الفصل 18

الفصل 18

قال جيا شيو إنه توقع نية تساو تساو، فأراد أن يستخدم حيلة تساو تساو ضده، فقال لتشانغ شيو: "إني رأيت من على السور تساو تساو يدور حول المدينة ثلاثة أيام يراقبها. لقد لاحظ أن لون الطوب والتراب في الركن الجنوبي الشرقي للسور متفاوت بين القديم والجديد، وأن معظم حواجز الخشب هناك مكسورة، فيعتزم أن يقتحم من هذا الجانب. لكنه جمع الحشائش في الركن الشمالي الغربي بشكل علني ليوهم أنه يركز هجومه هناك، كي يغرينا بسحب قواتنا إلى الشمال الغربي، ثم يتسلق الركن الجنوبي الشرقي في الظلام." قال تشانغ شيو: "فكيف نصنع؟" قال جيا شيو: "هذا أمر يسير. في الغد، مر جنودك الأقوياء بأن يتناولوا طعامهم ويتجهزوا خفافاً، ويختبئوا جميعاً في المنازل الواقعة في الركن الجنوبي الشرقي. واطلب من العامة أن يتشبهوا بالجنويد ويتولوا الدفاع الشكلي في الشمال الغربي. وفي الليل، دعهم يتسلقون الركن الجنوبي الشرقي كيفما شاءوا. وما إن يدخلوا المدينة، حتى يُطلق مدفع دفعة واحدة، وتهجم القوات المختبئة دفعة واحدة، ونستطيع القبض على تساو تساو."

فسرّ تشانغ شيو وقبل مشورته. وبلغ أحد الجواسيس تساو تساو أن تشانغ شيو سحب كل قواته إلى الركن الشمالي الغربي وصرخ بالمدافعة عنه، بينما ترك الجنوب الشرقي فارغاً تماماً. قال تساو تسao: "لقد وقعت في شركي!" فأمر الجيش سراً بتجهيز المعاول والمجارف وأدوات تسلق الأسوار. وفي النهار، لم يقُد إلا هجوماً على الركن الشمالي الغربي. وفي الهزعة الثانية من الليل، قاد هو بنفسه نخبة من الجنود وتسلق الخندق من الركن الجنوبي الشرقي، وقطع حواجز الخشب. لم يكن في المدينة أي تحرك، فاندفعت كل القوات إلى الداخل. وما إن سُمعت طلقة مدفع واحدة حتى انقضت القوات المختبئة من كل جانب. تراجع جيش تساو تساو مذعوراً، وطعنه تشانغ شيو بنفسه وهو يقود محاربيه الأشداء من خلفه. هُزم جيش تساو تساو هزيمة منكرة، وخرج من المدينة، وفرّ مسافة عشرات الأميال. وظل تشانغ شيو يطاردهم حتى الفجر ثم عاد إلى المدينة.

ولما رأى جيا شيو هزيمة تساو تساو وهروبه، عجل ونصح تشانغ شيو أن يبعث برسالة إلى ليو بياو يطلب منه تجنيد جيشه وقطع طريق عودة تساو تساو. ما إن وصلت الرسالة إلى ليو بياو حتى همّ بتجنيد الجيش، إذ جاءه جاسوس يخبره أن سون تشي قد أقام جيشه في بحيرة هوكو. قال كواي ليانغ: "إن إقامة سون تشي لجيشه في هوكو إنما هي حيلة من تساو تساو. والآن وقد هُزم تساو تساو حديثاً، فإن لم نغتنم الفرصة ونهاجمه، فسيكون ذلك وبالاً علينا في المستقبل." فأمر ليو بياو هوانغ زو بالدفاع عن الممر الحصين، وسار هو بنفسه بجيشه إلى مقاطعة آن تشونغ ليقطع طريق عودة تساو تساو، كما راسل تشانغ شيو. لما علم تشانغ شيو أن جيش ليو بياو قد تحرك، سار مع جيا شيو بجيشه لمهاجمة تساو تساو.

