الفصل الحادي والعشرون

الفصل الحادي والعشرون

وقال إن الخمسين شيطاناً من الناجين المحطمين، وقد حملوا بعض الرايات الممزقة والطبول المكسورة، اقتحموا الكهف وأبلغوا: "أيها الملك العظيم، لم يستطع قائد النمور أن يصمد أمام ذلك الرهب ذو الوجه المشعر، فطرده إلى منحدر التل الشرقي." فلما سمع الشيطان العجوز ذلك، غمره الحزن الشديد. وكان منكفئاً لا يتكلم، يتفكر في حيلة، إذ جاءه أحد حراس الباب الأمامي قائلاً: "أيها الملك العظيم، قتل ذلك الرهب ذو الوجه المشعر قائد النمور، وجرّ جثته إلى الباب ليشتمنا." فلما سمع الشيطان العجوز ذلك، ازداد حزناً وقال: "إن هذا اللئيم يجهل حقاً. ما كنت قد أكلت معلمه، لكنه قتل قائدنا. كم هذا مقيت! كم هذا مقيت!" ثم نادى: "هاتوا عدتي الحربية. ما سمعت إلا بذكر شخص اسمه سون شينغ تشي، لأخرج وأرى أي رهب ذي تسعة رؤوس وثمانية ذيول هذا، ولآخذه إلى الداخل ليؤدي حسابه مع قائد النمور."

فأسرع الشياطين الصغار بإخراج العدّة الحربية. فلما أتمّ الشيطان العجوز لباسه، وأمسك برمح فولاذي ثلاثي الشعب، قاد حشد الشياطين وخرج من كهفه.

أما الخالد العظيم، فقد وقف خارج الباب، ورأى ذلك الشيطان يخرج، وكان حقاً شجاعاً باسلاً. انظر كيف كان مظهره، فلقد كان يلبس:

خذه ذهبية تتلألأ تحت الشمس، ودرعه ذهبية تشع نوراً. على الخوذة ريشة طائر الجبل تتمايل، ورداؤه فوق الدرع بلون أصفر باهت كالبط. حزام الدرع مزين بتنين متوهج، ومرآة القلب تحيط بعينيه ببهاء. حذاؤه من جلد الأيل، مصبوغ بلون أزهار الصفصاف؛ وحزامه المطرز، منسوج بأوراق الصفصاف. يحمل رمحاً فولاذياً ثلاثي الشعب حاداً، لا يقل روعة عن الإله العظيم قديماً.

فلما خرج الشيطان العجوز من الباب، صرخ بصوت عالٍ: "أين سون شينغ تشي؟" فأجابه هذا الواقف وقد وضع قدمه على جلد وحش النمر، ممسكاً بعصاه الحديدية السحرية: "أنا سون جدك هنا. سلّم معلمي." فتأمله الشيطان بعناية، فرأى شينغ تشي ضئيل الجسم، شاحب الوجه، لا يتجاوز طوله أربعة أقدام. فضحك وقال: "مسكين، مسكين. ظننت أنه بطل لا يُقهر، فإذا به هيكل عظمي مريض."

فقال شينغ تشي ضاحكاً: "يا لك يا ابن، إنك فقير البصر. صحيح أن جدك صغير الحجم، لكن إن ضربتني بمقبض الرأس مرة واحدة، أنمو ثلاثة أقدام." فقال الشيطان: "اصمد إذن، وتلقَ ضربتي." فلم يبالِ الخالد العظيم. فضربه الشيطان ضربة، فانحنى خصره فانمو ثلاثة أقدام، حتى بلغ طولاً عشرة أقدام. فذعر الشيطان وأمسك الرمح وصرخ: "يا سون شينغ تشي، كيف تجرؤ على استخدام سحر التحوّل الواقي أمام بابي؟ لا تخادع، تعال ولنتباري بالقوة."

فقال شينغ تشي ضاحكاً: "يا بني، يقال المثل: 'من يتراحم لا يرفع يده، ومن رفع يده لا يرحم.' إن يد جدك ثقيلة، فلعلك لا تتحمل هذه الضربة." فلم يكترث الشيطان، وأدار الرمح وطعن نحو صدره. أما الخالد العظيم فهو خبير فلا يستعجل، ففتح عصاه الحديدية واستخدم حركة "تنين أسود يمسح الأرض"، فصدّ الرمح ثم ضرب نحو رأسه.

وتقاتلا عند مدخل كهف الريح الصفراء، وكانت معركة رائعة:

غضب الملك الشيطاني، وأظهر الخالد العظيم قوته. غضب الملك الشيطاني يريد الإمساك بشينغ تشي ليفتدي قائده؛ وأظهر الخالد العظيم قوته يريد اقتياد الشيطان لإنقاذ المعلم. الرمح يواجه العصا، والعصا تواجه الرمح. أحدهما قائد الجبال العظيم، والآخر ملك القرد الحارس. بدأ القتال في الغبار، ثم ارتفعا إلى السماء. الرمح الفولاذي حاد ولامع، والعصا السحراء سوداء محاطة بالذهب. من يُطعن يفقد روحه ويذهب إلى العالم السفلي، ومن يُضرب سيلقى رب الموت. كل ذلك بسرعة اليد وحدة البصر، وبالقوة والصلابة. تقاتلا متناسين الموت، لا يدري أيهما ينجو ويصيبه الأذى.

