無題 (昨夜星辰昨夜風)
唐詩三百首
無題 (昨夜星辰昨夜風)
昨夜星辰昨夜風，畫樓一作「堂」西畔桂堂東。
身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。
隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。
嗟余聽鼓應官去，走馬蘭臺類轉一作「斷」蓬。
بدون عنوان (ليلة أمس النجوم وريح ليلة أمس)
نجمات ليلة الأمس وريح ليلة الأمس،
إلى الغرب من برج الرسومات وإلى الشرق من قاعة القرفة.
ليس لجناحَيْنا ريش الفينيق ليحلّقَ معاً،
لكن في قلبي قطعة من قرن وحيد القرن السحريّ توصل بيننا.
نتبادل الخطّاف من مقاعد متجاورة والخمر الربيعيّ دافئ،
ونقترع بجماعات على الأغطية وفانوس الشمع أحمر.
وا أسفاً، حين أسمع طبل الإياب يجب عليّ الذهاب إلى الخدمة الرسميّة،
أهرول صوب برج الأرشيف كالريشة التي تقتطعها الريح.
No Title (Last Night's Stars and Last Night's Wind)
Last night's stars, last night's breeze,
By the painted tower's west, east of the cassia hall.
Though I lack the wings of a phoenix to fly with you,
My heart shares with you a single point of spiritual rhinoceros horn.
Across the seats we passed the hook, the spring wine warm,
In divided teams we guessed at the candle, the wax lamp red.
Alas, I hear the watchman's drum and must go to my official post,
Riding my horse to the Orchid Terrace, like a tumbling tumbleweed.