وفي هذه الأثناء، كان جيش تساو تساو يتقدم ببطء. فلما بلغ مقاطعة شيانغ تشينغ ووصل إلى نهر يو، أخذ تساو تساو يبكي بصوت عالٍ وهو فوق حصانه. سأله الجنود بدهشة عن سبب بكائه. قال: "إنني تذكرت أنني فقدت في هذا المكان قبل عام قائدي العظيم ديان وي، فلا أملك إلا أن أبكي!" فأمر فوراً بإقامة المعسكر، وأقام وليمة عزاء كبيرة لتخليد روح ديان وي. وقدّم تساو تساو بنفسه البخور وبارك وبكى، فلم يخلُ أحد في الجيش من أن يتأثر. وبعد انتهاء مراسم التخليد لديان وي، قدم القرابين لابن أخيه تساو آن مين وابنه الأكبر تساو أنغ، ولجميع الجنود الذين قتلوا في المعركة، بل وقدّم القرابين حتى للحصان الداموني العظيم الذي أُطلق عليه النار فقتل.

وفي اليوم التالي، جاءه رسول من شون يو يخبره: "إن ليو بياو يساعد تشانغ شيو وقد أقام جيشه في آن تشونغ ليقطع طريق عودتنا." رد تساو تساو على شون يو برسالة قال فيها: "إنني أسير بضعة أميال في اليوم، ولست غافلاً عن مطاردة العدو لي، لكنني وضعت خطتي، وحين أصل إلى آن تشونغ سأكسر تشانغ شيو حتماً. لا تشكوا." وحث الجيش على التقدم حتى وصل إلى حدود مقاطعة آن تشونغ. كان جيش ليو بياو قد سيطر على المواقع الحصينة، وجاء تشانغ شيو من خلفه بجيشه. فأمر تساو تساو جنوده في ظلام الليل بشق طريق عبر المواقع الحصينة، وأخفوا قوات مفاجئة.

وما إن بدأ الفجر حتى التقى جيشا ليو بياو وتشانغ شيو، ورأيا أن جيش تساو تساو قليل، فشكّا في أنه فرّ، فاندخلا الممر الحصين لمهاجمته. عندئذ أمر تساو تساو قواته المختبئة بالظهور، فحطما الجيشين تحطيماً. وخرج جيش تساو تساو من حدود آن تشونغ، وأقام معسكره خارج الممر الحصين. التقى ليو بياو وتشانغ شيو بعد إعادة تنظيم جيوشهما المهزومة. قال ليو بياو: "من كان يتوقع أن نقع في حيلة تساو تساو الخبيثة من جديد!" قال تشانغ شيو: "لنحاول مرة أخرى!" واجتمع الجيشان في آن تشونغ.

وفي غضون ذلك، علم شون يو أن يوان شاو يعتزم غزو عاصمة شو دو، فأرسل رسالة عاجلة إلى تساو تساو. لما وصلت الرسالة إلى تساو تساو اضطرب قلبه، وأمر بالعودة في اليوم ذاته. بلغ الجواسيس تشانغ شيو بالخبر، فأراد أن يطارده. قال جيا شيو: "لا تطاردوه، إن طاردتموه لتُهزموا حتماً." قال ليو بياو: "إن لم نطارده اليوم، فسنضيّع الفرصة." وألحّ على تشانغ شيو أن يقود أكثر من عشرة آلاف مقاتل معه في المطاردة. وبعد أن قطعا نحو عشرات الأميال، أدركوا مؤخرة جيش تساو تساو. قاتل جيش تساو تساو باستماتة، وانهزم جيشا تشانغ شيو وليو بياو هزيمة منكرة وعادا. قال تشانغ شيو لجيا شيو: "لم أعمل برأيك، فكانت هذه الهزيمة." قال جيا شيو: "والآن جهّز الجيش وعُد لمطاردته." قال تشانغ شيو وليو بياو: "لقد هُزمنا لتوّنا، فكيف نعود للمطاردة؟" قال جيا شيو: "إن طاردتموه الآن ستفوزون ظفراً عظيماً، وإلا فاضرأوا رأسي." صدّقه تشانغ شيو. أما ليو بياو فقد كان متشككاً فرفض المشاركة. فتقدم تشانغ شيو بجيشه وحده للمطاردة، فانهزم جيش تساو تساو فعلاً، وتركوا في طريقهم الجنود والعتاد يتناثرون هنا وهناك.