وتقاتل الشيطان العجوز مع الخالد العظيم ثلاثين جولة دون حسم. فأراد شينغ تشي إظهار قدرته، فاستخدم حيلة "الجسد الخارجي": فنتف حفنة من شعره، ومضغها بفمه حتى فتّتها، ثم نفخها إلى الأعلى وصرخ: "تحوّل!" فتحوّل إلى مائة من شينغ تشي، جميعهم بنفس المظهر، كل منهم يحمل عصا حديدية، فأحاطوا بالشيطان في السماء. فذعر الشيطان، واستخدم حيلة مماثلة: استدار بسرعة، ونحو اتجاه "الخنغ" (الجنوب الشرقي)، وفتح فمه ثلاث مرات، ثم نفخ نفخة عظيمة. وفجأة، هبّت ريح صفراء من السماء. يا لها من ريح، حقاً كانت هائلة:

باردة مزمجرة تغيّر السماء والأرض،

رمال صفراء تدور بلا ظل ولا شكل.

تقتحم الغابات وتكسر الأشجار، تقتلف الصنوبر والبرقوق،

تنثر التراب والغبار وتحطم قمم الجبال.

مياه النهر الأصفر تفيض عكرة تماماً،

ومياه نهر شيانغ تتلاطم أمواجها.

سماء زرقاء تهتز فيها قصر الثور والدب،

وكادت أن تقلب قصر شينارو أرضاً.

خمسمائة أروهان يضجون كالسماء،

وثمانية محاربين عظام يصرخون معاً.

وين شو يفقد أسده ذات الشعر الأزرق،

بوشيان يفقد فيله الأبيض فلا يُعثر عليه.

تشين وو يفقد سلاحفه وأفعاه،

حمار تسو تونغ يطير سرجه.

التجار يصرخون إلى السماء،

وقادة السفن يتوسلون بأماني شتى.

حياة في أمواج كالبقية،

وسمعة معلقة على الماء.

كهوف الخالدين مظلمة قاتمة،

وجزر 蓬莱 البحرية معتمة حالكة.

لا يستطيع لاو جون رعاية فرن الخيمياء،

ونجمة العمر تطوي مروحته ذات الشعر.

وانغ مو ذاهبة إلى وليمة الخوخ،

الريح تبعثرة شعرها وأساورها.

إير لانغ يضيع في مدينة غوانتشو،

نا تشا لا يستطيع أخذ سيفه في الصندوق.

ملك السماء لا يرى برجه في كفه،

لو بان يفقد مثقبه ذهبي الرأس.

قصر الصوت المقدس ينقلب ثلاث طبقات،

جسر تشاو تشو الحجري ينكسر نصفين.

شمس حمراء تذوب بلا ضوء،

ونجوم السماء كلها حائرة مضطربة.

طيور الجبل الجنوبي تطير إلى الجبل الشمالي،

ومياه البحيرة الشرقية تفيض نحو الغربية.

الأزواج يتفرقون لا ينادون،

والأمهات وأبناؤهم ينفصلون لا يستطيعون الصراخ.

إله التنين يبحث عن الأشباح في كل بحر،

وإله الرعد يبحث عن البرق في كل مكان.

ملوك الموت العشرة يبحثون عن قضاتهم،

وحارس العالم السفلي يطارد شياطينه.

هذه الريح تقلب جبل بوتو،

وتلفّ مجلّد كتاب غوانين.

الأزهار البيضاء تتطاير نحو البحر،

وتكسر اثني عشر معبد بوديساتفا.

منذ بانغو وحتى الآن لم تُرَ ريح مثلها،

لم تكن ريح بهذا السوء.

هدير وزئير، كادت السماء والأرض أن تنفجرا،

آلاف الأميال من الأرض ترتعد.

وأما ذلك الوحش المسعور، فقد أطلق عاصفة هوجاء من ريح عاصفة، فانطلق بها هؤلاء التلميذون الصغار الذين تحولوا من شعر "سون ووكونغ" (القرد العظيم)، يتطايرون في الفضاء شبه عجلة الغزل التي تدور جنونًا، لا يستطيعون حتى تحريك هراواتهم، فكيف يمكنهم الالتحام بأجسادهم؟ ففزع ووكونغ وهز شعره فجمعه إلى جسده من جديد. ثم رفع بمفرده هراوته الحديدية وتقدم ليضرب. لكن الوحش مجددًا نفث في وجهه نفثة من ريح صفراء، فأطبقت عينيه الناريتين إطباقًا شديدًا ولم تستطع الانفتاح. لذلك عجز عن استخدام هراوته الحديدية، فتراجع مهزومًا. وأما الوحش فقد جمع ريحه وعاد إلى كهفه، ولا نتابع حديثه.

