No Title (Last Night's Stars and Last Night's Wind)

無題 (昨夜星辰昨夜風) · Three Hundred Tang Poems

Original Chinese text from Chinese Wikisource (public domain). The translation is machine-made and may contain errors. · Original text ↗

No Title (Last Night's Stars and Last Night's Wind)

Last night's stars, last night's breeze,

By the painted tower's west, east of the cassia hall.

Though I lack the wings of a phoenix to fly with you,

My heart shares with you a single point of spiritual rhinoceros horn.

Across the seats we passed the hook, the spring wine warm,

In divided teams we guessed at the candle, the wax lamp red.

Alas, I hear the watchman's drum and must go to my official post,

Riding my horse to the Orchid Terrace, like a tumbling tumbleweed.

無題 (昨夜星辰昨夜風)

昨夜星辰昨夜風,畫樓一作「堂」西畔桂堂東。

身無彩鳳雙飛翼,心有靈犀一點通。

隔座送鉤春酒暖,分曹射覆蠟燈紅。

嗟余聽鼓應官去,走馬蘭臺類轉一作「斷」蓬。