمسون، مكتظة في مكان واحد، والممر المائي ضيق، ولا مكان للفرار. وكانت المراكب الكبيرة منها نحو عشرة مراكب، فجاءتها مراكب النار واندفعت بينها تحترق. وكان تحت الماء أناس يدفعون المراكب نحو النار، حتى إن الجنود على المراكب الكبيرة أخذوا يقفزون إلى الشاطئ هاربين بأنفسهم، فإذا بهم يجدون كل جانب من حولهم خيزراناً وممرات مائية موحشة، ولا طريق برّي. وإذا بالنار قد التهمت الخيزران على الشاطئ أيضاً. فأصبح الجنود الملاحقون لا يستطيعون الفرار من جهة ولا من أخرى. والريح عاصفة والنار مستعرة، فلم يبقَ للجنود سوى أن اندفعوا جميعاً إلى المستنقع يقفون في الوحل.

وفي وسط ألسنة النار، ظهر مركب صغير سريع، في مؤخته رجل يجذف المجاديف، وفي مقدمته جلس رجل يحمل سيفاً لامعاً يبرق، ويصيح: «لا تدعوا أحداً يفلت!» وكان الجنود جميعاً في الوحل يرتعدون مذعورين. وما إن قالوا ذلك حتى ظهر على الضفة الشرقية للخيزران، رجلان يقودان أربعة أو خمسة صيادين، مقبلين يحملون سيوفاً ورماحاً لامعة. وعلى الضفة الغربية للخيزران، كان هناك أيضاً رجلان يقودان أربعة أو خمسة صيادين، يحملون خطاطيف صيد لامعة. وعلى الضفتين الشرقية والغربية، أخذ الأبطال الأربعة وأولئك الرجال يهاجمون جميعاً، يطعنون واحداً تلو الآخر. وبسرعة، طعنوا كثيراً من الجنود حتى ماتوا في الوحل.

كان على الضفة الشرقية: چاو گاي وژوان شياو وو، وعلى الضفة الغربية: ژوان شياو إير وژوان شياو چي، أما الرجل على المركب فهو گونگ سون شنگ الذي استدعى الريح. وقاد هؤلاء الأبطال الخمسة عشرة صياداً من أهل القرية، فطعنوا كل أولئك الجنود في غابة الخيزران حتى ماتوا. ولم يبقَ سوى المراقب هه تاو وحده، فأوثقوه كما توثق الكعك ورموه في عنبر المركب. فحمله ژوان شياو إير إلى الشاطئ ووجه إصبعه إليه يلعنه قائلاً: «يا هذا! أنت حشرة من جيتشو تظلم الناس! كنت سأمزقك إرباً إرباً، لكني سأتركك لتبلغ ذلك الحمار المسؤول في جيتشو: إن إخوة ژوان الثلاثة من قرية شي جيه، و«الملك السماوي چاو گاي» من قرية دونگ شي، ليسوا ممن يُستهان بهم! لن نذهب نستدين من مدينتكم، ولا هو ينبغي أن يأتي يطلب الموت في قريتنا! وإن نظر إلينا بعين الاحترام، فلا تقل إنك مجرد حاكم ولاية صغير، ولا تقل حتى إن الوزير الكبير تساي تاي شي أرسل رجالاً ليقبضوا علينا، فحتى لو جاء تساي جينگ بنفسه، لطعنه بثلاثين أو عشرين طعنة تثقبه ثقباً شفافاً. سنطلق سراحك، فلا تعد! بلغ ذلك المسؤول الوضيع عندك، قل له ألا يطلب الموت! لا يوجد هنا طريق برى، سأرسل معك أخاً ليخرجك من المخرج.» فأخذ ژوان شياو چي مركباً صغيراً وحمل هه تاو، وأوصله إلى مفترق الطرق، وصاح: «امشِ على طول هذا الطريق وستجد الطريق. قتلنا كل البقية، أفنطلق سراحك هكذا دون أن يمسّك سوء، فيسخر منك حاكم الولاية الحمار عندكم؟ سآخذ أذنيك كدليل!» فأخرج ژوان شياو چي سكيناً من جنبه وقطع أذني المراقب هه تاو فسال الدم. ثم غرز السكين وفك وثاقه وتركه على الشاطئ. يقول الشعر: رُمي الجنود جميعاً في خندق الرؤوس المقطوعة، ولو أُطلق سراح هه تاو لما انتهى الأمر. نُذِرت الأذنان لتسمعا الكلام، وأُذُن الحمار كانت بديلاً عن رأس الحمار.