أما "تشو باجي" (ثمانية الوعود) فلما رأى تلك الريح الصفراء وقد عصفت فأظلمت السماء والأرض، أمسك بالحمار وحرس الحمولة، وانبطح بين ثنايا الجبل، ولم يجرؤ على فتح عينيه أو رفع رأسه، ولم ينقطع عن التلاوة والنذر والدعاء؛ ولم يدرِ هل انتصر ووكونغ أم هُزم، وهل حيّ المعلم أم ميت. وبينما هو في خضم تلك الشكوك والأفكار، إذا بالريح قد سكنت والسماء قد صفت. فرفع رأسه فجأة ونظر نحو باب الكهف، فلم يرَ سلاحًا ولم يسمع طبلًا أو جرسًا. ولم يجرؤ الأحمق على الاقتراب من بابهم، ولم يكن هناك أحد يحرس الحمار والأمتعة، فكان في حيرة لا يدري أيتقدم أم يتأخر، يغمره الأسى والحيرة. وبينما هو في غمّه، سمع صوت "سون ووكونغ" العظيم ينادي من الغرب، فنهض لاستقباله وقال: "يا أخي، ما أشد هذه الريح! من أين جئت؟" فقال ووكونغ وهو يلوّح بيده: "خطيرة! خطيرة! أنا سون العجوز منذ أن كنت إنسانًا لم أرَ ريحًا كهذه. ذلك الوحش العجوز استخدم رمحًا ثلاثي الشُعَب وحاربني. وما إن بلغنا ثلاثين جولة حتى استخدمت أنا مهارة 'الجسد خارج الجسد' فأحطته ضربًا، فلما اشتد به الجزع أخرج هذه الريح العاصفة. حقًا كانت شرسة، أفقدتني ثباتي، فجمعت مهارتي وفررت وسط الريح. آه! ما أشد الريح! آه! ما أشد الريح! أنا سون العجوز أيضًا أستطيع استدعاء الريح واستنزال المطر، لكنني لم أرَ ريح وحش شريرة كهذه." فقال باجي: "يا أخي، كيف كانت مهارة الوحش القتالية؟" قال ووكونغ: "مقبولة، أسلوب الرمح عنده منظم، وقاتلني حتى تكافأنا. لكن الريح كانت شريرة، ويصعب الانتصار عليه." فقال باجي: "إذا كان الأمر هكذا، فكيف ننقذ المعلم؟" قال ووكونغ: "إنقاذ المعلم نؤجله إلى وقت آخر. لا أدري هل يوجد هنا طبيب عيون، فليعالج عينيّ." قال باجي: "ماذا أصاب عينيك؟" قال ووكونغ: "نفخ فيّ ذلك الوحش نفخة ريح، فأصابني وجع في عينيّ، والآن تنهمر منهما دموع باردة." قال باجي: "يا أخي، نحن في منتصف هذا الجبل، واليوم قد مال للمساء، ولا تتحدث عن طبيب عيون، فحتى المبيت ليس موجودًا." قال ووكونغ: "المبيت ليس عسيرًا، أظن أن الوحش لن يجرؤ على إيذاء معلمفلنمضِ في الطريق الكبير ونبحث عن بيت نسكنه، نقضي هذه الليلة، وغدًا مع تباشير الفجر نعود لمحاربة الوحش." قال باجي: "بالضبط، بالضبط."

فأخرج الحمار وحمل الأمتعة، وغادر ثنية الجبل، ومضى في الطريق. وكان الغروب قد أخذ يتسلل، فسمعوا صوت نباح كلاب من أسفل التل الجنوبي بجانب الطريق. فوقفا ينظران، فإذا هي مزرعة، يلوح منها نور المصابيح خافتًا. فسلكا العشب حيث وجداه أو لم يجداه، حتى بلغا باب تلك الدار. فرأيا:

فطر أرجواني كثيف، وحجر أبيض أشيب. الفطر الأرجواني الكثيف تكتنفه أعشاب خضراء، والحجر الأبيض الأشيب نصفه طحالب خضراء. نقاط من ضوء اليراعات تتلألأ، وغابة من الأشجار البرية متراصة متراكمة. تتأرجح رائحة الخزامى العطرة، والخيزران النضُر حديث الغرس. ينساب الينبوع الصافي في الشعاب المتعرجة، ويتكيّف السرو القديم على الجرف العميق. المكان نائي لا يزوره مسافر، وأمام الباب لا ينبت إلا الزهور البرية.

