春雨 (李商隱)
唐詩三百首
春雨 (李商隱)
春雨
李商隱
悵臥新春白袷衣
白門寥落意多違
紅樓隔雨相望冷
珠箔飄燈獨自歸
遠路應悲春晼晚
殘宵猶得夢依稀
玉璫緘札何由達
萬里雲羅一雁飛
悵臥新春白袷衣
白門寥落意多違
紅樓隔雨相望冷
珠箔飄燈獨自歸
遠路應悲春晼晚
殘宵猶得夢依稀
玉璫緘札何由達
萬里雲羅一雁飛
مطر الربيع (لي شانغ يين)
مطر الربيع
لي شانغ ين
أرقد في حزن على فراشي، وقد لبست ثوبي الأبيض الصيفي،
وتتفرق الأبواب البيضاء، وتتعثر أفكاري وتضل سبيلها.
أطل من البرج الأحمر عبر المطر، فأشعر ببرود،
وتتراقص أضواء المصابيح خلف ستائر اللؤلؤ، فأعود وحيداً.
في الطرق البعيدة، لا بد أن يحزن المرء على مساء الربيع الذابل،
وفي هذا الفجر المتقطع، لا يزال بوسعي أن أحلم أحلاماً واهية.
كيف أبلغ رسالتي المختومة بقرط من اليشم،
وبين شراك السحب الممتدة آلاف الأميال، يحلق إوز وحيد.
Spring Rain (Li Shangyin)
Spring Rain
by Li Shangyin
Lying in melancholy repose in spring, wearing my white linen coat,
The White Gate is desolate—my heart's wishes go unfulfilled.
Beyond the red mansion, I gaze through the rain, feeling the cold;
Pearl curtains and drifting lanterns—I return alone.
The distant road must mourn the fading of spring's twilight;
In the waning night, I still catch a faint, fading dream.
How shall my jade pendant and sealed letter ever reach you?
Ten thousand miles of cloud-woven nets—a single wild goose flies.