ومّا إن أخذ تشانغ شيو يتقدم في المطاردة حتى خرجت من خلف الجبل حملة من الجنود. فتراجع تشانغ شيو ولم يجرؤ على المواصلة، وعاد بجيشه إلى آن تشونغ. سأل ليو بياو جيا شيو: "طلتَ علينا في المرة الأولى أن نطارد جيشه المنسحب بقوات نخبة وقلت إننا سنخسر حتماً؛ ثم أمرتنا في المرة الثانية أن نطارده بجيش مهزوم وقلت إننا سننتصر حتماً؛ وقد صدقت في كلتا المرتين. كيف اختلفت الحالتان وكلاهما صدق قولك؟ أرجو أن تبيّن لي السبب." قال جيا شيو: "هذا أمر يسير الفهم. إنك يا جنرال، وإن كنت بارعاً في قيادة الجيوش، فلست ندّاً لتساو تساو. وحين هُزم جيشه، كان لا بد أن يكون في مؤخرته قادة أشداء يغطون انسحابه لصدّ المطاردين؛ وجيشنا وإن كان طيّشاً لا يستطيع الصمود أمامهم؛ لذلك كنت أعلم أننا سنخسر. أما إسراع تساو تساو في الانسحاب، فلا بد أن سببه حدوث أمر مهم في شو دو. وحين يفرغ من دحر جيشنا المطارد، سيعود مسرعاً خفيف الحركة دون احتياط؛ فإن نحن استغلينا عدم استعداده وطاردناه مرة أخرى، فذلك هو سبب انتصارنا." فسُلّم ليو بياو وتشانغ شيو لرأيه السديد. ونصح جيا شيو ليو بياو بالعودة إلى مقاطعة جينغ، وتشيانغ شيو بالدفاع عن مدينة شيانغ تشينج، ليكونا كالشفتين والأسنان في التلازم، فتفرّق الجيشان.

وقيل: بينما كان تساو تساو في طريقه، وصله خبر بأن مؤخرة جيشه يُطارَد من قبل تشانغ شيو، فأسرع هو وجميع قادته في العودة لنجدة جيشه. فلما وصل وجد أن جيش شيو قد تراجع، وأعاد الجنود المنهزمون التقرير إليه قائلين: "لولا أولئك الرجال الذين خرجوا من خلف الجبل وسدّوا الطريق الأوسط، لكنا جميعاً قد أُسِرنا." فسألهم تساو تساو بمن يقاتل، فهبط ذلك الرجل من جواده ومعه رمحه وسجد لتساو تساو، فإذا به "الجنرال المكلّف بإخافة الأعداء"، من بينغ تشون في جيانغ xia، اسمه لي، واسمه تونغ، وكنوته وين دا. فسأله تساو عن سبب مجيئه، فقال تونغ: "كنت مؤخراً أحمي منطقة رو نان، ولما سمعت أن الوزير الأول يحارب تشانغ شيو وليو بياو، جئت خصيصاً للنجدة." فسرّ تساو تساو، وأعلى رتبة تونغ إلى مرتبة "ماركيز تحقيق الإنجازات"، وأبقاه على حدود رو نان الغربية ليحمي من بياو وشيو. فشكره لي تونغ وغادر.

عاد تساو تساو إلى عاصمة شو، ورفع تقريراً يذكر فيه خدمات سون تسه، فمنحه رتبة "الجنرال المظفّر"، وألقاب إقطاعية دوق وو، وأرسل مبعوثاً إلى جيانغ دو الشرقية يحمل المرسوم الإمبراطوري ويأمره بمراقبة وقمع ليو بياو. ولما عاد تساو تساو إلى مقر إقامته، واستقبله جميع المسؤولين، قال له شون يو: "أيها الوزير الأول، كيف أنك سِرت ببطء نحو آن تشونغ، وكيف عرفت أنك ستهزم جيش الأعداء حتماً؟" فأجاب تساو تساو: "إنهم حين تراجعوا لم يكن أمامهم طريق للعودة، فلا بد أنهم سيقاتلون حتى الموت، فأنا استدعيهم ببطء وأدبّر لهم في الخفاء، لذلك عرفت أنني سأنتصر حتماً."