فلم يجرؤا على الدخول دون إذن، فناديا: "افتحوا! افتحوا!" فخرج شيخ ومعه بضعة فلاحين صغار، يحملون رماحًا ومجارف ومكانس، وقالوا: "من أنتم؟ من أنتم؟" فانحني ووكونغ وقال: "نحن تلاميذ الراهب المقدس من أرض تانغ الشرقية. كنا في طريقنا إلى الغرب لعبادة البوذا وطلب النصوص، فمررنا بهذا الجبل فأخذنا ملك الريح الصفراء معلمَنا، ولم نتمكن من إنقاذه بعد. ولأن الليل قد أقبل، جئنا نطلب المبيت في داركم، نرجو كرم الضيافة." فردّ الشيخ التحية وقال: "ما أبعد الترحيب! هذا مكان تكثر فيه السحب وتقل فيه الناس، ولما سمعنا النادي خشينا أن يكون ثعلبًا مسعورًا أو نمرًا أو لصًا من لصوص الجبال، لذلك بادرنا هؤلاء الشباب السذج، وقد أسأنا الأدب، لم نكن نعلم أنكما من الرهبان الجليلين. تفضلا، تفضلا."

دخل إخوته يحملون الحمولة ويقودون الحصان، ومضوا مباشرةً إلى الداخل، حيث ربطوا الحصان ووضعوا الأحمال، ثم سلّموا على الشيخ صاحب الدار وجلسوا معه. ثم جاء خادم عجوز وقدّم الشاي. وبعد الشاي، أُخرجت عدة أوعية من الأرز بالزيت. وبعد الانتهاء من الطعام، طُلب فرش الأسرّة للنوم. قال الزائر المتنقل: "لا بأس بألا أنام، لكنني أجرؤ على سؤال الصالح، هل يوجد في أرضكم هذه من يبيع دواءً للعيون؟" قال الشيخ: "أيّ الأطباء الزاهدين أصابه مرض في العين؟" قال المتنقل: "لا أخفي عليك أيها الشيخ، نحن أهل الزهادة لم نكن قط مرضى، ولم نكن نعرف أمراض العيون." قال الشيخ: "إن لم تكن مريضاً في عينيك، فلماذا تطلب الدواء؟" قال المتنقل: "اليوم أنقذنا أستاذنا في مدخل كهف الرياح الصفراء، لكن ذلك الغول فاجأنا ونفخ نفحة ريح أصابت عينيّ بالوجع، والآن تدمعان بعض الشيء، لذا أريد أن أبحث عن دواء للعين." قال ذلك الشيخ: "ما شاء الله! ما شاء الله! أيها الزاهد الصغير السن، كيف تكذب؟ إن ملك الرياح الصفراء، ريحه أشد فتكاً. رياحه لا تُقاس برياح الربيع والخريف، ولا برياح الصنوبر والخيزران، ولا برياح الشرق والغرب والشمال والجنوب..." قال آثم الصيام: "لعلها ريح الضربة على الرأس، أو ريح الأذن كالخروف، أو ريح الجذام الكبرى، أو ريح الصداع النصفي والكامل؟" قال الشيخ: "لا، لا. إنها تُدعى ريح سامادهي الإلهية." قال المتنقل: "من أين لك ذلك؟" قال الشيخ: "تلك الريح تستطيع أن تُظلم السماء والأرض، تجعل الآلهة والأشباح تحزن، تشق الصخور وتهدم الجبال بشراسة، ومن تُصيبه يموت. إن كنتم قد تعرضتم لتلك الريح، فهل تظنون أنكم ستنجون؟ ما ينجو منها إلا من كان خالداً." قال المتنقل: "صدقت، صدقت. لسنا بخالدين، لكن الخالدين هم أصغر منا. حياتنا في خطر عظيم، لكنها لم تفعل شيئاً سوى أن أصابت عينيّ بالوجع." قال الشيخ: "إن كان الأمر كذلك، فأنت من ذوي المكانة الرفيعة. لكن في هذه البقعة المتواضعة لا يوجد من يبيع أدوية العيون. لكن هذا العجوز أيضاً كان يعاني من دموع البرد، وقد قابل رجلاً عجيباً علّمه تركيبة تُدعى مرهم الزهور الثلاث والتسع حبات، يعالج كل أمراض العيون الناتجة عن الريح." فلما سمع المتنقل هذا، طأطأ رأسه والتمس قائلاً: "أرجو أن تعطني قليلاً منه لأجرّبه." فأجابه الشيخ ودخل وأخرج إناءً صغيراً من حجر العقيق، وفتح سدادته، واستخدم مسماراً من اليشم ليغمس قليلاً منه ويضعه على عيني المتنقل، وطلب منه ألا يفتحهما وأن يهدأ باله وينام، فسيتحسن في الصباح. وبعد أن انتهى، جمع الإناء الحجري وقاد الخدم إلى الداخل.

فكّ آثم الصيام الحقيبة ونشر الفراش وطلب من المتنقل أن يستريح. لكن المتنقل كان يغمض عينيه ويتلمس عشوائياً. قال آثم الصيام ضاحكاً: "يا سيدي، أين عصاك التي تهتدي بها؟" قال المتنقل: "أيها الأحمق المتشرد، تريد أن تجعلني أعمى؟" فضحك الأحمق بصمت ونام. جلس المتنقل على الفراش ومارس طاقته الروحية حتى بعد الثالثة من الليل حين نام.