نجا هه تاو بحياته، فخرج يبحث عن الطريق عائداً إلى جيتشو.

أما چاو گاي وگونگ سون شنگ وإخوة ژوان الثلاثة، مع عشرة من الصيادين، فقد ركبوا جميعاً نحو سبعة أو خمسة مراكب صغيرة، وغادروا بحيرة قرية شي جيه، وتوجهوا مباشرة إلى مفترق لي جيا. ولما وصلوا، وجدوا مراكب وو يونگ و ليو تانگ، فاجتمعوا معاً. فسأل وو يونگ عن قتال الجنود، فأخبره چاو گاي بالتفصيل. ففرح وو يونگ والآخرون فرحاً عظيماً. وأعدوا المراكب جميعها، وتوجهوا معاً إلى خان «الفهد البري» چو گوي ليلتحقوا بهم. فلما رأى چو گوي أولئك الرجال يأتون للانضمام، سارع لاستقبالهم. فأخبره وو يونگ بالحقيقة، ففرح فرحاً عظيماً. وتعاقبوا في التحية جميعاً، ثم دخلوا إلى القاعة وجلسوا، وأمر الساقي بتحضير طعام وشراب وفق المعتاد لضيافتهم. ثم أخرج چو گوي قوساً مغطى بالجلد، ووضع عليها سهماً صاروخياً، وقوسه باتجاه الخيزران في الممر المقابل. وما إن بلغ السهم هدفه حتى ظهر قارب صغير يقوده أحد الأتباع. فأسرع چو گوي بكتابة رسالة يذكر فيها تفاصيل أسماء الأبطال المنضمين وعددهم، ودفعها إلى التابع ليحملها إلى المعسكر ليبلغهم، وفي الوقت نفسه ذبح خروفاً لضيافة الأبطال.

وبعد ليلة، في صباح اليوم التالي، نادى چو گوي مركباً كبيراً، ودعا الأبطال إلى ركوبه، وسار معهم ومع المراكب التي جاء فيها چاو گاي والآخرون، متجهين جميعاً إلى معسكر اللصوص. وساروا طويلاً، حتى وصلوا إلى ممر مائي، وسمعوا على الشاطئ دقات طبول وجلبة صنوج. فنظر چاو گاي، فإذا بسبعة أو ثمانية من الأتباع يخرجون أربعة مراكب استطلاعية، فلما رأوا چو گوي أدوا التحية، ثم عادوا كعادتهم في المقدمة.

