送魏萬之京
唐詩三百首
送魏萬之京
朝聞遊子唱離一作「驪」歌，昨夜微霜初渡河。
鴻鴈不堪愁裏聽，雲山況是客中過。
關城樹一作「曙」色催寒近，御苑砧聲向晚多。
莫見長安行樂處，空令歲月易蹉跎。
وداع وي وان المتجه إلى العاصمة
سمعتُ في الصباحِ هذا المسافرِ ينشدُ نشيدَ الفراقْ، وفي الليلةِ الماضيةِ كانَ الصقيعُ الخفيفُ قد بدأَ يعبرُ النهرَ للتوّْ.
لا أُطيقُ سماعَ الإوزِّ البريِّ وأنا في غمّتي، ناهيكَ عن اجتيازِ جبالِ الغيومِ وأنا غريبٌ في البلادْ.
ألوانُ أشجارِ المدينةِ الحصينةِ تُسرّعُ اقترابَ البرد، وأصواتَ النَّفْرِ في بستانِ القصرِ تكثرُ مع المساءْ.
لا تنظرَنَّ إلى مواطنِ اللهوِ في تشانغآن، فتَدَعَ الأيامَ تمضيَ سدىً دونَ فائدةْ.
Seeing Off Wei Wan Heading to the Capital
At dawn I hear the traveler sing the song of parting,
Last night the first frost crossed the river with you.
How can the wild geese be endured when heard through sorrow?
Much less the clouded mountains, traversed in the loneliness of a stranger.
The pass town's trees hasten the cold's approach in the fading light,
In the imperial gardens, the evening sounds of pounding clothes grow many.
Do not think Chang'an a place of idle pleasure,
Lest the years slip by in vain.