وفجأة كان الفجر يقترب مرة أخرى. مسح المتنقل وجهه وفتح عينيه قائلاً: "ما شاء الله على هذا الدواء، إنه أفضل بنسبة مئة بالمئة من المعتاد." لكنه التفت إلى الخلف ونظر، يا إلهي! لم يكن هناك أي منزل أو نوافذ، بل رأى فقط أشجار الصفصاف العتيقة والصفصاف الطويلة، وإخوته نائمون على العشب الأخضر. استيقظ آثم الصيام وقال: "يا أخي، لماذا تصرخ؟" قال المتنقل: "افتح عينيك وانظر." فرفع الأحمق رأسه فجأة ولم يجد المنزل، ففزع ونهض مسرعاً قائلاً: "أين حصاني؟" قال المتنقل: "أليس مربوطاً على الشجرة؟" قال: "وأين الأمتعة؟" قال المتنقل: "أليست بجانب رأسك؟" قال آثم الصيام: "إن هذه العائلة لكسولة، لقد رحلوا ولم يوقظونا؟ لو علمني ذلك لكنت قدمت لك بعض الشاي والفاكهة. لعلهم كانوا يختبئون من رئيس القرية، فغادروا ليلاً. يا إلهي! لقد كنا نوماً عميقاً، كيف هدموا منزلهم ولم نسمع صوت الهدم؟" قال المتنقل ضاحكاً: "أيها الأحمق، لا تصرخ. انظر إلى الشجرة، ما هذا الملصق الورقي؟" اقترب آثم الصيام وأزال الملصق بيده، فوجد عليه أربعة أبيات:

هذا المنزل ليس مسكناً للبشر العاديين،

بل هو معبد حارس الدharma المحوّل.

قد أعطيناك الدواء لعلاج عينيك،

فاجتهد في قهر الغول ولا تتردد.

قال المتنقل: "إن هؤلاء الآلهة الأقوياء، منذ أن حوّلوا الحصان التنين، لم أكن أستدعيهم، وها هم يأتون بألاعيبهم." قال آثم الصيام: "يا أخي لا تتباهَ، كيف يخضعون لك؟" قال المتنقل: "يا أخي، أنت لا تعلم. هؤلاء حراس الدharma، والستة تين جيا، والخمسة فانغ جيه دي، والأربعة تشي قونغ تساو، يتبعون أوامر البوديساتفا في حماية أستاذنا سراً. منذ ذلك اليوم الذي سجلوا فيه أسماءهم، وبسبب وجودك لم نعد نستخدمهم، لذلك لم نستدعهم." قال آثم الصيام: "يا أخي، بما أنهم يتبعون الأوامر في حماية الأستاذ سراً، لذلك لا يستطيعون الظهور علناً، ولهذا حوّلوا هذا المنزل الإلهي. لا تلومهم، بالأمس لولا أنهم وضعوا لك الدواء في عينيك، ولولا أنهم أطعموانا وجبة طعام، لكانوا قد أدوا واجبهم كاملاً. لا تلومهم، لنذهب لننقذ الأستاذ." قال المتنقل: "كلامك صحيح. المسافة من هنا إلى مدخل كهف الرياح الصفراء ليست بعيدة. لا تتحرك، ابقَ في الغابة لتراقب الحصان والأمتعة. سأذهب أنا إلى الكهف لأستطلع الوضع وأرى ما حل بالأستاذ، ثم أعود لأقاتل ذلك الغول." قال آثم الصيام: "هذا صحيح، لنحصل على خبر مؤكد عما إذا كان حياً أو ميتاً. إن كان الأستاذ قد مات، فلكل واحد أن يبحث عن رأس عمله؛ وإن كان حياً، فسنبذل كل جهدنا." قال المتنقل: "لا تتحدث عبثاً، أنا ذاهب."

قفز جسده وذهب مباشرة إلى باب الكهف، وكان الباب مغلقاً والنائمون فيه. لم يطرق المتنقل الباب، ولم يُزعج الغول، بل قرأ التعويذة وتلا السحر، وحرّك جسده فتحوّل إلى بعوضة صغيرة ملونة الأرجل، حقاً صغيرة ورشيقة. وهناك قصيدة تشهد بذلك، تقول:

شكل صغير مزعج بمنقار حاد،

صوت خافت كالهمس لكنه كرعد.

يتسلل بسهولة عبر غرف الخزامى والشاش،

يحب دفء الصيف الحار.

أخشى أن يُزعج الدخان المروحة، لكنني أحب ضوء المصباح الساطع. خفيف صغير يتسلل بسرعة، يطير إلى جحر الوحش.

رأى أن الوحش الصغير الذي يحرس الباب كان يشخر في نومه، فذهب إليه ولسعه في وجهه. استيقظ الوانغ وانقلب وقال: "يا إلهي! ما أكبر هذه البعوضة! لسعة واحدة سببت لي ورماً كبيراً." ثم فتح عينيه وقال: "أصبح الصباح." ثم سمع صوت فتح الباب الثاني. تسلل سون ووكونغ بهدوء إلى الداخل، فرأى الوحش العجوز يأمر الحراس بتوخي الحذر، ويهيئ الأسلحة في نفس الوقت: "أخشى أن العاصفة بالأمس لم تقتل سون ووكونغ، إنه لا بد أن يعود اليوم، وسأقضي عليه حتماً."