ثم سارت الجماعة حتى بلغوا شاطئ شِمْشاتان ونزلوا على البر، وتركوا كبار السن والصغار وسفن الصيادين هناك في انتظارهم. ثم جاءهم عشرات من الأتباع الصغار لينزلوا من الجبل ويصعدوهم إلى الحصن. خرج وانغ لون على رأس مجموعة من الزعماء لاستقبالهم عند الحصن. فسارع قاو غاي وغيره إلى التحية، فرد وانغ لون التحية قائلاً: "أنا وانغ لون المتواضع، طالما سمعت بسمعة 'سيدي قاو' العظيمة حتى طارت في الآذان. فما أسعدنا اليوم بزيارتكم لمعسكرنا المتواضع." قال قاو غاي: "أنا قاو غاي رجل لم يقرأ الكتب والتواريخ، شديد الفظاظة. واليوم سأستتر بقصورتي، وأكون سعيداً أن أكون مجرد جندي تحت إمرتك، فإن لم تحتقرني فسأكون أكثر الناس حظاً." قال وانغ لون: "لا تقل هذا، بل تفضلوا إلى المعسكر الصغير، وسنتشاور فيما بعد." وصعد جميع المرافقين مع زعيمين إلى الجبل. ولما بلغوا قاعة التجمع الكبرى في المعسكر، تواضع وانغ لون مراراً أن يصعد قاو غاي ورفاقه إلى المنصة. فوقف قاو غاي ورفاقه السبعة في صف واحد عن اليمين. ووقف وانغ لون وزعماؤه في صف واحد عن اليسار. وبعد أن تبادلوا التحية جميعاً، جلسوا كضيوف ومضيفين متقابلين. ثم نادى وانغ لون الأتباع الصغار تحت المنصة ليحيوهم، وفي الوقت ذاته بدأت طبول المعسكر وأدواته الموسيقية تعزف. وأمر الأتباع الصغار أولاً أن ينزلوا إلى أسفل الجبل لضيافة المرافقين القادمين، وأن يُنزلوا في دار الضيافة عند الحصر. يقول الشعر: إن هؤلاء القوم جملة واحدة واضحة، فمن رام مودتهم فليصطفيهم. كيف نكون لهم أضيافاً، فلا نأمن أن نكون نحن الماردين.

أما في المعسكر فقد ذبحوا ثورين وعشرة خراف وخمسة خنازير، وأقاموا وليمة صاخبة بالطبول والمزامير. وبينما كان الزعماء يشربون، أخبر قاو غاي وانغ لون وزعماءه جميعاً بما في صدره من أوله إلى آخره. فلما سمع وانغ لون ذلك، ارتعد وطال سكونه، واضطرب في داخله، ولم يقدر على النطق، وغاص في أفكاره، وأجاب عن الوليمة إجابات لا مبالاة. ولما انفضّ المجلس مساءً، تولّى الزعماء توديع قاو غاي ورفاقه في دار الضيافة عند الحصن، وكان مرافقوهم يخدمونهم.

فسرّ قاو غاي في قلبه، وقال لوو يونغ ورفاقه الستة: "لقد ارتكبنا إثماً يعم السماء، فأين نأوي؟ ولولا إكرام الزعيم وانغ هذا لنا لكنا جميعاً بلا مأوى، ولا ينبغي أن ننسى هذا الفضل!" لكن وو يونغ اكتفى بابتسامة ساخرة. فقال قاو غاي: "لماذا يكتفي السيد بالابتسامة الساخرة؟ إن كان هناك شيء فأخبرني." قال وو يونغ: "أخيك مستقيم الطبع، أتظن أن وانغ لون سيقبلنا؟ أنت لم تنظر إلى قلبه، بل انظر فقط إلى تعابيره وحركاته وهيئته." قال قاو غاي: "وماذا في تعابيره؟" قال وو يونغ: "ألم تلاحظ أنه في المجلس الصباحي حين تحدث معك بدا وكأنه يودّك؛ ثم لما ذكرت أنك قتلت كثيراً من الجنود وقادة الشرطة، وأطلقت سراح هي تاو، وأن 'الإخوة الثلاثة روان' أناس شجعان عظام، تغيرت تعابيره. وإن كان يرد عليك بلسانه، فإن حركاته وهيئته تدل على أن في نفسه شيئاً آخر. لو كان صادقاً في قبولنا لحدد معناكنا في الصباح نفسه. دو تشيان وسونغ وان هذان رجلان فظان، لا يفهمان في شؤون الضيافة. أما لين تشونغ ذلك الرجل، فقد كان معلماً للحرس الإمبراطوري في العاصمة، من أهل المقاطعات الكبيرة، يعرف الأمور كلها؛ واليوم اضطر ليرابع في الرتبة الرابعة. فلاحظت صباحاً أن لين تشونغ كان يراقب طريقة استجابة وانغ لون لك، فتظهر عليه بوادر السخط، ويلتفت بعينيه مراراً إلى وانغ لون، ويضطرب في باطنه. أرى أن هذا الرجل ينطوي على طموح، لكنه مضطر. سأطلق كلمة واحدة فتتسبب في اقتتالهم فيما بينهم." قال قاو غاي: "نعتمد على حيلة السيد وتدبيره لنجد مأوى." وبات السبعة تلك الليلة.