فسجد له شون يو إعجباً. ثم دخل غوه جيا، فقال له تساو تساو: "لماذا تأخرت يا غوه؟" فأخرج غوه جيا رسالة من كمه وقدمها لتساو تساو قائلاً: "أرسل يوان شاو رسالته إليك يذكر فيها أنه يريد الخروج لمهاجمة غونغ تسان تسان، وأنه يطلب إعارة الحبوب والجنود." فقال تساو تساو: "سمعت أن شاو يخطط للسيطرة على العاصمة شو، والآن لما رآني عدت، ابتكر حجة أخرى." ثم فتح الرسالة وقرأها، فرأى أن كلامها مليء بالكِبر والغطرسة، فسأل غوه جيا: "إن يوان شاو يتصرف بوقاحة كهذه، وأريد أن أعاقبه، لكنني أفتقد القوة الكافية، فماذا أفعل؟"

فقال غوه جيا: "إن عدم تكافؤ ليو بانغ وشيانغ يو أمر تعرفه جيداً. فغاوزو تفوق بالذكاء، ورغم قوة شيانغ يو إلا أنه أُسِر في النهاية. واليوم لدى يوان شاو عشرة أسباب للهزيمة، ولدك أنت عشرة أسباب للانتصار؛ فجيش شاو وإن كان كبيراً فلا يستحق الخوف. شاو يكثر من المراسم والشكليات، وأنت تعيش بطبيعتك وبساطتك، وهذا تفوق في الطريق؛ شاو يتحرك بالتمرد، وأنت تقود بالطاعة والشرعية، وهذا تفوق في البر؛ منذ عهد الإمبراطورين هوان ولينغ، كان الخطأ في التساهل، وشاو يعالج التساهل بالتسامح، وأنت تعالجه بالحزم، وهذا تفوق في الحكم؛ شاو يتساهل ظاهرياً ويحسد باطنياً، ويعتمد على الأقارب كثيراً، وأنت بسيط ظاهراً ومشرق باطنياً، وتستخدم الناس على أساس الكفاءة، وهذا تفوق في التدبير؛ شاو يكثر من التخطيط ويقلّ من الحسم، وأنت حين تحصل على خطة تنفذها فوراً، وهذا تفوق في الاستراتيجية؛ شاو يهتم بجمع الشهرة والسمعة، وأنت تعامل الناس بصدق وإخلاص، وهذا تفوق في الفضيلة؛ شاو يرعى القريب ويهمل البعيد، وأنت تفكر في كل شيء ولا تغفل شيئاً، وهذا تفوق في الرحمة؛ شاو يستمع إلى النميمة فيضطرب، وأنت لا تتأثر بالوشاية والتحريض، وهذا تفوق في البصيرة؛ شاو يخلط بين الحق والباطل، وأنت تطبق القانون والنظام بصرامة، وهذا تفوق في الحضارة؛ شاو يحب إظهار القوة الزائفة ولا يفهم أصول الحرب، وأنت تهزم الكثيرين بقلة، وتستخدم الجنود كما لو كنت إلهاً، وهذا تفوق في العسكرية. إنك تملك هذه الأسباب العشرة للنصر، فلا صعوبة في هزيمة شاو."

فقال تساو تسفا ضاحكاً: "كما تقول، كيف لي أن أستحق كل هذا؟" فقال شون يو: "إن تحليل غوه شياو شياو للأسباب العشرة للنصر والهزيمة يتفق تماماً مع رأيي. فجيش شاو وإن كان كبيراً فلا يستحق الخوف!" فقال غوه جيا: "إن لو بو في مقاطعة شو هو العدو اللدود في الداخل. والآن يتوجه شاو شمالاً لمهاجمة غونغ تسون تسان، فينبغي لنا أن نغتنم فرصة بُعده ونهاجم لو بو أولاً، ونطهّر الجنوب الشرقي، ثم نخطط لاحقاً لمواجهة شاو، وهذا هو الخيار الأفضل؛ وإلا فإننا إذا هاجمنا شاو، فلا بد أن يستغل بو الفرغة ويهاجم العاصمة شو، وسيكون الضرر عظيماً."

