مطر الربيع (لي شانغ يين)

مطر الربيع (لي شانغ يين)

مطر الربيع

لي شانغ ين

أرقد في حزن على فراشي، وقد لبست ثوبي الأبيض الصيفي،

وتتفرق الأبواب البيضاء، وتتعثر أفكاري وتضل سبيلها.

أطل من البرج الأحمر عبر المطر، فأشعر ببرود،

وتتراقص أضواء المصابيح خلف ستائر اللؤلؤ، فأعود وحيداً.

في الطرق البعيدة، لا بد أن يحزن المرء على مساء الربيع الذابل،

وفي هذا الفجر المتقطع، لا يزال بوسعي أن أحلم أحلاماً واهية.

كيف أبلغ رسالتي المختومة بقرط من اليشم،

وبين شراك السحب الممتدة آلاف الأميال، يحلق إوز وحيد.