وفي الصباح التالي، أُبلغوا قائلاً: "المعلم لين يزوركم." فقال وو يونغ لقاو غاي: "جاء هذا الرجل ليستطلع أحالنا، وقد أصابتنا حيلتنا مقتلها." فسارع السبعة بالنهوض لاستقباله، ودعوا لين تشونغ إلى داخل دار الضيافة. فتقدم وو يونغ شاكراً: "بالأمس أكرمتنا غاية الإكرام، وما كان ينبغي أن نزعجك." قال لين تشونغ: "أنا المقصر في التحية. وإن كان في نفسي إخلاص، إلا أنني لست في مقامي، فأرجو المعذرة." قال وو يوشيو: "نحن وإن كنا عديمي الموهبة، فلسنا من الحجر والخشب، ألم ترَ قلب الزعيم المحب، ونظرته الحانية؟ فنحن ممتنون لك غاية الامتنان." وتواضع قاو غاي مراراً أن يجلس لين تشونغ في الموضع الأعلى، لكن لين تشونغ أبى، وأجلس قاو غاي في الصدر، وجلس لين تشونغ في الموضع الأدنى. وجلس وو يونغ والستة في صف واحد. قال قاو غاي: "طالما سمعت بسمعة المعلم العظيمة، واليوم تحققت رغبتي في اللقاء." قال لين تشونغ: "كنت في طوكيو قديماً، أتعامل مع الأصدقاء بآدابها، لم أخطئ قط. واليوم وإن تشرفت برؤية وجهك الكريم، لم تتحقق أمنيتي الكاملة، لذا جئت خصيصاً لتبادل الحديث." قال قاو غاي شاكراً: "عميق الامتنان على مودتك."

فسأل وو يونغ: "سمعت قديماً أن الزعيم كان في طوكيو رجلاً شجاعاً عظيماً، فما الذي حدث بينك وبين غاو تشيو فأوقعك في ورطته؟ ثم سمعت أنك في تشانغتشو أُحرقت مخازن علف الجيش، وكان ذلك تدبيره هو أيضاً. فمن الذي أرشحك بعد ذلك إلى هذا الجبل؟" قال لين تشونغ: "أما عن ظلم غاو تشيو هذا اللص، فما إن أذكره حتى تقشعر شعري، ولا أستطيع أخذ ثأري منه! جئت إلى هنا لآوي، وكان ذلك بترشيح السيد تشاي." قال وو يونغ: "السيد تشاي، أليس هو الذي يلقبه أهل الجيانغهو بـ'الإعصار الصغير' تشاي جين؟" قال لين تشونغ: "نعم، هو ذاك." قال قاو غاي: "كثيراً ما سمعت أن السيد تشاي كريم ينفق ماله في نصرة الشجعان، ويقبل الأبطال من كل مكان، وأنه من ذرية الإمبراطور لسلالة تشو، فكم أتمنى أن أراه ولو مرة واحدة!"