فاقتنع تساو تساو برأيه، وبدأوا التشاور حول الشرقي لمهاجمة لو بو. فقال شون يو: "يمكننا أولاً إرسال رسول للاتفاق مع ليو بي، وحين يأتي الردّ نتحرك بالجيش." فوافق تساو تساو، وأرسل في الوقت ذاته رسالة إلى شوان دي، وأرسل ببالغ الاحترام مبعوث شاو، ورفع تقريراً يطلب فيه منح شاو رتبة "الجنرال الأعظم" و"الmarshal الأعلى"، مع توليه قيادة المناطق الأربعة: جي، تشينغ، يو، وبينغ، وكتب إليه سراً يقول فيه: "يمكنك أن تهاجم غونغ تسون تسان، وسأعينك." فلما وصلت الرسالة إلى شاو فرح كثيراً، وقاد جيشه لمهاجمة غونغ تسون تسان.

أما لو بو في مقاطعة شو، فكلما عقد وليمة لضيوفه، كان تشن غوي وابنه لا يكفان عن الإشادة بفضله. فساء هذا تشن غونغ، واغتنم فرصة وقال لو بو: "إن تشن غوي وابنه يمدحونك في وجهك، لكن نواياهم غير مأمونة، فينبغي لك أن تحذر منهم جيداً." فغضب لو بو ووبّخه قائلاً: "أتُقدم النميمة بلا سبب وتريد إساءة إلى رجل طيب؟" فخرج غونغ متأسفاً وقال: "إن النصيحة الصادقة لا تُسمع، ولا بد أن ننال نحن العواقب." وكان يريد ترك لو بو والذهاب إلى مكان آخر، لكنه لم يستطع أن يتحمل ذلك، وخشي أن يسخر منه الناس، فكان يكئيب طوال ذلك اليوم.

وذات اليوم، خرج مع عدد من الفرسان إلى منطقة شياو بي للصيد لتخفيف كآبته، فرأى فجأة على الطريق الرسمي راكباً من فرسان البريد يعدو بسرعة. فشكّ غونغ في أمره، وترك ميدان الصيد، وقاد رفاقه من طريق آخر للحاق به، وسأله: "من أين أُرسلت وما مهمتك؟" فعرف المبعوث أنه من رجال لو بو، فارتبك ولم يستطع الإجابة. فأمر تشن غونغ بتفتيش جسده، فوجد رسالة سرية من شوان دي رداً على تساو تساو. فأخذ غونغ الرجل والرسالة معاً إلى لو بو. فسأله بو عن السبب، فقال المبعوث: "أرسلني الوزير الأول تساو تساو إلى حاكم مقاطعة يو لأمر رسالة، والآن أحمل الردّ، ولا أعرف ماذا جاء في الرسالة." ففتح بو الرسالة وقرأها بعناية. ومما جاء فيها:

"تلقيت أمرك الكريم بمهاجمة لو بو، فكيف لا أعمل ليلي ونهاري؟ لكن جنودي قليلون وقادتي ضعفاء، فلا أجرؤ على التحرك بسهولة. إن قاد الوزير الأول جيشاً كبيراً، فسأكون في المقدمة. سأجهّز الجنود وأسلحتي، وأنتظر أمرك الكريم."

فلما قرأ لو بو الرسالة، صُعق وقال: "كيف يجرؤ اللص تساو على فعل هذا؟" ثم أمر بقطع رأس المبعوث، وأرسل أولاً تشن غونغ وزانغ با للتحالف مع قطّاع طرق جبال تاي شان: سون غوان، ووو دون، ويين لي، وتشانغ شي، للاستيلاء على مقاطعات يان تشو في شرق شان دونغ. وأمر غاو شون وتشانغ لياو بالاستيلاء على مدينة بي ومهاجمة شوان دي. وأمر سونغ شين ويو شي بالاستيلاء على رو ويينغ غرباً. وقاد بو بنفسه الجيش الأوسط ليكون مدداً للطرق الثلاثة.

