وداع وي وان المتجه إلى العاصمة

وداع وي وان المتجه إلى العاصمة

سمعتُ في الصباحِ هذا المسافرِ ينشدُ نشيدَ الفراقْ، وفي الليلةِ الماضيةِ كانَ الصقيعُ الخفيفُ قد بدأَ يعبرُ النهرَ للتوّْ.

لا أُطيقُ سماعَ الإوزِّ البريِّ وأنا في غمّتي، ناهيكَ عن اجتيازِ جبالِ الغيومِ وأنا غريبٌ في البلادْ.

ألوانُ أشجارِ المدينةِ الحصينةِ تُسرّعُ اقترابَ البرد، وأصواتَ النَّفْرِ في بستانِ القصرِ تكثرُ مع المساءْ.

لا تنظرَنَّ إلى مواطنِ اللهوِ في تشانغآن، فتَدَعَ الأيامَ تمضيَ سدىً دونَ فائدةْ.