قال وو يونغ مجدداً للين تشونغ: "وفقاً لما نعرفه عن هذا الرجل العظيم تشاي دا قوان رين، الذي تذاع شهرته في أرجاء المعمورة وتملأ صيته مشارق الأرض ومغاربها، لو لم تكن يا معلم فنون القتال فارساً لا يُضاهى في فنون القتال، فكيف كان ليوصي بك للمجيء إلى الجبل؟ وما كان لوو يونغ ليبالغ في الثناء عليك، بل كان ينبغي أن يتنازل وانغ لون عن مقعد الزعيم الأول لك. هذا هو الحكم العام الذي لا يختلف عليه أحد، كي لا نخذلك رسالة الرجل العظيم تشاي دا قوان رين." قال لين تشونغ: "أشكرك على كلامك السامي، لكنني ارتكبت ذنباً كبيراً، فلجأت إلى تشاي دا قوان رين، ولم يكن لي أن يمتنع عن استقبالي، لكنه خشي أن أكون عبئاً عليه، فاخترت أن آتي إلى الجبل طوعاً. لم أكن أظن أن أصل إلى هذه الحال حيث لا أستطيع البقاء ولا المغادرة! والسبب ليس انخفاض مراتبي، بل إن وانغ لون وحده متقلب الأمزجة غير ثابت الرأي وضعيف الكلام، ويصعب التعايش معه." قال وو يونغ: "إن الزعيم وانغ يتعامل مع الناس بلطف وود، فكيف يمكن أن يكون قلبه بهذا الضيق؟" قال لين تشونغ: "لقد حظيت معسكر الجبل اليوم بمجيء هذا العدد الكبير من الأبطال الأمجاد، يعضد بعضهم بعضاً، فكأنهم أزهار تُضاف إلى الحرير، أو زرع ظمآن أصابته الغيث. لكن هذا الرجل لا يضمر في قلبه إلا الحسد والحقد على أهل الفضول والقدرات، ويخشى أن تطغى قوة الأبطال الأمجاد عليه. وقد رأيت الليلة حين تحدث الأخ الأكبر عن قتل الجنود، بدا عليه بعض الامتعاض، وأظهر من نفسه أنه لن يستقبلهم، ولذلك دعا الأبطال الأمجاد للإقامة عند بوابة المعسكر." قال وو يونغ: "إذا كان الزعيم وانغ يحمل في نفسه هذه النياية، فلننتظر قراره، بل لنذهب إلى مكان آخر." قال لين تشونغ: "لا تحملوا أيها الأبطال الأمجاد نية الخروج، فلي تشونغ يدبر أمره. إنما أخشي أن تساوركم نية الرحيل، لذلك جئتكم أبكركم بالأمر. اليوم سنرى كيف يعاملنا. إن كان كلامه معقولاً كما لم يكن بالأمس، فلن يكون هناك ما نناقش؛ أما إن صدرت عنه اليوم أدنى كلمة لا تليق، فالأمر كله عليّ." قال قاو غاي: "لقد أكرمتنا يا زعيم إكراماً لا يُضاهى، وإن إخوتي جميعاً ليعترفون لك بالجميل والعرفان." قال وو يونغ: "إن الزعيم يضحي من أجل إخوتنا، ويعرض نفسه للخلاف مع إخوته القدامى. فإن كان بالإمكان البقاء بقينا، وإن لم يكن كذلك، سنغادر فوراً." قال لين تشونغ: "لقد أخطأت يا سيدي! لقد قيل قديماً: 'العاقل يعظّم العاقل، والبطل يعظّم البطل.' ما نفع هذا اللئيم الفاسق، هذا الخنزير القذر؟ اطمأنوا أيها الأبطال الأمجاد." ثم نهض لين تشونغ وودّع الحاضرين قائلاً: "سأراكم بعد قليل." فشيّعوه إلى الخارج، وصعد لين تشونغ إلى الجبل. وهنا يُقال:

كيف لا يستقبل هذا المكان الناس، فلا تقل إن ثمة مكاناً يستقبلهم.

مَن يستقبل الناس يخشى أن يستقبله الناس، والمرء في محنته يُستَبَق لكي يستقبل الضيف.

ولم يمضِ وقت طويل في ذلك اليوم، حتى جاء أحد أتباع المعسكر الصغار يدعوهم قائلاً: "إن زعماء المعسكر يدعون الأبطال اليوم إلى مأدبة في جناح الماء جنوب الجبل." قال قاو غاي: "بلغ الزعيم أنا سنصل بعد قليل." فانصرف التابع الصغير.