لما سمع سون ووكونغ هذا الكلام، طار عبر القاعة إلى الخلف، فوجد باباً مغلقاً بإحكام. تسلل من شق الباب، فإذا به حديقة كبيرة فارغة، وعلى الجانب الآخر كان الراهب تانغ سانزانغ مربوطاً بحبال في عمود تثبيت الرياح. كان المعلم يبكي بحرقة، وقلبه يتوق إلى ووكونغ ووونينغ، لا يدري أين هما. توقف سون ووكونغ ولسعه في رأسه الأصلع ونادى: "يا معلم." تعرف الراهب صوته وقال: "ووكونغ! كدت تقتلني. أين تناديّ؟" قال ووكونغ: "يا معلم، أنا على رأسك. لا تحزن ولا تقلق. لا بد أن نمسك بالوحش لإنقاذ حياتك." قال تانغ سانزانغ: "يا تلميذي، متى ستمسكون بالوحش؟" قال ووكونغ: "الوحش النمر الذي أخذك قتله باوجي بالفعل. لكن الوحش العجوز رياحه شديدة، أحسب أنه اليوم سنمسك به. لا تبكِ، سأذهب."

قال هذا وطار إلى الأمام. رأى الوحش العجوز جالساً يوزع الأوامر على القادة. ورأى وحشاً صغيراً أمام الجحر يحمل راية القيادة ويدخل ليبلغ: "أيها الملك، كنت أحرس الجبل، وعندما خرجت رأيت راهباً بفم طويل وأذنين كبيرتين يجلس في الغابة. لو لم أهرب بسرعة لأمسكني. لكنني لم أر الراهب ذي الوجه المشعر من أمس." قال الوحش العجوز: "سون ووكونغ ليس هنا، لا بد أن الريح قتلته، أو أنه ذهب ليستنجد بقوات أخرى." قال الوحوش: "أيها الملك، إن كان قد مات فهذا حظنا. لكن إن لم يمت وذهب ليستنجد بآلهة حربية، فكيف نتصرف؟" قال الوحش العجوز: "ما أخشى من الآلهة الحربية؟ من يستطيع تثبيت رياحي، إلا بوديساتفا لينغجي، أما غيره فلا يستحق الخوف."

كان سون ووكونغ على العارضة يسمع هذا الكلام، ففرح فرحاً شديداً. خرج من مكانه وعاد إلى شكله الأصلي، وذهب إلى الغابة ونادى: "يا أخي." قال باوجي: "يا أخي، أين كنت؟ لقد طردت وحشاً يحمل راية القيادة." ابتسم ووكونغ وقال: "أحسنت، أحسنت. تحولت إلى بعوضة ودخلت الجحر لأرى المعلم، فوجدته مربوطاً في عمود تثبيت الرياح يبكي. أمرته ألا يبكي. ثم طرت إلى العارضة وسمعت الوحش الصغير الذي يحمل الراية يدخل لاهثاً ويبلغ: لقد طردتني أنت، لكنك لم ترني. الوحش العجوز خمّن وقال إن الريح قتلتني، وإنني ذهبت لأستنجد بقوات. لكنه ذكر شخصاً بنفسه، عظيم، عظيم!" قال باوجي: "من ذكر؟" قال ووكونغ: "قال إنه لا يخشى الآلهة الحربية، ومن يستطيع تثبيت رياحه إلا بوديساتفا لينغجي. لكن لا أدري أين يسكن لينغجي؟"

بينما كانا يتشاوران، ظهر شيخ من جانب الطريق. انظر إلى شكله:

قوي لا يحتاج عصا، لحية بيضاء مثل الثلج كثيفة. عيون ذهبية ساطعة غامضة، عظام نحيلة وقوية.

ظهر منحني يمشي ببطء، حاجبان ضخمان ووجه أحمر كالطفل. يبدو شكله كأنه إله الطالع خارج من كهفه.

لما رآه باوجي فرح وقال: "يا أخي، يقال: 'لتعرف طريق الجبل، اسأل من جاء وذهب.' ألا تسأله؟" أخفى ووكونغ عصاه الحديدية وأمسك بثوبه وقال: "يا جد، السلام عليك." رد الشيخ تحية وقال: "من أين أنتم أيها الرهبان؟ وماذا تفعلون في هذه البرية؟" قال ووكونغ: "نحن الرهبان المقدسون الذين يأخذون الكتب المقدسة. فقدنا معلمنا هنا أمس، وجئنا نسألك: أين يسكن بوديساتفا لينغجي؟" قال الشيخ: "لينغجي في الجنوب مباشرة، على بعد ثلاثة آلاف لي. هناك جبل اسمه جبل سوميرو الصغير، فيه معبد حيث يعظ البوديساتفا. هل جئتم لتأخذوا كتبه المقدسة؟" قال ووكونغ: "لا نأخذ كتبه، بل نريد أن نسأله في أمر. كيف نذهب؟" أشار الشيخ بيده جنوباً وقال: "هذا الطريق الضيق." لما التفت ووكونغ ليرى الطريق، تحول الشيخ إلى نسيم واختفى. ترك ورقة كتب عليها أربعة أبيات:

إلى سون ووكونغ العظيم: أنا لاو جون تشانغ.