ولنتحدث عن غاو شون وغيره من القادة الذين قادوا جيوشهم من ولاية شو، واقتربوا من بلدة شياو بي، فأبلغ بعض المخبرين هذا الخبر إلى شوان ده. فاستعجل شوان ده التشاور مع حاشيته، فقال سون تشيان: "يجب أن نسارع بإرسال استغاثة إلى تساو تساو." فسأله شوان ده: "من يمكنه الذهاب إلى عاصمة شو لطلب الاستغاثة؟" فتقدم رجل من بين الحاضرين وقال: "أنا أتطوع للذهاب." فالتفت إليه شوان ده فإذا به رجل من نفس مقاطعته، اسمه جيان يونغ، وكناه شيان خه، وكان يعمل مستشاراً لدى شوان ده. فعهد شوان ده إليه رسالة وأوفده في سرعة إلى شو لطلب المساعدة. وفي الوقت نفسه أعدّ وسائل الدفاع عن المدينة. تولى شوان ده بنفسه حراسة الباب الجنوبي، وسون تشيان الباب الشمالي، ويون تشانغ الباب الغربي، وتشانغ فيي الباب الشرقي، وأمر مي تشو وأخاه مي فانغ بحراسة المخيم المركزي. وكان لدى مي تشو أخت تزوجها شوان ده وجعلها زوجته الثانية، فكانت بينه وبين أخويها صهر، ولهذا السبب أسند إليهما حراسة المخيم المركزي لحماية الأهل والولد.

ولما وصل جيش غاو شون، صاح شوان ده من برج المراقبة: "ما بيني وبين فنغ شيان أي خلاف، فلماذا تقودون الجيوش إلى هنا؟" فأجاب غاو شون: "لقد تحالفت مع تساو تساو وتريد الإيقاع بسيّدنا، والآن انكشفت مؤامرتك، فلماذا لا تسلم نفسك؟" وبمجرد انتهائه من الكلام، أشار إلى جنوده بمهاجمة المدينة. فأغلق شوان ده الأبواب ولم يخرج. وفي اليوم التالي، قاد تشانغ لiao جيشه لمهاجمة الباب الغربي. فقال له غوان تشانغ من فوق الأسوار: "إن مظهرك يدل على نفسيتك الرفيعة، فلماذا وضعت نفسك في خدمة اللصوص؟" فأنزل تشانغ لiao رأسه ولم يتكلم. فعلم غوان تشانغ أن في هذا الرجل روح الإخلاص والشرف، فلم يوجه إليه كلامًا قاسيًا ولم يخرج لمقاتلته.

فانسحب لiao بجيشه إلى الباب الشرجي، فخرج تشانغ فيي لمواجهته. وبلغ هذا الخبر عاجلاً إلى غوان غونغ. فسارع غوان غونغ إلى الباب الشرقي ليرى، فوجد تشانغ فيي قد خرج للتو من المدينة، بينما كان جيش تشانغ لiao قد بدأ بالانسحاب. فأراد فيي أن يطاردهم، فاستدعاه غوان غونغ بسرعة إلى داخل المدينة. فقال فيي: "لقد تراجعوا خوفًا، فلماذا لا نطاردهم؟" فقال غوان غونغ: "إن مهارة هذا الرجل في القتال لا تقل عنا. ولأنني خاطبته بكلام نبيل، فقد أثّر فيه وبدا عليه الندم، لذلك لم يقاتلنا." ففهم فيي الأمر، وأمر الجنود بالتمسك بحراسة أبواب المدينة وعدم الخروج للقتال.