سأل قاو غاي وو يونغ: "يا سيدي، كيف ستكون هذه المأدبة؟" ابتسم وو شيويه جيوقائلاً: "اطمئن يا أخي الأكبر، إن هذه المأدبة ستحدد من سيكون زعيماً للمعسكر. اليوم سيكون لدى معلم لين حتماً نية لتصفية وانغ لون بالقوة. فإن تردد قليلاً، سأستخدم أنا لساني الذي لا يُقهَر، ولن أملكه إلا أن يفعل. أخفي كل واحد عندك سلاحاً خفياً، وانظر فقط حين أرفع يدي للمس لحيتي كإشارة، فتتعاون معي." فسرّ قاو غاي وبقية الحاضرين في خفية.

وبعد الساعة السابعة من النهار، جاء رسل ثلاث أو أربع مرات يحضونهم. فتسلح قاو غاي والزعماء جميعاً بأسلحة أخفوها تحت ثيابهم، وتهيّأوا أحسن هيئة، ثم جاءوا إلى المأدبة. فرأوا سونغ وان يأتي بنفسه على حصانه مجدداً ليدعوهم، وحمل أتباع المعسكر الصغار سبع هوادج جبلية، فركب السبعة جميعاً في الهودج، وتوجهوا مباشرة إلى معسكر الماء جنوب الجبل. ولما بلغوا جنوب الجبل، رأوا المنظر رائعاً فعلاً. ونزلوا من الهودج عند جناح الماء خلف المعسكر، فخرج لاستقبالهم وانغ لون ودو تشيان ولين تشونغ وتشو غوي، ودعوهم إلى جناح الماء، فجلس الضيوف والمضيوفون كل في مكانه. ونظروا إلى ما حول جناح الماء من مناظر، فإذا بها:

ستائر الماء مرتفعة من الجوانب الأربعة، وحولها أزهار تتكاثف على الدرابزين القرمزي.

عبير يفوح في كل مكان، آلاف زهور اللوتس تغطي الماء الأخضر؛

منظر أخضر يبهج الأعين، آلاف أوراق الالتفاح تحيط بالبركة العطرة.

ظلال الصفصاف تتراقص خارج الإطار الفاخر، حفيف الصنوبر يهمس خلف النوافذ.

جمال الأنهار والجبال يغمر الجناح والمنصة، وحشد من الأبطال الأمجاد قد اجتمعوا هنا.

فجلس وانغ لون والزعماء الأربعة دو تشيان وسونغ وان ولين تشونغ وتشو غوي في المقاعد الرئيسية على اليسار؛ وجلس قاو غاي والأبطال الستة وو يونغ وغونغ سون شنغ وليو تانغ والثلاثة روان في مقاعد الضيوف على اليمين. وتناوب أتباع المعسكر الصغار على ملء الكأس. وبعد عدة جولات من الشراب وتقديم الطعام مرتين، تحدث قاو غاي مع وانغ لون. لكن ما إن طرح قاو غاي موضوع الاجتماع للعدالة حتى حرف وانغ لون الحديث إلى مواضيع أخرى. ونظر وو يونغ بعينيه إلى لين تشونغ، فرأى لين تشونج جالساً على كرسيه المتقاطع، وعيناه تحدقان في وانغ لون. وبينما كانا يشربان حتى بعد الظهر، استدار وانغ لون ونادى أحد أتباع المعسكر الصغار ليحضر.