في جبل سوميرو عصا التنين الطائر،

لينغجي تلقى سلاح بوذا قديماً.

أمسك شِنغ شنغ بالرسالة واستدار في طريقه. قال با جِيِه: "يا أخي، إن حظنا تعس في الأيام الأخيرة، هذين اليومين نرى أشباحاً في وضح النهار. من كان ذلك الشيخ الذي تحول إلى ريح وذهب؟" ناول شنغ شنغ الرسالة لبا جِيِه وقرأها له وقال: "من هو لِي تْشَانغ جِين؟" قال شنغ شنغ: "ذلك هو اسم نجم الزهرة الذهبية الغربية." ففزع با جِيِه وسجد نحو السماء قائلاً: "يا صاحب الفضل، يا صاحب الفضل، لولا أن نجم الزهرة قدم تقريراً إلى الإمبراطور السماوي، لما أدري ماذا كان سيحل بحياتي." قال شنغ شنغ: "يا أخي، إنك تعرف قدر الفضل. لكن لا تخرج، اختبئ في أعماق هذه الغابة، واحرص على حراسة الأمتعة والخيل. سأذهب للبحث عن جبل سوميرو وأستدعي البوذيساتفا." قال با جِيِه: "مفهوم، مفهوم، اذهب أنت بسرعة. لقد تعلمت طريقة السلحفاة: أُقلّب رأسي متى استطعت."

قفز الراهب العظيم سون إلى السماء، وسافر على سحابة القفزات، متجهاً مباشرة نحو الجنوب، وكان سريعاً فعلاً، فبمجرد إيماءة رأسه قطع ثلاثة آلاف لي، وبالتفاتة خصره تجاوز ثمانمائة لي. وبعد لحظات، رأى جبلاً شاهقاً، تخرج من وسطه سحابة مباركة، تحيط بها أنوار الخير. وفي منخفض الجبل كان هناك دير زِن، يُسمع منه رنين الأجراس والصنوج، ويُرى منه دخان البخور يتصاعد. وصل الراهب العظيم إلى الباب، فرأى راهباً معلقاً على عنقه سبحة، يتلو اسم البوذا. قال شنغ شنغ: "عليك السلام أيها الراهب." فانحني الراهب ورد التحية قائلاً: "من أين جئت يا سيدي؟" قال شنغ شنغ: "أهذا هو المكان الذي يُلقّي فيه بوذيساتفا لينغ جي تعاليمه؟" قال الراهب: "نعم هذا هو، ماذا تريد؟" قال شنغ شنغ: "أرجوك أن تنقل له: أنا تلميذ الراهب سان زانغ من مملكة تانغ الشرقية، الراهب العظيم سون ووكونغ، عندي أمر أريد مقابلته من أجله." ابتسم الراهب وقال: "اسمك طويل وكلامك كثير، لا أستطيع حفظه كله." قال شنغ شنغ: "قل له فقط: جاء تلميذ تانغ سانغ سون ووكونغ."

دخل الراهب كما طُلب منه ونقل الخبر إلى قاعة المحاضرات. فالبوذيساتفا لبس رداءه وأضاف البخور للاستقبال. ولما دخل الراهب العظيم ورأى ما في الداخل، رأى:

القاعة مليئة بالديكور الفاخر، والمكان مفعم بالهيبة. جميع التلاميذ يتلوون سورة "فاهوا"، والقائد العجوز يقرع الصنوج الذهبية برفق. القرابين أمام البوذا كلها فاكهة وأزهار سماوية، وما على المائدة كله طعام نباتي بسيط. الشموع البراقة تشع ألواناً قوس قزح، والعطر الفواح يتصاعد منه دخان ملوّن كالضباب. كان ذلك وقت انتهاء المحاضرة وهدوء العقل والدخول في التأمل، حيث تلتف الغيوم البيضاء حول أغصان الصنوبر. يُخفي سيف الحكمة فتُقطع رؤوس الشياطين، وترتفع حكمة براجنا باراميتا.