ولنتحدث الآن عن جيان يونغ الذي وصل إلى شو وقابل تساو تسáo، وأخبره بتفاصيل ما حدث. فدعا تساو تسáo مستشاريه للتشاور وقال: "أريد مهاجمة لو بو، ولا أخشى عرقلة يوان شاو، لكنني أخاف أن يقوم ليو بياو وتشانغ شيو بإزعاج مؤخرة جيشي." فقال شون يو: "إن هذين الاثنين هُزِما حديثًا ولن يجرؤا على التحرك. أما لو بو فهو شجاع مفرط، فإن هو تحالف مع يوان شو ونشر قواته في منطقة هواي وساي، فسيكون من الصعب القضاء عليه." فقال غوه جيا: "يمكننا الآن استغلال كونه قد خان حديثًا، ولم تستقر قلوب أتباعه بعد، فنهاجمه بسرعة."

فأخذ تساو تسáo برأيه، وأمر شيا هو دون وشيا هو يوان ولو تشيان ولي ديان بقيادة خمسين ألف جندي للتقدم في المقدمة، وقاد هو الجيش الرئيسي خلفهم على دفعات، وكان جيان يونغ يرافقهم. وبلغ هذا الخبر عاجلاً إلى غاو شون، فسارع بإبلاغ لو بو. فأمر لو بو هوو تشينغ وهاو منغ وتساو شينغ بقيادة أكثر من مئتي فارس للالتحاق بغاو شون، وأمرهم بالتوجه إلى مسافة ثلاثين لي من مدينة بي لاستقبال جيش تساو، وقاد هو الجيش الكبير خلفهم للدعم.

ولما رأى شوان ده في مدينة شياو بي أن غاو شون قد تراجع، علم أن جيش تساو قد وصل، فترك سون تشيان لحراسة المدينة، ومي تشو ومي فانغ لحراسة الأهل، وخرج هو بنفسه مع غوتشانغ وتشانغ فيي، وقاد قواته كلها خارج المدينة، ونصب معسكرات متعددة لاستقبال جيش تساو.

ولنتحدث عن شيا هو دون الذي قاد جيشه إلى الأمام، فالتقى بجيش غاو شون، فحمل رمحه وخرج على حصانه للتحدي. فتقدم غاو شون لمواجهته. وتقابل الحصانان، ودار بينهما قتال أربعين أو خمسين جولة، فلم يستطع غاو شون الصمود وانهزم من الميدان. فطارده دون على حصانه، فأخذ غاو شون يدور حول الميدان هربًا. فلم يكف دون عن مطاردته، وأخذ هو أيضًا يدور حول الميدان في أثره. فرأى تساو شينغ من داخل الصفوف، فعمد إلى قوسه ووضع سهمه، وحدّق جيدًا، ثم أطلق سهمًا أصاب عين شيا هو دون اليسرى. فصاح دون صيحة مدوية، وأسرع إلى نزع السهم بيده، فإذا به ينقلع معه بؤبؤ العين! فهتف قائلًا: "هذا من دم أبي وأمي، لا ينبغي رميه!" فأدخله في فمه والتهمه، ثم ما لبث أن رفع رمحه وحثّ حصانه مجددًا لشن هجوم على تساو شينغ. ولم يتمكن شينغ من الاحتياط، فاخترقه الرمح في وجهه فسقط ميتًا عن حصانه. ولم يكف جنود الجيشين المتفرجين عن الذهول.

وبعد أن قتل شيا هو دون تساو شينغ، حثّ حصانه للعودة. فجاء غاو شون من خلفه، وأمر جنوده بالتقدم جميعًا، فانهزم جيش تساو هزيمة منكرة. فأسعف شيا هو يوان أخاه وانسحب معه. وقاد لو تشيان ولي ديان المنهزمين إلى خيامهم في جي بي. وحقق غاو شون النصر، وقاد جيشه للعودة إلى مهاجمة شوان ده، وفي تلك الأوان وصل جيش لو بو الكبير. فقسّم بو وتشانغ لiao وغاو شون جيوشهم إلى ثلاثة أقسام، وهاجموا معسكرات شوان ده وغوان تشانغ وتشانغ فيي الثلاثة من كل جانب. وهنا يُقال:

المحارب الذي التهم عينه قد يقدر على القتال، لكن الطليعي المصاب بالسهم يصعب عليه الصمود طويلًا.

وماذا كان من أمر شوان ده وهل انتصر أم انهزم؟ ذلك في المقطع التالي.