ذهب ثلاثة أو أربعة أشخاص ولم يمكثوا طويلاً، ثم جاء رجل حاملاً صينية كبيرة عليها خمس سبائك فضية ضخمة. فنهض وانغ لون وملأ الكأس، وقال لقاو غاي: "أشكر الأبطال الأمجاد على مجيئهم للاجتماع من أجل العدالة، لكن يؤسفني أن معسكرنا الصغير هذا ليس إلا بركة ماء ضحلة، فكيف يستوعب هذا العدد من التنانين الحقيقيين؟ أعددنا لكم هدية متواضعة أتمنى أن تقبلوها، وأرجو أن تذهبوا إلى معسكر أكبر لتستريحوا خيولكم، وسأرسل رسولي ليقدم استسلامه تحت لوائكم." قال قاو غاي: "إنني منذ زمن بعيد أسمع أن الجبل العظيم يستقبل أهل الفضل والكفاءة، فجئت خصيصاً لألتحق بكم. فإن لم تكونوا تقبلونا، فسنغادر نحن بأنفسنا. أما الفضة التي تكرمتم بإهدائها، فلن نقبلها أبداً. لا أفتخر بثرائي، لكن لدي بعض المال الذي يكفي لنفقاتي. أرجوا أن تعيدوا هديتكم الكريمة، وداعاً." قال وانغ لون: "لماذا ترفضون؟ ليس معسكرنا يرفض استقبال الأبطال الأمجاد، لكن لقلة المؤن وقلة المساكن، أخشي أن نكون سبباً في إفساد مستقبلكم، ولئلا تتأذى مشاعركم، لذلك لا نستطيع استقبالكم."

ما أن تم نطق هذا الكلام، حتى رأى الجميع لين تشونغ يرفع حاجبيه ويفتح عينيه على وسعهما، وصاح من على كرسيه قائلاً: "في المرة السابقة التي جئت فيها إلى الجبل، ادّعيت أن المؤن قليلة والغرف نادرة. واليوم وصل تشاو الأخ ورجال البطولة إلى معبدنا الجبلي، فتطلق مثل هذه الأقوال مجدداً، فما هو منطقك؟" فقال وو يونغ: "يا زعيم، تهدأ. إن مجيئنا هو الذي أخطأ، وأفسد الألفة بيننا وبين معبدكم. اليوم أرسلنا الزعيم وانغ بأدب إلى سفح الجبل، وزودنا بنفقة السفر، ولم يطردنا بقسوة. نرجو من الزعيم أن يهدأ، وسنرحل نحن من تلقاء أنفسنا." قال لين تشونغ: "إنك رجل يخفي السكين في الابتسام، كلامك صافٍ وفعلك عكر! لن أتسامح معك اليوم قط!" صاح وانغ لون: "انظر إلى هذا الوحش! لم يكن سكراناً، لكنه يوجه إليّ الكلام المؤذي، أليس هذا خرقاً للآداب بين السيد والتابع؟" فغضب لين تشونغ غضباً شديداً وقال: "إنك مجرد فقير رسب في الامتحانات، لا تحمل في صدرك أي علم، فكيف تصلح لتكون زعيماً للمعبد الجبلي؟" فقال وو يونغ: "يا أخي تشاو، لقد أفسدنا وجه الزعيم بمجيئنا إلى الجبل. لنجهز القوارب الآن ونغادر."

نهض تشاو غاي والستة الآخرون لينزلوا من الجناح. استدعى وانغ لونهم قائلاً: "انتظروا حتى تنتهي الوليمة!" فدفع لين تشونغ الطاولة بقدمها إلى الجانب، ونهب واقعاً، وسل من تحت ردائه سيفاً لامعاً متوهجاً. فوضع وو يونغ يده على شاربه، وتقدم تشاو غاي وليو تانغ إلى الجناح ليحجزا وانغ لون قائلين: "لا تقتلوا بعضكم!" وأمسك وو يونغ لين تشونغ من ذراعه قائلاً: "يا زعيم، لا تتهور!" وتظاهر قونغ سون شينغ بالنصيحة قائلاً: "لا تفسدوا البر والفضيلة الكبرى من أجلنا!" فذهب روان شياو إر ليمسك دو تشيان، وذهب روان شياو وو ليمسك سونغ وان، وذهب روان شياو تشي ليمسك تشو غوي، فارتجف الجنود الصغار من الخوف وبقيوا مذهولين.