خرج البوذيساتفا مستقبلاً بعد أن أصلح رداءه، ودخل الراهب العظيم القاعة وجلس في مكان الضيوف، ثم طُلب تقديم الشاي. قال شنغ شنغ: "لا تتعب نفسك بالشاي، لكن معلمي في خطر على جبل الرياح الصفراء، جئت أطلب منك أن تستخدم قوتك العظيمة لإخضاع الوحش وإنقاذ معلمي." قال البوذيساتفا: "تلقيت أمراً من البوذا شاكاموني لحراسة وحش الرياح الصفراء هنا. أعطاني البوذا حبة تثبيت الرياح وعصا التنين الطائر. أمسكت به في الماضي وعفوت عنه وأطلق سراحه ليختفي في الجبل، ناهياً إياه عن القتل والإيذاء. لم أكن أعلم أنه يريد اليوم إيذاء معلمك، مخالفاً أوامري، وهذا ذنبي." أراد البوذيساتفا أن يُبقي شنغ شنغ لتناول الطعام والحديث، لكن شنغ شنغ اعتذر بإصرار، ثم أخذ عصا التنين الطائر وسافرا معاً على السحابة.

بعد وقت قصير، وصلا إلى جبل الرياح الصفراء. قال البوذيساتفا: "أيها الراهب العظيم، هذا الوحش يخاف مني بعض الشيء، سأبقى في السحابة، انزل أنت وقاتله وأخرجه، حتى أتمكن من استخدام قوتي." فعل شنغ شنغ ما طُلب منه، نزل بالسحابة، وبدون تردد، رفع عصاه الحديدية وحطم باب الكهف. صاح: "أيها الوحش، أعد معلمي!" ففزع الحراس الصغار ونقلوا الخبر بسرعة. قال الوحش: "هذا القرد المجنون وقح فعلاً، لم يعد يخضع، بل حطم بابي. سأخرج وأستخدم الريح الإلهية لأمزقه." لبس درعه كما كان، وحمل رمحه، وخرج مجدداً. رأى شنغ شنغ فبدون تردد، طعنه بالرمح نحو صدره؛ فتفاداه الراهب العظيم. رفع عصا وبدأ القتال، وبعد جولات قليلة، استدار الوحش نحو اتجاه الخسين (الجنوب الشرقي) وفتح فمه لينفخ الريح، فإذا ببوذيساتفا لينغ جي في السحابة يلقي عصا التنين الطائر، وقرأ تعاويذ معينة، فتحولت إلى تنين ذهبي بمخالب ثمانية، بسط مخالبه وأمسك بالوحش، رفعه من رأسه وهزه مرتين أو ثلاثاً، وألقاه على صخرة الجبل، فظهرت حقيقته: فأر أصفر فروي اللون.

أسرع شنغ شنغ ورفع عصاه ليضربه، لكن البوذيساتفا أوقفه قائلاً: "أيها الراهب العظيم، لا تقتله، سآخبه لرؤيته عند البوذا." وقال لشنغ شنغ: "كان في الأصل فأراً بلغ الطريق عند سفح جبل اللوتس، لكنه سرق الزيت النقي من القناديل الزجاجية، فخفت الأنوار، وخاف أن يمسكه الحارسون، ففر وتحول إلى وحش هنا. رآه البوذا ولم يستحق عقوبة الموت، فكلفني بحراسته، لكنه كان يقتل ويفسد، فسآخبه إلى جبل اللوتس. والآن اعتدى عليك وأوقع الأذى بتانغ سانغ، سآخبه إلى البوذا لتحديد عقوبه، فتكتمل هذه الفضيلة." فشكر شنغ شنغ البوذيساتفا، وعاد البوذيساتفا إلى الغرب.

أما با جِييه فكان في الغابة يفكر في شنغ شنغ، فسمع صوتاً ينادي من أسفل المنحدر: "يا أخي وو نينغ، احضر الحمارة والحمولة." فعرف الساذج صوت شنغ شنغ، فجمع أمتعته وخرج مسرعاً من الغابة، ورأى شنغ شنغ فقال: "يا أخي، كيف سار العمل؟" قال شنغ شنغ: "استدعيت بوذيساتفا لينغ جي، استخدم عصا التنين الطائر وأمسك بالوحش، تبين أنه فأر أصفر تحول إلى وحش، أخذه إلى جبل اللوتس لرؤيته عند البوذا. سأدخل أنا وأنت إلى الكهف لإنقاذ المعلم." ففرح الساذج فرحاً عظيماً.

اندفعا إلى الداخل، وأعملا مطارقهما وعصاهما الحديدية في تلك الشراذم من الأرانب الماكرة والثعالب الشيطانية والظباء المسكية والأيائل ذات القرون، فقتلوها جميعًا حتى أفنوها، ثم انطلقا نحو الحديقة الخلفية لإنقاذ معلمهما. ولما خرج المعلم من الباب، قال: "كيف استطعتماما الإمساك بالشياطين؟ وكيف أمكنكما إنقاذي؟" فحكا له السون ووكونغ بالتفصيل ما حدث من استدعاء الإله لينغجي لقمع الشياطين. فشكرهما المعلم شكرًا لا يُحصى. ثم هيّأ الإخوة ما وجدوه في الكهف من طعام نباتي فأعدوا بعض الشاي والطعام وتناولوه، وبعدها خرجوا يبحثون عن الطريق الكبرى ليسيروا غربًا. ولا يُعلم ماذا سيحدث بعد ذلك، وسنعرف ذلك في المقطع القادم.