أمسك لين تشونغ وانغ لون ووبخه قائلاً: "أنت مجرد فقير من القرية، لولا دو تشيان لما وصلت إلى هنا. والأمير تشاي العظيم أعانك ووسع عليك النفقة وواصل معك وعرفني بك، لكنك اعتذرت مراراً. واليوم جاء رجال البطولة ع专门 للتجمع عندك، فتريد إرسالهم إلى سفح الجبل. هل ليانغشانبو ملك لك؟ أيها اللص الحاقد الحاسد للكفاءات، لماذا نُبقيك إن لم نقتل؟ ليس لديك صدر رحب ولا موهبة عظيمة، فكيف تصلح لتكون زعيماً للمعبد الجبلي؟" أراد دو تشيان وسونغ وان وتشو غوي أن يتقدموا للنصيحة، لكن هؤلاء الرجال أمسكوا بهم بقوة، فلم يجرؤوا على التحرك. حاول وانغ لون أن يجد مهرباً، لكن تشاو غاي وليو تانغ حجزاه. فلما رأى وانغ لون أن الوضع لا يبشر بالخير، صاح: "أين أعزائي المقربون؟" كان لديه بعض المقربين بجانبه، كانوا يريدون أن ينقذوه، لكن لما رأوا لين تشونغ بتوحشه هذا، لم يجرؤ أحد على التقدم. فأسر لين تشونغ وانغ لون في الحال ووبخه مجدداً، ثم طعنه في القلب فسقط في الجناح. كان وانغ لون زعيماً لسنوات عديدة، لكنه مات اليوم على يد لين تشونغ، محققاً قول القدماء: "من وسع صدره وسع حظه، ومن عمق مكره عمق بلاؤه." وإليك الشهادة الشعرية: من يستولي على ليانغشان وحده لهو أمر مخزٍ، يحسد الأكفاء ويتكبر على الفضلاء بلا تسامح. يجعل الزعامة ملكاً له وحده، ويعتبر النخبة أعداء له. في الوليمة تولد روح القتل، وفي طقطقة الكؤوس تسقط الرؤوس. ضيق صدره مثير للشفقة حقاً، لا يبقي الأكفاء فلا يُبقي هو حياته.

لما رأى تشاو غاي أن وانغ لون قُتل، أمسك الجميع سيوفهم. وقطع لين تشونغ رأس وانغ لون وحملها في يده، فارتجف دو تشيان وسونغ وان وتشو غوي وركعوا قائلين: "نريد أن نخدمكم يا أخانا حتى ولو بحمل اللجام والسراج!" فسارع تشاو غاي والآخرون ونهضوا بهم. فسحب وو يونغ من بركة الدم الكرسي الأول وأجلس لين تشونغ عليه قائلاً: "من لا يخضع فليكن مصيره كمصير وانغ لون! اليوم ننصب لين تشونغ زعيماً للمعبد الجبلي." صاح لين تشونغ: "أخطأت أيها السيد! ما قتلت اليوم هذا اللص العديم الرحمة إلا دفاعاً عن البر والفضيلة بين رجال البطولة، وليس في نيتي اغتنام هذا المنصب. واليوم تريد يا أخي وو أن تعطيني المقعد الأول، أليس هذا دعوة لسخرية أبطال العالم كله؟ إن أصررتم سأموت! لدي كلمات أقولها، هل ستستمعون إليها؟" قال الجميع: "ما تقوله يا زعيم من يعصيه؟ نرجو أن نسمع كلامك."

تكلم لين تشونغ بكلمات لا تُحصى، وفيها ما يستحق أن يُذكر: في جناح قطع الذهب، سيُدعى كثير من قاطعي الذهب؛ وفي قاعة التجمع للبر، ستُعقد عدة اجتماعات للبر والفضيلة. وها هم: من يسير بالسماء قادم، ومن ينفق المال بالبر آتٍ.

وما قاله لين تشونغ لوو يونغ، ستعرفونه في الفصل التالي.